（自译）羊拔自传 第十章（1） 欢迎来到TNA ——Nick

    我们从奥兰多回到家时，情绪非常高涨，感觉我们终于成功了。那时是圣诞节假期，但在南加州你感受不到，那里每个人都在75华氏度阳光灿烂的天气里穿着人字拖、t恤和短裤。在一年一度的马西家圣诞夜派对上，我们像超级明星一样走进来，家人用无语的表情看着我们。我们是派对上最受欢迎的客人，一边喝着热可可，一边吹嘘我们如何勇敢地克服暴风雪去到奥兰多，并得到了工作机会。

    几天后，我们的TNA合同终于寄给了我们，我匆忙地翻着，寻找其中一项，唯一一项我关心的：我需要知道我们能赚多少钱。

    等我找到时，我的心沉了下去，合同为期三年，没有保底工资，每次出场300美元。每场比赛我们都会得到100美元的奖金。虽然这比ROH为我们提供的每场220美元要好，但也差不了多少。当我读到细则时，我得知了更糟糕的消息。我们将负责自己的酒店和去演出时的交通费用。考虑到这一点，就剩不了多少油水了。这似乎并不像我们想象的那样会改变人生。

    我和马特进行了讨论，最终还是决定前往TNA是一个明智的选择，TNA那时在Spike TV有全国播出的电视合同，Spike TV是一个受欢迎的、前卫的有线电视频道，大部分观众都是成年男性，与ROH相比，他们的时间表上为TNA留出了许多节目时间，我们也因此更有可能露面。TNA也刚刚引入了我们的童年英雄胡克·霍根（Hulk Hogan），作为管理与选手；在他身边的是前WCW主席埃里克·毕雪夫(Eric Bischoff)，他是摔角史上最热门的故事情节之一的幕后推手，“新世界秩序”(New World Order，nWo)是上世纪90年代的一个组合。我们的合同还明确规定，我们仍然可以参加独立界演出，只要通过TNA办公室批准，并且不影响我们TNA日程。这对我们来说是一个很大的机会，而且我们没有足够的信心去要求更好的报价——这是我后来后悔的事情。于是，我们在2009年的平安夜正式签约成为TNA的选手。

    圣诞节两天后，泰瑞向我们转发了文斯·鲁索的邮件：

    “他们需要把头发剪到齐肩长，换新的装束，一个能引起“热点话题（Hot Topic，一个卖音乐与文化潮流商品的连锁店）”形象，就像杰夫和马特·哈迪（Jeff and Matt Hardy）一样。告诉他们别穿一样的衣服。他们将被称为“Gen Me”（Generation Me）。”

    我心又是一沉，新的名字？新的外观？把头发剪短？他们真的喜欢我们吗?唯一好的一点是他们想让我们马上开始工作，TNA安排我们的首秀在1月5日电视节目录制时。问题是，这并没有给我们足够的时间去定制新的装备，定制新的装备有时需要几个月的时间。我们不知道在这么短的准备时间里，他们的期望是什么，但我们想给他们留下好印象。我们跑到当地的购物中心安大略米尔斯(Ontario Mills)，按照电子邮件中给出那一丢丢指示，试着找到了一些街头服装。我意识到这整件事有多可笑：两个成年男子，在我们几年前买学校服装的那个商场里，仓促地找着要在电视节目上穿的服装。我们去了“热点话题”连锁店，几家滑板店和鞋店，买了深色的滑板牛仔裤、头巾和高帮运动鞋。我们对这些服装没什么好感，但我们没有别的选择。

    在1月4日，我们飞往奥兰多，在那里TNA正在举办第一次Impact！周一晚直播，这意味着要和WWE的Raw直接对抗。当时，这是一次带有实验性质的一次性特殊周赛，但全世界都在议论“周一晚收视率大战”可能回归的想法。从20世纪90年代末到21世纪初，每个周一晚上，WCW和WWE会在不同的有线电视频道上播放各自的节目，都在争取尽可能高的收视率。当我们坐在床上，在网上关注着这两场演出的进展时，我们不敢相信这一切都发生在我们首秀的前一天晚上。感觉这对我们是再合适不过的时机了。（那天TNA使用了祸根来对抗Raw的Bret Hart）

