20220302 町田启太《废柴男就没救了吗？》拍摄背后的故事（九) 喵星人字幕

町田启太《废柴男就没救了吗？》拍摄背后的故事（九）

——注意到的是町田君

2022.03.02

我是《废柴男就没救了吗？》的制片兼导演太田。

这儿总是收到大量的评论，还有推特上也是，非常感谢。只要看了日志我就相当开心了，不过每周必须更新，我也有一点压力。

 

有位叫祖父江桑的后辈女性制片人也被要求写日志，但是，她就像猫一样随心所欲，一个月更新不到一次。

同样的要求为什么会出现不同的结果呢……。

大概是性格不同吧……。

 

今晚播出第5集。

今晚电视剧终于到了折回的地点。

第5集我该写点什么呢，翻了翻台本回顾了一下，回顾当时想了什么，忽然想起来的词是“难”。为什么是“难”呢？让我来说明。

 

♦有川的角色是个“难”题

关于在这个电视剧中屡遭不幸的角色有川。这个有川的选角特别难。

毕竟有川在第3集最后，没有告白就被葛西甩了。相当惨。

《达咩达咩》基本都是善良人。

唯一例外的就是大告堂的矢上部长，跟矢上部长相关的是支线故事。

（个人观点，矢上只是有大公司的毛病，并不是坏人。在这行，这样的人相对会多一些……笑）

 

主线故事出场人物都是善良的。这个跟町田君也说过。

虽然到了说好懂的反面角色的时机，但是这次就不说了吧。好懂的反面角色是从太太那里夺取丈夫的小恶魔，或者从社长手里夺取公司的野心家部下之类的。

 

另一方面，虽然有川是跟主线故事相关的人物，但是被葛西单方面甩了。如果只看事情的话，葛西会变成讨厌的女人。但是，如果葛西跟有川认真谈恋爱好吗……？觉得也不太对。

所以，有川君，就是个明晃晃被甩的角色。

 

这样一来选角变得重要了，谁来演呢？

招人喜欢的人。能笑着克服困难的，在笑声中化解窘境的人。

 

这个角色长得太帅不行，太滑稽也不行。这种感觉，大家懂吗……？

 

用狗打比方，柴犬太帅了，被甩了太惨了；斗牛犬太丑萌了，被甩也太惨了。但是， 吉娃娃那种程度的外观刚好，吉娃娃的个性可爱，就算被甩肯定马上能遇到下一段恋情。。。

就是这样的感觉吧。。。

 

不好意思，我对狗了解不多，突然想到了这个，不好意思。。。

但是，我想说的，多少也能理解了吧？

那么，这儿我想到的就是前原瑞树君。

前原君的眼睛又大又圆，而且是日本人不常有的深邃五官。说不上帅，但是有点胖乎乎的，散发着friendly的气质。

 

我喜欢剧团“玉田企划”，经常去看他们的作品，前原君是玉田企划的常驻（？）成员之一。

 

顺便说一下，在玉田君担当脚本·导演的电影《那天的话》中，得知前辈是童贞的瞬间，态度马上变了的后辈，就是前原君演的，那个演得非常好，我印象深刻。

 

在第3集，前原君演的有川被葛西甩了之后马上开朗地表示“等待下一段恋情！”虽然有伤心，但是没有卑屈。有川来演是最好的选择。

 

有川君在第5集是以照片的方式出场。被欺负惨了。今后也会出场的，是个被喜爱的角色。

不限于《达咩达咩》，希望大家关注前原瑞树君。

♦又一的台词“难”

接着要说的“难”是贺津代乡下的农户同行又一的台词。

只不过这个问题，当时我们都忽略了，注意到的只有町田君。

 

首先作又一人物的说明。

又一是贺津代的农户同行。年龄比贺津代稍微大一点，75左右。群马县务农营生，可能从出生起就没离开过群马。现在也每天农作，健康、性格开朗的劳动者。

不过另一方面，跟外界的交流面狭窄，价值观老旧，日常的问候中夹杂着没有恶意的荤段子。一辈子跟我们近来说的性别论无缘。

 这样的又一，对回到乡下的女性说的台词可能是……，“有男朋友了吗？”、“结婚晚了吧？”、“有孩子吗？”等等等等，嘛，在如今的公司里说这话，一句就被大家踢出局。

 这种骚·扰的话对年轻的男性也说。 “干什么工作的？”、“不成家怎么立业”、“回乡继承家业”等等等等。……做了很难长的铺垫，这样性格的又一对许久未见的贺津代的孙子——田町会说什么呢？

 

我们考虑的台词如下。顺便说明，这个是在企划中被毙的。因为是荤段子，如果让你感到不舒服，抱歉。不喜欢看荤段子的请跳过。

各位，看了这样的台词是这样认为的吗？年过70的大爷，对许久未见的25岁男性说的台词，合不合适呢？老实说，像又一会说的话吧。这就是我们的结论，所以我们觉得台词这样就过了。

但是，町田君有话要说。“这个荤段子，是必然的吗？这里要表现的是又一是个旧价值观的人，有必要突显他喜欢荤段子吗？”

 

确实……！

“那样的话，我想会有听到荤段子不舒服的人，所以在这个时候说荤段子不合时宜吧。”

 

