欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【个人翻译/八团】所以……再见了,由比滨结衣

2023-08-25 03:52 作者:雨令_  | 我要投稿


③他们还不知道打破这种均衡的是谁。




上午的课、午休、下午的课没有发生什么特别的事,时间就这样过去了。


只是,就算教室对我来说是客场,再怎么寒冷,在这个生病的状态下在外面吃午饭,也觉得是惨痛的失误。


教室很冷,外面也很冷。八方堵塞。不,堵着的话应该很暖和吧。


如果身体不舒服,或许可以去保健室,但我觉得在那股独特的气味中吃饭,就放弃了。差不多该在室内找个好地方了。


侍奉部活动室等从一开始就不属于选项。那里就像是部长雪之下雪乃的领土。像我这样的可疑人物,如果贸然接近,就会被当作侵犯领海而被击毙。


但是,融化了周围的永久冻土,成功侵入了冰雪女王的领地的奇特的人也不是没有。她虽然没有固有的领土,但发挥着天生的察言观色技能和八面玲珑的样子,在各种各样的地方确保着自己的位置。如果头脑聪明的话,应该能成为优秀的间谍吧。胸部比较大,可能适合做捕虫器。


嘛,就算不这么做,对男生来说,她的存在本身就是个陷阱。我也曾差点上当。虽然不知道现在是不是还是这样。


× × ×



一边考虑冬季午餐地点的候选,一边打开活动室的门,只见冰雪女王雪之下雪乃像往常一样坐在椅子上看书。


不可思议的是,房间里的体感温度,即使只有一个人待着,也会觉得相当温暖。即使那是她。



“哟。”

“你好,比企谷君,鬼霍乱已经治好了吗?

“嘛,感觉差不多好了……不过我不是鬼,就算有时会被误认为是僵尸。”

……确实差不多好了。”

不知为何,她松了口气,继续说。

“如果考虑由来的话,也许并没有错。因为这个词原本是从,也就是表示阴的词派生出来的……比企阴君。”

“你又起了个奇怪的绰号……这是对身边的人的待遇吗?

……那你就老老实实地保持沉默吧。”

……



我决定闭嘴,期待雪之下能稍微温柔一些。绝不是因为被驳倒了。


虽然无所谓,但枪弹辩驳这个词似乎更适合她。虽然不知道这个词的实际使用方法,但总觉得字面上。


我就座后,又像往常一样沉默了好一会儿。



“小雪,小企,呀哈喽!”

“你好。”

“哟。”



门开了,由比滨照旧笨笨地打了声招呼,走进活动室。


只要社员到齐,放学后的下午茶时间就已经确定了。不是轻音部。(注:《轻音少女》梗)


雪之下各自在桌上取出点心,准备泡红茶。


过了一会儿,水开了,雪之下熟练地用茶杯、马克杯和另一种茶杯冲泡红茶。……茶杯?有那种东西吗?


我讶异地看着放在面前的那个,她喃喃道。



……这是社团活动的备品。”

“是、是吗?

“嗯,是啊。”

……



被这么一说,硬要反驳或拒绝接受都显得有些奇怪,所以稍稍冷却后拿起红茶喝了起来。


好喝。


季节一变冷,热饮的可贵之处就越发明显。


雪之下就像刚才的对话根本没有发生过一样,若无其事地拿起茶杯喝着红茶。由比滨侧目看着她,微微一笑,耸了耸肩。


但是,社团活动的备品啊……那个热水壶、茶壶、碟子、杯子看起来都是私人物品。马克杯是由比滨的马克杯吧……



“雪之下。”

……有什么事?

我端起茶杯给她看,问了她心中的疑问。

“刚才你说要把这个作为社团活动的备品来用……

“我说过了。”

“也就是说,这并不是我的东西。”

一瞬间低下头,闭上眼睛,做出沉思的样子后,雪之下说。

……你这么解释也没关系。不过,反正你已经用过一次了,我想别人也不会再用了。”

……的确如此。”

不愧有被称为比企谷菌的实力。自己也接受了。

“嗯,那也不一定吧?

看着茶杯的由比滨突然插嘴道。

“我不需要那种莫名其妙的跟风。还是什么?你想用这个茶杯?……变态?

“欸? !我不是这个意思……啊,不是笨蛋吗?小企?

