【りむる】 天堂般的你【LonePi】

へヴンリーユー/HEAVENLY YOU/天堂般的你

翻译：0科 使用无需授权

月が欠けたから

因为月亮欠缺

あなたがもう居ないことに気付いて

我意识到了你已经不在

夜が明けてから

直到天亮以后

泣き腫れした声を露に隠した

才把哭肿的声音掩藏在露水中

「君がそうなのは 私のせいだね」なんて言って

说什么“你的意思是我的错啊”

そうだよ、あなたのせい

是哦、就是你的错

でもそれだけじゃない 覚えておいて

还不只是这样而已 快点记住吧

ポジティブがネガティブを毀すたび

每当积极毁掉消极时

ゴミ箱に打ち付けて繰り返す

就再反复扔进垃圾桶里

度々、そんな機会すらあなたは

屡次之后、连那样的机会都被你

全部奪った

全部夺走了

両手にたんと絡みつく

双手紧紧地搅在一起

砂鉄のような不快感

铁砂般的不快感

虚無の蟲が 心を這うのです

虚无的小虫 在心中爬行着

あなたがどっかに行くから

因为你要到不知哪里去

未来永劫 迷子だわ

永远都是个迷路的孩子啊

どうしてくれるの？

究竟要怎么做呢？

HAPPY HEAVENLY ばーすでー！

HAPPY HEAVENLY BIRTHDAY！

未来が砕ける音がした

听见了未来破碎的声音

上からフォークを突き刺した

自上用叉子扎了进去

掛け替えの無い過去を産んだ

产生了不可代替的过去

ありがとうを言えなかった

没能说声谢谢

剥がれ落ちそうな生活に

在快要剥落的生活中

あなたが付けた傷跡

你留下的疤痕上的

錆び付いて二度と

锈迹斑斑再也

消えない

不会消失

どうして火は灯る

为何火光明亮

あなたの本意であたしは堕ちた

是你的本意使我堕落了

ほらね、あなたのせい

看吧、都是你的错

ただそれだけなのよ 理解した

事实仅仅如此而已 已经理解了

ポジティブがネガティブを毀すたび

每当积极毁掉消极时

ゴミ箱に打ち付けて繰り返す

就再反复扔进垃圾桶里

度々、そんな機会すらあなたは

屡次之后、连那样的机会都被你

全部奪った全部踏みにじった

全部夺走了全部践踏了

あたしだと はやく認めさせてよ

快一点对我进行认可吧

イヤホンの無い片耳貫き

将未戴耳机的单耳贯穿了的

鳴り止まない あなたの かわいい声

响个不停的 属于你的 可爱的声音

急転直下

急转直下

あたしは最後まで

我直到最后

鈍いあなたの嗚咽も聞けずに

也听不到迟钝的你的呜咽

仕樣もない 情もない 大人でいるの

仅仅是毫无关系 毫不相干 的两个大人

額縁の中で笑う あなたの大きな目

在画框中微笑的 你大大的眼睛

最悪のさよなら

最糟糕的道别

四畳半と 声なき 独白

四叠半与无声的独白

復讐の奴隷なる あたしは

成为了复仇的奴隶的我

どうせ 今日も 肉でできてる

不管怎样 今天也是 仅仅由肉堆叠而成

あなたが勝手に逝くから

因为你任性地离去了

廃人直行 怠惰だわ

便摇身成为懒惰的废人吧

ならどうかせめて

既然如此就务必

真綿のような地獄へ

进入如棉花般的地狱

HAPPY HEAVENLY ばーすでー！

HAPPY HEAVENLY BIRTHDAY！