搬运并翻译自Rain World Miraheze Wiki官方：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki

原文链接：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Daddy_Long_Legs

本文遵守CC协议4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

蓝长腿菌（Daddy Long Legs）

（译注：“Daddy Long Legs”的译名一直具有较大争议。中文社区内部通常根据其圆形X状外观称之为“香菇”，这是最广泛的一种称呼。详细说明请见文末。）

习性：有攻击性

生命值：200

饱食格：10（红猫）

分布：五块卵石、外部

-红猫特有：垃圾堆

蓝长腿菌是游戏中期的一种高威胁性生物，是支架（The Leg）和下悬挂（Underhang）的主要阻碍。它们巨大、贪婪、危险、无坚不摧，但没有视力——绕过它们时必须小心。黄长腿菌（Brother Long Legs）是它们的小型变种。

 

——外貌

蓝长腿菌是一种黑色的、球根状的庞然大物，其核心上有X形图案，周围伸展出带有蓝色尖端的触手。它们的核心节段和触手数量不尽相同。

剧透警告：红猫模式

下文包含红猫模式的主要流程细节。如果你还没有通过红猫模式或者取得显著进展，请跳过此部分。

-黄色的蓝长腿菌

黄色的蓝长腿菌仅会在红猫模式下的垃圾堆出现，它盘踞在含有黄长腿菌解锁代币的那个房间里。除了颜色和不会攻击黄色长腿菌之外，它和蓝长腿菌别无二致。

剧透至此结束。

剧透警告：五块卵石

下文包含“五块卵石”区域（"5P" region）和其后流程的主要细节。如果你还没有通过此区域，请跳过此部分。

——原始蓝长腿菌

原始蓝长腿菌仅出现在厄运发展区（Unfortunate Development）中，它们是一种不可移动的危险物，覆盖在该区域的墙面上。原始蓝长腿菌更像是一种环境威胁而非生物（因为它们无法被杀死），但如果玩家靠得太近，它们会用短粗的触手抓住玩家——一旦抓住就基本不会松开。连接原始蓝长腿菌群落的长触手条类似杆子，玩家可以安全地抓住它们，用以在失重环境下移动。

有趣的是，原始蓝长腿菌也拥有听觉，会向听到的事物发出圈状粒子效果。

剧透至此结束。

 

——应对技巧

-战斗

蓝长腿菌的生命值高得离谱，因此战斗基本行不通。可以掷矛（Spear）使其触手失效，一旦所有触手都失效，蓝长腿菌会丧失移动能力，但这相当耗时，而且会使蓝长腿菌获悉掷矛者的位置，除此之外，即使丧失移动能力，它们的核心仍然能够吞噬任何靠近的生物，所以战斗是一种高风险低回报的策略。用一发炸矛（Explosive Spear）命中核心可以立刻杀死蓝长腿菌，但它们出现的区域中几乎不可能找到炸矛，而且其触手经常挡矛，导致炸矛被浪费。

-潜行

对付蓝长腿菌的基础方法是潜行绕过它们。支架、下悬挂和五块卵石都有巨量的管道，可以用来躲避它们——不过，虽然蓝长腿菌的核心太大挤不进管道，但它们能把触手伸进去摸索。这些触手对声音异常敏感，几乎总能立即移动到声源处；朝墙上丢石头或矛、丢鞭炮草（Cherrybomb）都会立即吸引它们，但蛞蝓猫的跑步、跳跃、落地或管虫吐丝声也具有同等效果。

-逃脱

当蓝长腿菌开始追捕玩家时，最好不要直接埋头狂奔；这会产生更多声音，更加方便它追踪玩家。另外，蓝长腿菌运动速度快，移动范围广，能够轻易地迅速缩短与玩家的距离。还有，逃进另一个房间并不能确保安全，因为如果蓝长腿菌怀疑猎物穿过了通道，它们其实也能跟着过去。蓝长腿菌不会轻易放弃目标，可能会在最后一次听到响动的地方悠然自得地坐上几分钟（译注：“happily sit around”，形象过头）。被它们追捕时，最好躲进一个隐藏管道（有多个出口），然后从里往外丢石头或矛引开它们。