    当我们第二天到达Impact！录制现场的时候，泰瑞·泰勒告诉我们去化妆室剪头发。我们喜欢自己的长头发，感觉这是我们的主要特征，自从我们读了鲁索的邮件，要剪头发一直让我们很担忧。我们坐到椅子上，告诉理发师只要剪掉几英寸，她照做了。我们找到泰瑞，试图说服他，让我们不需要太剧烈的改造。“我们去给文斯·鲁索看看，让他批准吧，”他说：“也带上你的装备。”

    在这之前，我们都没见过文斯。我们跟着泰瑞到了一辆拖车，他敲了敲门。“请进！”文斯嘟囔道，带着我所听到过的最重的纽约口音。文斯面朝下趴在按摩床上，毛巾垂在光着的屁股上，一个按摩师在他背上按摩。

    “文斯，我想把你介绍给羊拔，”特里开口说。“他们想让你看看他们的发型和装备。”

    文斯抬起头——他的屁股露得更多了——和我们握手。“很高兴认识你们。欢迎加入我们的团队。”

    唷~

    但之后文斯说道：“伙计们，老实说，你们的头发还不够短。”为了不给他留下糟糕的第一次印象，我们同意把头发剪得更短些。然后我们给了他两个选择：一种是我们在商场买的装备，另一种是标准的羊拔装备。很明显，我们想穿我们羊拔的装备，而且我们尽力说服他，但文斯还是选择了我们在商场买的装扮。我们失败了，于是回到理发师那里，要求她再给我们剪掉几英寸，理发师照做了，当她掸掉我肩上散落的头发时，看着镜子中的自己，我不禁感到尴尬。如果我的头发再短点，那简直就是“汤碗头”（bowl cut）了。我和马特经历过很多批评，说我们看起来太年轻，太没有威慑力了，但现在我们看上去只有15岁。

    直到那天早些时候，我们才知道我们的首场比赛将对阵汽车城机机关枪。出乎意料的是，我们会赢得这场比赛，我得说，这个消息弥补了其他的事情。我们被安顿在一个被称为“X组别（X Division）更衣室”的拖车里，大多数其他X组别选手也在那里换衣服。X组别主要是为高飞、大胆的摔角手设立的。坐在我们身边的事雪莱，萨宾，惊奇瑞德（Amazing Red），杰·里索尔（Jay Lethal），道格·威廉姆斯（Doug Williams）和戴斯蒙德·沃尔夫（Desmond Wolfe）。很多人都是我们之前不认识的，除了戴斯蒙德，我们去年在ROH时和他待过一段时间，那时他的擂台名叫做奈杰尔·迈克吉尼斯（Nigel McGuinness）。奈杰尔时一个安静的英国绅士，能有他在身边是很棒的事情，因为他除了是一个有趣的人，还是一个了不起的魔术师，总是能用他的纸牌戏法娱乐整个更衣室。

    在后台走来走去，看到这么多我们从小在电视上看到的摔角手，这让人感到紧张。在我们的左边是传奇的双打队“坏男孩”（Nasty Boy），我和马特小时候经常回放他们的比赛。在我们的右边是世界上最著名的双打队伍之一，达德利男孩（the Dudley Boyz），在TNA这里他们被称为3D。我记得那天我和金牌得主、多次世界冠军科特·安格（Kurt Angle）聊了几句，甚至在摔角史上最顶尖的摔角手之一——“自然男孩”瑞克·福莱尔（Nature Boy” Ric Flair）的旁边撒尿。这一切似乎都不像是真的，我一直对自己说：要表现得自己就是他们中的一份子，我知道马特也有同样的想法。

    在我们初首秀前，我最后一次看向镜子，几乎认不出自己了。黑色紧身牛仔裤，紫黑相间的鞋子，紫色的头巾遮住了连我妈妈都不喜欢的发型。而且，好像我们还没有经历特征危机似的，我们被告知马特和尼克将不再是我们的擂台名。当我们向TNA询问我们的擂台名时，他们让我们自己想一些名字，并告诉我们他们会把名字在后期制作中编辑，因为这不是一个现场直播。

    最后，摇滚乐响起了来(你知道，充满力量的和弦)，我和马特通过通道进入了Impact Zone。观众们不在乎我们看起来就像两个从滑板公园拉到这里的高中生，仍然在大声为我们欢呼：“加油，羊拔！”我们还不清楚我们的角色，所以甚至觉得做以前的招牌姿势是不对的。我们只是跳来跳去，以最不具魅力的方式拉伸身体。这糟糕极了，雪莱和萨宾则相反，他们像明星一样摆着招牌姿势入场。他们很清楚自己是谁。