一边说一边在胸前激烈地挥手否定。可能会撞到杯子,很危险,别这样。

“是是,我是笨蛋……

“是、是啊……小企是个笨蛋……



啊,这一点您并没有否定吧。因为刚才被关注了,所以不由得期待了。


连这种程度的事情都预测不到,自己果然是笨蛋。


“是啊,比企谷君真是个笨蛋。”


这时,谁说着追加了。不过,和我说的话完全相反,两个人用相似的表情看着我。


哈哈哈,请不要用那种眼神看我啊……我简直就像个可怜的人。不知为何,修学旅行时的记忆突然闪回。


我不想再看到两个人这样的表情,决定把话题拉回原来的话题。



“可是,为什么要特意喝这种茶杯呢?我本来也可以单独用纸杯的。”

“如果只是喝到屈指可数的程度,那也没关系。但是,长期使用一次性纸杯的话,从环境上说……

……嘛,我在的时候环境就很差,也有人说有细菌。”

“又出现了……小企的自虐……

“啊啦,没有的事啊,比企谷菌。”

“你到底是在跟踪我,还是在追击我啊……

“啊啦,我是想关注的,主要是菌吧。”

“那是因为你关注的对象不对……

不跟我去,跟菌去干吗……雪之下无视吐槽,继续说。

“虽说是菌,但菌丝类有很多种,不一定对环境有害。比企茸君。”

“我是蘑菇派还是什么? !顺便说一下,我既不是蘑菇派,也不是竹笋派。”

“啊,我是蘑菇派吧……?



对了,由比滨好像很喜欢蘑菇。我记得包上好像别着这样的徽章。但是,为什么蘑菇…………她的厨艺确实是毒蘑菇级别的。


雪之下也许是第一次听到这个词,歪着头对由比滨耳语。


虽然无所谓,但只要不是说谁的坏话,女孩子在耳边窃窃私语的样子就很好。反正被做了也不会觉得不好。



“啊,那个……蘑菇派、竹笋派是什么?

“欸?啊,我只是想问你喜欢蘑菇山还是竹笋村。”

“对了,以前由比滨带来的点心里不是有叫这个名字的吗?

“没错没错!……那么,小雪是哪一派呢?

“我、我特别喜欢哪一种……


哦。无派系的人,也就是说我属于多数派吗?还真是少见啊。……是多数派吗?


……这次由比滨好像很孤单。”

“唔……不过,只是喜欢吃点心就太夸张了。”

“没错,由比滨,你好像对这个世界上的结构多少有些了解了。”


她们带着满脸问号和讶异的表情看着我。


“你听好了吗?社会上的派系之争大多都是些无聊的东西。争斗本身就已经很可笑了。狗派还是猫派,喜欢的偶像是谁,这些都是个人说了算的问题。”

……确实是这样。我也有好几次因为莫名其妙地被要求同步而感到困扰。”

“那、那大概是……和大家在一起,想要安心吧……


““大家啊……””


同时发出叹息,喃喃自语的我和雪之下。



如果能“和大家一样”,或许就能安心了。但是,也有人做不到。这样的人,反而会从“和大家不同”中发现价值,在这种地方寻求自己的认同感。


不过,这种想法也让我越来越自暴自弃。



“这、这和小企、小雪是不一样的,…………话说回来,世界上的结构是什么?

“嗯……言归正传。对了,由比滨,你知道赌博绝不输的方法吗?

“欸?为,为什么突然说这种话?…………因为这是小企的想法……

由比滨抱着胳膊呻吟。


身体的一部分被强调了,在别的意义上我好像要输了……


“啊!我知道了。本来就不分胜负!


由比滨自信满满地伸出食指回答。哇…………这孩子好像也渐渐明白比企谷主义了。但是,可惜了。


……从某种意义上说,这也算是正确答案。不出手就不会输,确实。但赌博本身也不是不赌博,该怎么办?


果然什么都想不出来了,向旁边的雪之下投去了援助的视线。于是她摆出一副早就知道正确答案的样子回答道。


“你是想说成为庄家吗?

“妆…………?

“不是某偶像团体的成员……是作为身体躯干的庄家。”


大概说到这里你还是不明白是什么意思吧……由比滨的情况。


“由比滨同学,庄家就是赌博的父母和总管。”

“父母,总管……


只是鹦鹉学舌,还是不明白。


“父母……你看,就是在赌场里发卡片、玩轮盘赌的人。说白了,就是身边经营老虎机的人。”


由比滨吃惊地拍手。好像终于明白了。


“总之,就是把场所和工具借给别人收钱的人。这些人不管参赌者输赢,都能赚到钱。这样就可以了吧?不输钱的方法是……比企谷君。”

“没错,而且这个理论也适用于刚才的派系斗争。”

……怎么回事?


由比滨又歪起了头……雪之下好像终于看到了故事的结局,点了点头。


“也就是说,有些人是故意挑起争端来赚钱的。竹笋蘑菇就是糖果公司,偶像总选举就是制作人和经纪公司。参加者越入迷,庄家赚的钱就越多。”

“怎、怎么感觉有点讨厌呢……

“所以说,这种东西远远地看着就正好。只要是孤独,就不会输!

……你的结局是这样的吧?


由比滨和雪之下苦笑着,有着微妙的差别。


……是的,如果只是一个人,也就是孤立无援的话,对其他的生态系统不会有影响。所以,对环境来说也不一定是坏影响吧。”

“是吗……


大概是想起了“孤独”这个词吧……回到我对环境的看法的雪之下。既然她说没有不好的影响,这应该是个令人高兴的场面吧?是吧?


