欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

外刊逐句精读|《经济学人》:经济不好,还有人买奢侈品吗?|CATTI一级译...

2023-07-20 13:36 作者:Aryaidnicjj  | 我要投稿

标题+导语:


后缀词-proof  .抗···的,防···的


如:recession-proof  adj.抗经济衰退的;


water-proof  adj.防水的;


bulletproof  adj.防弹的(是否加连字符以词典为标准)


luxury sector  奢侈品行业


recession  n.经济衰退,萧条


high-end  adj.高端的


low-end  adj.低端的


shine  n.光芒,闪亮



第一段


品牌名词:Hermès爱马仕;Birkin bag铂金包


byword  n.代名词 (a byword for····  什么什么的代名词)


exclusivity  n.独特性,排他性


signature  adj.标志性的


ads=advertisement 广告


glossy  adj. 浮华的,虚有其表的


campaign  n.(有目的的)运动


not-so-famous  adj.不太著名的


involve vt.需要



第二段


品牌名词:Kering开云集团; Gucci古驰; Balenciaga巴黎世家;LVMH路威酩轩集团;Tiffany蒂芙尼;Louis Vuitton路易·威登;Richemont历峰集团;Cartier卡地亚;


constrain vt.限制


precision  n.准确性


stitching  n.针脚,缝合


boom vi.激增


goody n.(非正式)吸引人的东西


label  n.时尚品牌名称或商标


bauble  n.廉价的小饰品


see-seen-saw  vt.历经,目睹


短语:be worthy of sth  有某物的典型特征


all manner of 各种各样的


rake in 轻松大捞钱财


make profit of 1 on revenues of 2 从价值2的营业收入里获得价值1的利润



第三段


品牌:Louboutins路铂廷


persistent  adj.持续性的


inflation 通货膨胀


combat  vt.对抗


fan-fanned  vt.煽动,激起


intensify v.加剧


unease  n.不安


pow-wow  n.商谈,碰头会


provoke  vt.引起


sell-off  n.(证券)抛售


wipe  vt.擦去,去除


prospect  n.前景


短语:quake in your boots 怕得发抖—原文:quake in their Louboutins(一种品牌的鞋子)



第四段


品牌:Ralph Lauren拉尔夫·劳伦


positioning  n.品牌定位


mid-market  adj.中端市场的


house  n.公司


merely adv.仅仅


affluent adj.富裕的


polo  n.马球


apparel  n.服装


headwind  n.逆风


cater to  迎合,为···服务


obscene  adj.不公平的,骇人听闻的


obscenely rich 富得流油


shell off  付(一大笔钱)


designer  adj.名师设计的


broker  n.经纪人


loaded  adj.很有钱的(非正式)


double  vt.使加倍



第五段


品牌:Estee lauder雅诗兰黛;Burberry博柏利


前缀词sino-  表示中国,如Sino-Western 中西;Sino-US 中美;Sino-Euro中欧


exposure  n.接触,体验


merchant  n.商人


rebound  n.回升


harsh  adj.严厉的,严酷的


unobliging  adj.不愿合作的


restraint  n.克制,限制


pedlar  n.流动小贩


pricey  adj.价格高的


cosmetics  n.化妆品


slash  vt.大幅削减,大大降低


outlook  n.前景


beige coat 淡棕色大衣


geopolitical  adj.地缘政治的


tension  n.紧张局面


ratchet up  使···逐步提高



第六段


品牌:Chanel 香奈儿


地名:sub-Saharan Africa  撒哈拉以南非洲地区;Dakar达喀尔;Senegal塞内加尔


ranks  n.(团体或组织的)成员


stage  vt.主办,举行


fashion show 时装秀


discerning  adj.有辨别力的,有洞察力的


posh  adj.时髦的,豪华的


wardrobes  n.衣柜

外刊逐句精读|《经济学人》:经济不好,还有人买奢侈品吗?|CATTI一级译...的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律