【自译】莫德里奇自传 第三章06 最喜欢的教练(下）

他（多马戈）往往言出必随，我们对他敬爱有加，他之所以总保持坚定不移的态度，是为了最大程度保护好我们。他让我们免受他人的攻击，极力庇护、支持着我们，这让我们我无时无刻都满怀信心。除了智慧的一面，他也展现出特别的个人风格。高大英俊的他总会带着一副雷朋眼镜，散发出独特的气质。我们知道他也参与过战争。

我们的训练通常在晚上进行，从下午五点或是六点开始。有时我们会在早上十点开个晨会。直到有一次，我们来到训练场地时，多马戈没有出现，我们都认为他或许是因故缺席了，因为他之前从未迟到过。两小时后，俱乐部的工作人员告诉了我们事情的原委：多马戈去世了。

我们对此感到震惊，我不记得那时那位工作人员是否告诉了我们多马戈的死因，后来才了解到，这与他的私人问题有关。但这并不重要，我只是沉浸在悲痛中，意识到我再也见不到我最敬重、最亲爱的教练了。自从祖父去世后，我再次感受到失去至亲之人的悲伤，但远走异乡已经渐渐冲淡了那场悲剧带来的伤痕，我的父母也已尽了最大努力。随着时间推移，我逐渐接受了失去祖父的事实。而对于多马戈，他则是我最爱的教练，于我而言是权威的化身。

在敏感脆弱的青春时代，失去他无疑是一件痛苦的事，这让我突然生出一种空虚感。在经历那件事后，我不能说我即刻有了实质性的成长与转变，但那样的悲剧在我的青春中留下了深刻的印记，让我更快地成熟起来。他所教给我们一切，关于如何做一个有责任心、遵规守纪、信守承诺的人，关于如何对待不公、如何直面困境，都成为我人生观最重要的一部分。在这些教诲的指引之下，我总能走出生活中的困境。

多马戈去世后，罗伯特•博图那克继任教练。他有自己独到的训练方法，我们与他关系融洽。如巴希奇和其他教练一样，博图那克将我打造为一个攻击型中场，站位于前锋后。我比其他球员要矮小瘦弱些，但所有人都注意到我惊人的爆发力。他们说我的技术高超，速度与敏捷弥补了身材的短板，我擅长运球，精通小技术和假动作。那时，我会用右脚外脚背传球。在我意识到可以用智谋巧胜那些比我强壮的多的球员后，我信心倍增。在一次在沃迪采举办的大型赛事中，我们与来自克罗地亚各地最优秀的球队对抗，尽管扎达尔队未进入决赛，获得季军，我被评为最佳球员。

另一个事件的发生也成为那段时期最美好的回忆之一。当时，媒体和我这样的年轻球员都把目光聚焦在一个人身上，那就是与我同为攻击型中场的尼科•克拉尼察。他是迪纳摩传奇球员契科•克拉尼察的儿子，被普遍认为是一位极有天赋的球员，很快就会为迪纳摩一线队效力。我曾观摩了几场他的比赛，仅仅几次触球便能看出他的技术之精湛，观看他的跑位和控球是一种享受，我将很快有机会见到他本人。迪纳摩队来到扎达尔准备踢一场友谊赛，他们的球员将和我们的家人呆在一起。巴希奇教练安排尼科与我的家人们同住在科洛瓦尔酒店。在一起的两天时间中，我们一起在扎达尔周边逛了一圈，一起欣赏风景，互相交流，度过了一段快乐的时光。那时，我们做梦也没想到我们将会一同在克罗地亚国家队和热刺并肩作战。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢各位的支持。