英语名言警句 02

The sublime and the ridiculous are often so nearly related, that it is difficult to class them separately. One step above the sublime, makes the ridiculous; and one step above the ridiculous, makes the sublime again.

                                                            ——Thomas Paine 1737-1809: The Age of Reason

中文解释

伟大与荒谬往往紧密相连，以致难以区分。从伟大向前走一步，就变成了荒谬；而从荒谬向前走一步，又成为了伟大。

                                                                                                                         ——托马斯·潘恩

单词解析

★　sublime [səˈblaim] a. 伟大的，顶尖的

★　rediculous  [riˈdikjuləs] a. 荒唐的

★　related [rɪˈleɪtɪd] adj.相关的;有联系的;属同一家族的；同一组别的

★　class  [klɑ:s] v. 区分，分级

★　separately  [ˈseprətli] adv.分别地;单独地

人物链接

 　托马斯·潘恩（1737-1809），英裔美国政治活动家，政治理论家。他著有两本影响力巨大的小册子《常识》与《人权宣言》。

历史典故

 　拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）有名言："It is only one step from the sublime to the ridiculous" （伟大与荒谬之间只有一步之遥），但这句话说在托马斯·潘恩的这句名言之后。