《夏日重现》第11卷漫画后记

想必“复杂”就是所有方言的共同点吧，和歌山话也丝毫不例外。就比如同一个词，在不同地域、不同年龄段，可能就会存在不同的表达方法。

在和歌山县，姑且不谈南北地区的语言差距究竟有多大，就连同住一个市内的同班同学，说的话都会跟自己的稍有不同。另外，还有一种连我的父母辈都不会说的古和歌山话，想想也知道我肯定也是不会说的啦（设定上，日都岛位于和歌山县北部的和歌山市）。在这部漫画的登场人物当中，根津操着一口非常纯正的和歌山话，写到他的台词时，我总会特别认真地回忆祖父母辈的惯用表达。

然后有一天，我在画分镜的时候，在根津的台词部分用上了“知ろまえ”，以表达“说不定是〜呢”的意思。但其实，我并不能确定这个就是正确的表达，所以还是上网搜索了一下。

然而，我并没有找到相关的结果。

我记得已逝的祖父（若他还在世，现在该有90多岁了）用过这一种表达，所以就联络了住在和歌山的母亲，向她求证这个用法。随后，母亲告诉我，这个确实是她的父母辈会用的说法，但只用于表达“难道〜不知道吗”之意，而非“说不定是〜呢”（由表推测的否定助词“〜まい”组成的“知るまい”音变而成）。如此一来，虽然最后没有采用这句台词，但我却从中发现了一个问题。

要是为数不多使用“知ろまえ”的人故去了，这句方言就会从地球上消失。就是这么一句亲朋好友说过的方言，让我悟出了这么一个道理。尽管当今社会如此发达，能将各种各样的信息都记录下来，但还是存在无论如何都搜索不出来的字词句，甚至是已经消失了的字词句。

不过，语言是活着的。它会变化，自然也就会消亡。我不会因此想方设法去保存它，也不会为它的消亡感到悲伤或可惜。我只会感叹“原来是这样啊——”，这种心情根本没法用喜怒哀乐的其中之一来简单概括。

没想到，当得知自己曾经用过的话语消失之后，我居然却找不出任何适当的话语来形容自己的心情。

有些情绪一旦说出口，其边界就会消亡，变得模糊不清——

当又一个绝对性的事实摆在我的眼前，我感觉有种情感盈满了我的心口，却无关喜怒哀乐任意其一。

2020.6.23 田中靖规

（翻译：黑银）