    我们之前打过八分钟的短比赛，但是从来没有在电视上打过，这意味着这会很艰苦。当铃声响起，比赛开始时，我们才意识到时间是多么紧张。一切都像是在冲刺，在招式间隙，裁判会过来告诉我们剩下的时间，“还有6分钟!”“还剩四分钟!”我们对自己的外观感到不自在，但当摔角比赛开始后，我们感觉很适应。我像往常一样反击，这是我在任何地方都做过的事情，非常完美，所以在比赛要结束的时候，我吸引了所有观众。在一系列让所有人眼花缭乱的连招之后，我们终于使出了终结技More Bang for Your Buck，并且压制三秒。我们表现的就像一个意外惊喜，但事实上，它确实是。

    就羊拔的场上表现而言，这仍然是双打队伍有史以来最好的首秀(雪莱到现在仍然这么说)。在返回坡道的路上，马特搂住我的脖子，握紧拳头，对我说，“我们做到了，兄弟。”

    我和我们家人在一周后一起收看了这期Impact！，我们所有人都挤在马特小小的单居室公寓，当我们第一次在电视上出现时，全家人都欢呼起来，但我像比赛时那样紧张。然后我们注意到播音员开始称呼我们的名字。我叫杰里米（Jeremy），马特叫麦克斯（Max）。“我想这就是让我们知道的方式了，是吧?”马特呻吟道，觉得有点措手不及。不过，当我们意识到在电视上和家人一起看自己摔角是多么不真实的一件事时，我们没有让这件事破坏这一刻。

    每次我们为TNA摔角，观众仍然会高呼“羊拔！”他们拒绝叫我们Generation Me，考虑到这一点，创作团队决定在杰里米和马克斯后面加上姓氏“巴克（Buck）”，用来安慰那些在我们进入TNA之前就认识我们的粉丝。但这更糟糕了，杰里米·巴克和马克斯·巴克听起来更像成人动作片影星了！每次我必须在TNA活动上签名时，我都会感到尴尬。

    在我们成功亮相后不久，布莱恩·肯德里克（Brian Kendrick）也来到了TNA。布莱恩在WWE是双打冠军，在他离开WWE后，我们曾在独立界与他进行过短暂的接触。像我一样，布莱恩也有一张娃娃脸，也是金色头发，身材较小。他也来自南加州，和我们摔角的风格类似，所以我们自然成了朋友。我感觉布莱恩就像是我们的大哥；是的，他只比我和马特大几岁，也在照顾我们。在加盟TNA之前，我们第一次与他一起旅行的时候，我们到了旅馆，发现那个独立摔角联盟忘了给我们订房间。布莱恩毫不犹豫地拿出一张信用卡，为我们每个人订了自己的房间。“别担心，老板会给我钱的，”他信誓旦旦地说道。在另一次旅行中，我们在领衔一场PPV演出后，我们坐在一家餐厅里，进行了一场一般是行业禁忌的对话:

    “让我问问你俩，”布莱恩开口问道：“你俩今晚是主战赛选手，而且表演是一场PPV，你们挣了多少？”

    马特有点尴尬，但也因为布莱恩的直率感到惊讶，他小声说道：“75美刀。”

    “他妈的!”布莱恩很生气。他咆哮了一个小时，给我们上了一堂关于自我价值的课。“如果你们是一场重大表演的主战赛选手，你应该挣得比75美刀多得多，”他解释说：“没有老板会直接把钱交给你的，你得去和他们要。”虽然我们都抱着“很高兴来到这里”的心态，但我们知道布莱恩没有错。这是一门生意，我们需要像对待生意一样对待它，因为没有人会关心我们。虽然我们需要花点时间实践布莱恩教的东西，但我们还是要求那个联盟的老板下次给我们双倍的报酬，你猜怎么着？我们拿到了。

    布莱恩很快就也进入了X组别的更衣室，他很适合这里，承担起了我们“团体”领导者的责任。当我们为house shows(非电视直播的表演)在路上旅行时，我们总是和布莱恩一起，他对阴谋论和宗教等话题很着迷。每次他看到我们在玩手机，他就会对我们说:“你们这代人成天盯着手机屏幕。你们就像机器人一样!”

