CATTI和MTI每日一译Day615

CATTI和MTI每日一译Day615

原文

'He who, having lost one ideal, refuses to give his heart and soul to another and nobler, is like a man who declines to build a house on rock because the wind and rain ruined his house on the sand.'

- Constance Naden

昨日翻译译文参考：

原文

'Never hold any one by the button or the hand in order to be heard out; for if people are unwilling to hear you, you had better hold your tongue than them.'

- Lord Chesterfield

吴杰参考译文：

“不能为了想让人听自己说，就上去扯衣服或拽胳膊，万万不可；只要对方不想听，不如干脆闭嘴好了。

——切斯特菲尔德勋爵