“啊,我觉得我受到了影响……


由比滨小声嘀咕着。不过,进了侍奉部变化最大的大概就是你了。也不能否认是因为我的影响吗……?


“是吗?那真是不好意思啊由比滨。给坦率的你灌输了很多扭曲的想法和坏智慧。”

“啊?不,不是这个意思……坦率?


困惑之后露出笑容的她。她似乎觉得自己被人用“坦率”这个词夸奖了。


“啊,这里说的坦率,其实就是笨蛋。你可别误会。”

“欸?为什么小企总是这样…………!

“怎么了?


由比滨的这个表情好像很眼熟。啊,和小町想到什么不开心的事时的表情一模一样。


“刚才小企说了坦率和笨蛋是同一个意思……从今以后不要说笨蛋了,说坦率吧!

“欸……


果然不是好事。能这么郑重其事地说吗,坦率什么的……


“我确实觉得由比滨同学很坦率。不过,不能直接拜托这个男人,因为他本身就不坦率。就算让他坦率,你觉得他会照做吗?

“嗯……确实是这样,因为小企是扭曲的。”

“是吧?所以,你就老老实实地放弃吧。”

“知道了……既然小雪这么说,我就放弃了。”



喂,你们两个怎么就笑着接受了呢。还有小町造的奇怪的新词,不要在这种地方固定下来。


再说,雪之下,有理由说别人的事吗?…………不,还是算了吧。一旦开始思考,大概就会陷入泥坑。……这个茶杯也是普通的备用品。如果她是这样说的话,恐怕就是这样吧。


既然如此,我也有话要说。



“对了,雪之下,你说这个茶杯是社团活动的备品……

“嗯,是啊。”

“既然如此,我不是有必要为此付出代价吗?

“这件事你不用在意,这个社团好歹也有社费。”



……我们社团有社费吗?第一次知道了。


由比滨也毫不知情地看着我摇了摇头,雪之下看到两人的样子,用手指抵着太阳穴叹了口气。


“你们……到现在为止,认为暑假集训的费用是怎么来的?


听你这么一说,我仔细想想,那次集训的钱也没怎么付。由比滨似乎突然想起了什么。看来她只是单纯地忘记了。



“不……对于希望成为家庭主夫的我来说,如果没有直接的金钱往来,被养在家里是默认的,所以可以说完全没有意识到。”

“这不是借口……而且也不用特意说些渣滓一样的话。”

“喂,由比滨!你刚才好像都忘了,还这么说,真是的。”

“不,不是那样的!……总比将错就错强吧。”

……我希望你们能在更高的维度上展开争斗。”

……



雪之下闭着眼睛摇着头回答。


是的,争斗只发生在同一层面上。因此,此处收刀为吉。为了不让人觉得和由比滨水平相当。对方似乎也想到了同样的事情,沉默了。


不过,那次集训的费用由社团费支付就算了,叶山小组的那部分又是怎么计算的呢?好像是三浦那边说免费的。如果连那部分都要从部费里支付的话,真让人讨厌。为了小町和户冢,花多少都行。


原来如此……钻空子就等于自掘坟墓吗?小町完全是局外人。……为了明哲保身,不要想得太深。


“可是,雪之下……如果有部费的话……举个例子……

“你认为你有能力蒙骗平冢老师吗?


连用途不明的钱都被事先知道了。……太可怕了。


“没有,什么都没有。部费只能用于正当的目的。”

“是的。”

……


出乎意料的是,并不是我,而是由比滨一副无法释然的样子看着雪之下。


……有什么事?

“那个……小雪……今天社团活动结束后有时间吗?

“如果不太长的话……怎么了?

“我们两个人有话要说……

……我知道了。”


雪之下等着我继续说下去,也许是我的视线出现了,她转向我这边。


“也不是什么急事,你不用担心。”

“欸?……


我还以为马上就会被赶出来呢。红茶也还没全部喝完那就麻烦了。……让人头疼的关键就在这里吗?


总之没话可说,草草结束了下午茶时间后,确认有没有商谈邮件。


但今天没有什么特别的东西,剩下的时间照例是读书。也许是因为最近白天比较短,我越发觉得时间过得很快。



× × ×



社团活动结束的钟声一响,就传来啪嗒一声合上书的声音。


……那么今天就到这里吧。我要去把钥匙还给教师办公室,由比滨同学能在楼梯口等我吗?

“嗯。”


大家做好回家的准备,站在门前,雪之下向大家打招呼。


“比企谷君,明天见。”


啊,这样啊。还和由比滨在一起吗?


“哦,明天见,由比滨也是。”

“嗯,明天见。”


当时的自己还没有意识到,就连这种例行公事般的问候,也只能维持一个星期。




【个人翻译/八团】所以……再见了,由比滨结衣的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律