……确实是这样。

这次导演3人，脚本家2人，全都是男性。

不管怎么说这方面考虑不周。

看这场戏的100人中有99人认为是大爷开玩笑，不会在意的，但也可能会有1个人在意。那样的话， 我们要改台词。

 因此这里的台词改掉了。

怎么改的呢，请欣赏正剧。

 

不过町田君也是男性啊，而且是在LDH和体育会系（？）的集团，本人也是体育会系长大的，但是非常细腻，有女性视角。

 我想我初中高中都是男校棒球部的，而且是兄弟4人一起长大，“没有办法啦……”把这个作为缺乏女性视角的借口，可是这个原因不在于环境，而在于个人日常生活的态度，受教了。

♦脚本制作“难”——容易犯的错误

继续说“难”，关于脚本制作我容易犯的错误。

这个也是我忽略的，注意到的也是町田君。

 

田町（内在贺津代）对中野君有淡淡的恋慕之情。

第5集田町（内在贺津代）和中野一起回家探亲，这个恋慕之情加速。

考虑到一共8集，这里是该发生点什么了。

 

顺便参考一下目前4集开头的5-10分钟发生的事。

#1田町登场/到他陷入黑暗。

#2田町（内在贺津代）去研讨会。贺津代个性炸裂

#3葛西登场 对权太直接的情感

#4 中野登场 对权太的尊敬、再遇

 

是的。首先1-4集，一人一集介绍了主要的4个人物。都是大的事情。那么第5集也是，想再搞个大点的事情，所以我们想的就是，回家探亲&加速恋慕之情。故事推进的节奏感不坏。主要的4个人已经出现，田町和贺津代的互换已经习惯了，想要各自继续展开……。

“对的，回到乡下。这样田町和中野的距离也会拉近，喜剧感增强”，认为没有错。

 

那“我们掉的陷阱”到底是什么呢……？“                         

那就是在脚本制作的时候，过于注重“加速恋慕之情”。戏里太明显了。

电视剧前情回顾，第4集中野邀请田町（内在贺津代）一起创业。

今晚播出的第5集，这个情况向贺津代（内在田町）报告。顺带提一下，你现在看到的是被毙的脚本。

贺津代说，“没办法呗！”放弃当偶像的梦想。是的，贺津代（内在田町）脑子里全是要跟恋慕的中野一起创业的事情。比起当偶像的梦想，很自然地会想到，跟中野在一起的时间更重要。我们全员都是这么想的。

 

但是，这里町田君也给出了冷静的意见。

“贺津代对中野的爱情线太过了，中野对田町（内在贺津代）不就很难尊敬起来了吗？”

 

……嗯嗯，原来如此。

能再详细说说吗？

“虽然贺津代产生恋慕之情是好的，但这也要有贺津代的风格。因为贺津代直面自己梦想的姿态影响了田町。”

……原来如此，理解了。确实如此。

 

我们都在考虑要加强田町（内在贺津代）爱情线。 但是冷静思考故事想要传达的讯息，町田君说的对。

 

我是综艺节目出身，而且喜欢喜剧电视剧，稍不注意就有“有趣”优先的习惯。这次又体现了这个坏处，不过被町田君指出来了。

 而且本来贺津代的powerful，也能从对中野的恋慕中体现出来的吧。所以这个台词也改了。

改成什么了，请看剧！

♦人员调配“难”

接下来是“人员调配”，在那之前，，，来问题了。 这个照片上有一处错误。

看出来了吗？

看出来没……？

这是《达咩达咩》测试中中级难度的。。。

正确答案是。。。门口名牌把贺津代的名字写错了，写了“田町贺津代”。

贺津代的家在日本的乡下，所以肯定是写她老公的姓。田町权太是贺津代的女儿尚子的儿子，贺津代不该跟尚子老公一个姓。所以贺津代不姓“田町”。。。

 

这个在拍完之后才发现……。

 

为什么说“人员调配”难呢？因为人手不够。拍摄结束了，我现在可以说了，美术部是压倒性的人手不够……。

 

大家有没有觉得这几年日本的电视剧数量增加了？地上波的电视剧增加了，同时网络原创剧也增加了。而且Netflix, Amazon那样的巨大资本的网络平台预算也增加了。

总之就是工作人员也需要很多。作品的数量增加了，预算也增加了，不管哪个部门人手都不够。

发现我居然写了4遍“人手不够”。

所以，如果有认识对电视界感兴趣的人，一定一定介绍给我……！

后期把名牌改正了，是落合贺津代。不过仔细看，“落合”跟“贺津代”的字体不一样。。。

♦拍摄现场也“难”

一个劲在说“难”，好像在抱怨。并不是！为什么这么说，现场是这种感觉。

这个是贺津代家起居室的被炉。演员们待机的时候都在被炉等着。

隔壁家是化妆休息室，但是在这里等能马上行动。

 

当然我们准备好了就会去叫演员，在那之前他们就等着。每次去隔壁叫要3分钟。一天10次就30分钟， 20次就60分钟，占用时间。演员们都知道拍摄时间紧张，所以就这样在被炉里等。所以说拍摄现场“难”。

 

今晚敬请期待！！

原文：https://community.tv-tokyo.co.jp/view/post/0/106782

翻译：本猫