    有一天，我们从假日快捷酒店(Holiday Inn Express Hotel)驱车前往环球影城(Universal Studios)，看到后面座位上坐着两个我们以前从未见过的人。一个是扎着马尾辫的日本老人，另一个年轻的是看起来很害羞的瘦高日本男人。因为我们曾经在日本呆过一段时间，所以我们感觉和日本人交谈很自在，我们介绍了自己。那个上岁数的日本人用近乎完美的英语回答道:“很高兴认识你。我是“老虎”服部（Tiger Hattori）。这孩子是冈田和睦（Kazuchika Okada）。”我们握了握手，他继续说道：“他来这里学习美式风格的摔角，也许他会在这儿住一段时间。”

    当我们到达Impact Zone后，我们邀请冈田来我们更衣室换衣服，并且带他去四周转了转。他感谢我们的款待。我们向他讲述了我们在龙门时去日本的日子，而他则讲述了他所属的联盟，新日本职业摔角(简称新日，NJPW)。新日是日本最大的摔角公司，但是在21世纪头十年经历了低迷期，摔角行业与上世纪70-90年代的辉煌时代相比也是急剧下降。冈田告诉我们，服步是一名资深裁判，也帮助外国选手在日本比赛，当时我们还不知道未来有一天他会成为我们的头儿。

    我们的更衣室总是让人兴奋不已，成员们就像我们的家人一样。老杰是更衣室中小丑的角色，也是更衣室中最受欢迎的人，他总是开玩笑，模仿传奇摔角人物“猛男”兰迪·萨维奇（Macho Man Randy Savage），让选手们大吃一惊。每次我们在旅途路上时，就他一个人保持着高昂的士气。

    作为21世纪初最受欢迎的独立摔角手之一，惊奇瑞德很害羞，不与人交往。他和雪莱会在开场前花几个小时在擂台上反复练习锁技。

    道格·威廉姆斯是一位年纪较大、经验丰富的英国摔角手，大家都很尊敬他。他可以和几乎所有人打出很好、很真实的比赛。

    冈田和睦和我们混的时间越来越长，他也越发敞开心扉，展现出他真实的傻傻的一面。他是个十足有趣的人，什么时候都吊儿郎当。我和他会不停地捉弄对方，每当我们中的一个离开更衣室时，另一个人就把对方的衣服藏起来。当我们不互相开玩笑的时候，我们会玩15轮布莱恩·肯德里克为更衣室买的儿童游戏——鳄鱼高尔夫（Gator Golf）。我们会用所有人的包或周围的任何东西建造复杂的障碍赛道，然后玩个几个小时。当我们工作轻松的时候，或者不需要比赛的时候，有时我们会溜进环球影城去欣赏一些表演，或者去一些景点。我们有一个特殊的安全标志，如果游乐设施的检票员没有看得太仔细的话，有时可以帮助我们不用排队。有一次，我们几个人在环球影城里享受下午，环球公司的一名员工让游客拿着X组别的冠军腰带拍照，以吸引游客来观看当天晚些时候举行的TNA电视录制。我、马特、冈田、雪莱和布莱恩·肯德里克都听到了风声，我们抓住机会，一起拍了一张特别的照片，每个人都把手放在冠军腰带上。而环球公司的员工根本不知道我们碰巧是TNA的摔角手。

    有一天，一直大大咧咧的冈田找到马特和我，这一次他似乎真的很害怕。“他们想让我今晚流血。他们要我割伤额头，”他指着自己的额头说。“但我不想，请帮帮我。”在摔角比赛中，为了增加戏剧性，摔角手有时会偷偷用小刀片割伤自己。这种行为被称为“blading”或“gigging”。在过去，这是一件很平常的事，但到了现在，这种事做得越来越少，业界对这种行为也颇有争议。我们联系了这个环节的制作人帕特·肯尼(Pat Kenney)，他曾是一名摔角手，名叫西蒙·戴蒙德(Simon Diamond)，并解释了情况。“我们得和文斯谈谈，”帕特说。就像批准我们的发型一样，文斯拥有所有事情的决定权，无论大小。

    我们很快找到了文斯，告诉他冈田对于割伤自己很紧张。我们直截了当地对他说，我们认为没有必要这么做。值得赞扬的是，他很快就同意了。我们回到冈田那里，告诉他事情已经处理好了，冈田一下放松了下来。这是我们能为好友做的最起码的事。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正