——能力与习性

-感知

蓝长腿菌没有视力，但作为补偿有着很敏锐的听力。听到响动时，它们的核心会向声源方向发出粒子效果。

-关系

默认关系 | 捕食

捕食 | 蛞蝓猫、蜥蜴、白蝉乌贼、黑蝉乌贼、黄长腿菌、面条蝇（成体）、面条蝇（幼体）、落网虫

忽视 | 蓝长腿菌、利维坦、管虫、蝠蝇、垃圾虫、水蛭（蓝、红）、红树、拟态草、神经元

 

——变种与形态

和雨世界的其它许多生物一样，蓝长腿菌在外观上不尽相同，有着随机的核心节段大小与数量，甚至深蓝色调也有差别，有时会接近紫色。

 

——你知道吗

• 蓝黄长腿菌共同算作十种赞助者生物之一。

• 爆炸或闪电产生的巨大声响似乎会使蓝长腿菌暂时失聪。

• 有一种不太可靠但有点意思的逃脱方法是，用管虫拴住蓝长腿菌。

• 蓝长腿菌能吞噬游戏中的几乎所有生物，除了最大的那些（例如利维坦），而黄长腿菌小一些，无法吞噬大型猎物（例如秃鹫（Vulture）和绿蜥蜴（Green lizard））。

• —一般情况下，蓝长腿菌会对黄长腿菌产生敌意，并试图吞噬它们。

• 蜥蜴、拾荒者（Scavenger）和其它生物似乎把蓝长腿菌视作巨大威胁，会迅速逃离它们。

• 蓝长腿菌是由五块卵石（Five Pebbles）一次实验的意外产物，在实验后不受控地迅速生长。

• 开发者关于蓝长腿菌的设计及其AI的演讲见此处（https://www.youtube.com/watch?v=sVntwsrjNe4）。（译注：Cara卡姐烤制的站内熟肉见此处）

 

附录：译者关于“Daddy Long Legs”称谓及其译名的部分考据

-关于“Daddy Long Legs”这一英文名来源：

• “Daddy Long Legs”原为对长腿蜘蛛的俗称。

• 游戏的代码中明确称其为“DaddyLongLegs”，且常以“Daddy”简称。

• 两位开发者Joar和James在2016年的游戏开发者大会（GDC）的演讲中，将其称为“Daddy Long Legs”，但只在首次提及时使用了该词。

• 官方近日上线的steam集换式卡牌以“Daddy Long Legs”称呼。

• 这也是英文社区中的广泛俗称。

 

-关于其中文译名：

• “长腿爸爸”：直译。

• “香菇”：中文社区内使用最广的俗称，著名梗之一。源自其核心外观上的带X圆圈。具体出处难以考证。

• “(蓝色)囊肿”：可能出自游戏内珍珠文本。地底的深红色珍珠文本中，迭代器CW（Chasing Wind）描述FP的状况时使用了“cyst”一词，意为“囊肿、肿瘤”。

• “菌”相关：一种形象化称呼，可能源自其在FP内部感染蔓延的特性、常以簇状出现的外观。具体出处难以考证。

 

-译者个人观点

• 首先需要指出的是，雨世界的游戏文本中并没有出现香菇的名称。实际上，游戏中很少出现生物名称，在需要名称的地方基本使用图标代指（例如击杀统计、沙盒图标）。即将发售的DLC“Downpour”也似乎没有“生物图鉴”之类需要用到名称的地方。所以没有必要为香菇的“标准译名”而头痛。不同译名有不同适用范围，不必相互对比一争高下。

• 我在这篇翻译中采用了“蓝长腿菌”的译名，一来比“香菇”稍显正式，二来比“囊肿”更为形象。平时大家都喊“香菇”。