三十二章、殉教者埃米尔艾哈迈德•本•伊斯玛仪

译自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，The reign of the martyred amir Ahmad ibn Isma'il

关于注释的说明：
无说明：英译本每页脚注，对于ABCD等字母的含义需看《前言》、《绪论》

译注：译注

尾注：英译本正文后的note部分

属于放飞自我的翻译，仅供参考，不具备严谨学术价值

阿合马德·本·伊斯玛仪继位为呼罗珊的异密，并以“殉教者异密（the martyred amir）”之号闻名。他继续执行父亲的政策，为人公正。他公正地对待臣民，并且[1]（让）他们过着和平安宁的生活。他曾出布哈拉城至呼罗珊巡视自己的国土；接着他征服了锡斯坦[2]，因为在他父王统治的时候这地方就分封给他了；接着他回到了布哈拉。他酷爱打猎，有次他狩猎于乌浒水。当他打猎归来、扎营筑寨时，信使到来，呈上塔巴里斯坦总督阿布·阿拔斯[3]的奏状。[4]艾哈迈德打开一看，上面写着：“侯赛因·本·阿拉（Husain ibn‘Ala）犯上作乱，攻占了塔巴里斯坦与戈尔甘省大部，[5]臣无法抵御，只得逃离。”异密看完奏折后不禁沮丧失落、心烦意乱。他向真主祈祷，并言：“伟大的真主啊！若是王国要在我的手中灭亡，就请赐我一死吧！”之后他便进了营帐。

异密有一条规矩——他养了一只狮子，当他睡觉的时候他就用锁链系着狮子让它守在营帐外，要是有人想在这个时候进入他的营帐，狮子就会咬他。那晚，他正忧愁悲伤着，他的仆人们也心有戚戚，结果一时大意忘记带狮子来了，当异密睡着后，异密手下的一伙突厥奴隶冲入了他的营帐并砍下了他的脑袋。[6][7]这件事发生在回历三零一年六月十一，周四（914年1月12日）。[8]他的遗体被带回布哈拉，葬于瑙坎达（Naukanda）公墓。他也因此获得了“殉教者异密”的谥号。阿布·哈桑[9]被怀疑是帮凶，因此他被逮回布哈拉处以绞刑；参与谋杀异密的突厥奴隶中，一部分被抓获并处以极刑，一部分则侥幸逃到突厥斯坦。他的统治持续了六年四个月又五天[10]。

[1] B本加了一句：并在他统治期间

[2] 尾注315，关于锡斯坦的征服：米尔洪德书法译p129记载阿合马德在回历二九八年（910-911）。加尔迪齐书在p23-24对此事有一个较长的叙述，其中我们能了解到这场征服行动十分缓慢与困难。《锡斯坦史》p290-294则添加了大量细节；关于此事还能参考全史卷八，p52-53

[3] 尾注316：阿布·阿拔斯·穆罕默德·本·萨鲁克（Abul Abbas Muhammad ibn Sa'luk）为塔巴里斯坦总督，本书提及他的事迹在加尔迪齐书里也有；伊本·伊斯凡迪亚尔《塔巴里斯坦史（Tarikh-i Tabaristan）》（Terhan，1942）p266称呼他为穆罕默德·本·（易卜拉欣）·萨鲁克，并说他是剌夷城总督，但在回历二九八年（910-911）权知塔巴里斯坦事。全史卷八，p61给出了他的世系家谱。他的前任是阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·努赫（Abul 'Abbas 'Abdallah ibn Muhammad ibn Nuh，译注：他是伊斯玛仪的侄子，艾哈迈德的堂兄弟，别和伊本·萨鲁克混淆），据全史卷八，p62、p64记载，萨鲁克和乌特鲁什（Utrush）多有交手。

[4] B本加了一句：阿布·阿拔斯是异密父亲伊斯玛仪所任命的总督。

[5] 尾注317，侯赛因·本·阿拉：《塔巴里斯坦史》p97说他叫哈桑·本·阿里·本·纳斯尔·卡比尔·乌特鲁什（Hasan ibn 'Ali ibn al-Nasr al-Kabir Utrush），并给出了他身上的什叶派源流。全史卷八，p60-62给出的世系则有些许不同。米斯凯韦《各民族的经验》提及侯赛因·本·阿拉掀起的叛乱时间在回历三零二年（914-915）；而在称其为纳斯尔·卡比尔的《塔巴里斯坦史》里，他和萨鲁克的战役情况记载在p268-269；塔巴里史卷三，p2292（回历三零二年事）提及哈桑·本·阿里·阿里派·乌特鲁什（al-Hasan ibn 'Ali the 'Alid al-Utrush）率军到了查卢斯（Chalus），此地正是和萨鲁克交战的地方。

译注：根据《剑桥伊朗史》卷四第六章，乌特鲁什的全名叫哈桑·本·阿里，尊号为纳赛尔·卡比尔（Nasir al-Kabir）而非Nasr

[6] B本加了一句：他的祈祷不幸成真了。

[7] 尾注318，关于阿合马德的死因：米尔洪德书米尔洪德书法译p130记载的事迹和纳尔沙喜一样，但加了几笔：突厥奴隶被阿合马德的近卫（Company）和学识之士所厌恶，因此他们反叛并杀了他。《选史》p381记载是因为阿合马德推行阿拉伯语用于公文敕令，以取代波斯语，古拉姆们对他的近卫和学识之士很生气，所以杀了他；加尔迪齐书p24-25记载的和纳尔沙喜一致；据穆喀达西书p337，他在布哈拉一个叫菲尔巴尔/法拉卜（Firbar/Farab）的村子被杀。萨马阿尼书286b同记载；全史卷八，p58对此事没有什么新细节，更别说塔巴里史卷三，p2289了。《塔巴里斯坦史》p270艾哈迈德集结了四万军队前往塔巴里斯坦平定叛乱，他被突厥奴隶杀死的时候离布哈拉只有两站（marches）的距离。关于狮子守卫，见舍费尔译本p352

[8] 尾注319，关于阿合马德的死期：加尔迪齐书p25、萨马阿尼书286b给出的年、月份和全史给出的一样。米尔洪德书法译记载是回历三零一年五月二十三；全史卷八，p58给出的是回历三零一年六月七日晚。《各民族的经验》卷一，p33说他被杀的这个消息在同一年传到了巴格达。

[9] 尾注320，Abul-Hasan Nasr ibn Ishaq al-Katib：此人姓名摘自加尔迪齐书p25，除此之外我在其他书找不到。bi dar: "hanged," for MP "crucified.”

[10] 尾注321，关于阿合马德的统治时期：米尔洪德书法译与布哈拉史一致，不过关于纳尔沙喜给的阿合马德的登基日期没记载对。