王弼《老子道德经注》第七十四章翻译

第七十四章

民不畏死，奈何以死惧之！若使民常畏死，而为奇者吾得执而杀之，孰敢？常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫，希有不伤其手者矣。

l 民不畏死，奈何以死惧之！若使民常畏死，而为奇者吾得执而杀之，孰敢？

王弼：诡异乱群，谓之奇也。

译文：怪异且惑乱百姓的事物，就叫奇。

l 常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫，希有不伤其手者矣。

王弼：为逆者，顺之所恶也；不仁者，人之所疾也。故曰“常有司杀”也。

译文：忤逆的人，是顺应的人所厌恶的；不仁的人，是众人都痛恨的。所以说一直都有掌管杀伐的。