这家日本公司主打的就是一个“宠”字！即使因生理期表现不佳，公司也想尽可能地帮助你

　費用は会社が全額負担します。ドンキ運営会社がピルを無料に。その狙いを取材してきました。

      日本唐吉诃德公司免费为职工报销避孕药，费用由公司全额承担。就其目的，本社进行了采访。 

　ピルとは、月経による心と体の負担を和らげる手助けをしてくれる薬です。それを“無料”に。ドン・キホーテが今月から福利厚生に取り入れた制度です。

       口服避孕药是一种可以帮助减轻月经带来的身心负担的药物。“免费”提供避孕药，是唐吉诃德从本月开始引入的福利制度。 

　これまで自費でピルを服用していた物部すみれさん。月2000円ほど、年間2から3万円の負担だそうです。服用して2年、理由は…。

      物部堇女士服用了两年避孕药，一直以来都是自费的。据悉一个月支出2000日元（约合人民币105元）左右，一年要负担2到3万日元（约合人民币1050元~1576元）。她的理由是…… 

　ドン・キホーテを運営、PPIHデザイン担当・物部すみれさん：「仕事がら出張が入ることがあって、体調管理が難しくて服用を始めた」

      唐吉诃德运营，PPIH设计负责人物部堇说道：“因为工作关系需要出差，很难注意调理身体，所以才开始服药。”

　オンライン問診だけで、主に低用量ピルが自宅に届きます。

      （现在）只需进行在线问诊，低剂量的药剂就会送达家中。

　経済産業省によれば、月経に伴う症状での労働損失は4911億円との試算が出ています。女性の体の悩みは企業にとっても喫緊の課題。

      据日本经济产业省统计，由月经引发的症状所造成的劳动损失高达4911亿日元（约合人民币258亿元）。女性身体上的烦恼对于企业来说也是一个紧迫的问题。 

　ドン・キホーテを運営、PPIHダイバーシティ担当役員・二宮仁美取締役：「ピルを飲んでバリバリ働きなさいという思いは一切ない。生理でパフォーマンスが落ちているのであれば『会社ができるだけフォローします』というメッセージが伝われば」

      唐吉诃德运营，PPIH多元化负责人二宫仁美董事说道：“我们完全不会有‘吃了药就给我努力工作’这样的想法。只是想说如果你因为生理期而表现不佳，‘公司也会尽可能地帮助你’，能传达出这样的信息就好了。”

新闻来源：ANNnews

翻译整理：灯灯、 四国