【歌词翻译】w-inds.《Dedicated to you》

Dedicated to you - w-inds.

词：shungo

曲：Hayabusa

翻译：我

ガラスの湖 空を映す 乱反射してる 光のプリズム

湖光澄澈 倒映着天空

君の育ったこの場所まで 僕は来たよ 君のルーツ辿り

探寻你的根源 我来到了养育你的故乡

BLUE...澄んでた瞳は 澄んでるこの空のせい

你的双眸一定是因这片蔚蓝的天空才如此澄澈

TRUTH...共に生きたね 短くても 二人

尽管时光短暂 我们却切实地在一起生活过

*君を そう ずっと 忘れないよ 天と地に そっと 離されても

我永远不会忘记你 即便某一天 天与地悄然分离

願いが一つ 叶うのならば もう一度...君に逢いたい*

如果给我一个实现愿望的机会 我期盼能再见你一面

涙さえ出ずに 彷徨ってた

欲哭无泪 惶然无措

どうしようもないことを知ったよ

我们都明白有些事无可奈何

君は最期に 「また逢える」と微笑(わら)い

你在临终前微笑说“一定还能再见的”

僕は神様を憎んだ

我却憎恨着漫天神佛

問う...迷った時は 君ならどう言い どうしたか

想要问你 在迷茫的时候 如果是你会说什么、会怎么做

遠い場所へ 想いを 風のように歌う

却只能将思念唱进风里 带向远方

*「好きだ」って もっと 言いたかった 少し嫌(や)になることもできず

还想不厌其烦地对你说很多很多次“喜欢你”

君が知らない明日を これから僕は どう生きればいい*

未来那些没有你的日子里 我该如何继续活下去

誰のため冴え渡る BLUE SKY

为了谁而澄澈的蓝天

二人で見上げたね 飛行機雲

我们曾一起看过飞机云

約束はもう果たせないけど

尽管已无法实现和你的约定

僕の夢 せめて 叶えたい

但愿至少能实现我的梦想

*君を そう ずっと 忘れないよ 天と地に そっと 離されても

我永远不会忘记你 即便某一天 天与地悄然分离

現実は そう 時に残酷で

现实有时总是格外残酷

もう二度と...君に逢えない*

今生已无法再见到你

君のため冴え渡る BLUE SKY

在这片为了你而澄澈的蓝天下

二人で見つけたね 一番星

我们曾一起找到天黑时第一颗亮起的星星

約束はもう交わせないけど

尽管已经无法再和你立下约定

君の夢 せめて 叶えたい

但愿至少能够实现你的梦想

-END-

——————————

原创翻译，拒绝转载。