NMB48 20年7月部分广播配信节译1

「よしもとラジオ高校~らじこー」2020年7月1日放送
横野すみれ 井尻晏菜
【苏爸对水着写真的反应】
横野:我有在拍写真,一开始的时候,会感觉有点尴尬。
众人:啊~。
トキ:爸爸手上有写真照吗?会看吗?这样。
横野:他会看我的SNS的。
みぃ:那就是说会看吗?
横野:对于水着写真,妈妈她经常会评论“很可爱呢”之类的,爸爸就从来什么也不说。
田崎:那是当然的了。
トキ:从爸爸的立场来说当然的了。
安糖:心里的感受会很复杂呢。
みぃ:男女的视角不一样呢。
田崎:以父亲的视角来说会觉得“世间的混账男人们”。
みぃ:反而会更加担心了。
トキ:不知道是该祈愿杂志大卖还是相反了。
田崎:你的写真真的猛。
横野:多歇夸奖。
田崎:多歇夸奖?
安糖:确实听起来是这样呢(笑)。
【姿势的练习】
田崎:写真的姿势是怎样做练习的?比如在家对着镜子摆。
横野:会的。
田崎:会的啊。在哪里怎样做练习呢?
横野:在要泡澡前,对着脱衣所的镜子摆姿势,身上什么也不穿(笑)。
トキ:什么也不穿?
田崎:裸着的吗?
横野:是的(笑)。
みぃ:不过要确认姿势,也只能这样吧。
横野:是的,要看清楚哪个角度会显得更好看。
みぃ:你最有自信的姿势是什么?
横野:使劲地扭腰这样。
安糖:展现腰部线条吗?
横野:是的。
みぃ:原来如此。
==
「じゃんぐるレディOh!」2020年7月2日放送
河野奈奈帆 井尻晏菜 中川美音
【在线聊天会】
听众投稿:最近代替握手会,有了在线聊天会,请问在线聊天会上有发生什么印象深刻的事吗?
河野:有吗?
安糖:我还蛮常遇到的。不过这个该说是人权吗,总之是跟那个人的尊严息息相关的事。
美音·河野:(笑)
安糖:有件事我希望能提醒大家注意。
美音·河野:嗯嗯。
安糖:在线聊天会有声音连接中的状况的。
河野:会呢。
安糖:有不少人会大意的,不过声音连接中或者士大夫说明中的时候,其实我们这边是看得到的。
美音:是呢(笑)。
安糖:声音连接中的时候,我们这边也是看得很清楚的。
美音·河野:对对。
安糖:所以说那啥……我就干脆讲出来得了……请不要趁这时间处理汗毛(笑)。
美音河野:(笑)
安糖:我就不说是哪位了(笑)。
美音:居然还有这种事啊(笑)。
【借给美猴的DVD】
安糖:忘了是去年还是什么时候了,我有借动画的DVD给美瑠桑。
美音·河野:嗯嗯。
安糖:我当时喜欢的……说是当时喜欢的,其实现在也喜欢。
美音·河野:嗯嗯。
安糖:美瑠桑说她也喜欢,于是我就说“我手头有自己喜欢的角色的过去篇的DVD,你也看看这个吧”,把DVD借给了她。
美音·河野:嗯嗯。
安糖:至今她仍然没有归还。
美音·河野:(笑)
河野:过了很久了呢。
安糖:过了很久啊。
美音:都一年了(笑)。
安糖:倒没有一年……嘛 再过一阵子应该就满一年了。
河野:要是美瑠桑已经弄丢了怎么办?
安糖:揍扁她。
河野:(笑)
安糖:那个DVD是我在电影院买的,看完电影后出示票根才能买的,所以现在已经买不到了。
美音·河野:(笑)
河野:很贵重吗?
安糖:是啊。可以的话希望她能还给我。
河野:通过广播的电波来呼吁她(笑)。
安糖:这事儿我跟已经毕业了的古贺成美桑说过,“我把DVD借给了美瑠桑,但她一直没还我”。
美音·河野:嗯嗯。
安糖:我还跟经纪人讲了,结果经纪人说“借给白间了那就别指望还回来了”。
美音·河野:(笑)
河野:这不就没辙了吗(笑)。
安糖:这可不行。不过美瑠桑她也不时会跟我提起这事儿,所以她应该是没有忘。
河野:就只是出一张嘴啊(笑)。
安糖:就只出一张嘴呢,跟我说“必须得还给你呢,抱歉抱歉”这样,嘛 这样也就算了。不过我在广播上说这件事,也不是想要饭们去跟美瑠桑说呢。请别这样(笑)。真的别做这种事(笑)。我会自己直接去跟美瑠桑讲的。
美音·河野:(笑)
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年7月3日配信
白间美瑠 井尻晏菜 南羽谅
【家里最值得炫耀的物品】
美猴:将将~王者天下!
安糖:哦 漫画呢。
美猴:从第1卷到第40卷的王者天下,这个其实是我找经纪人借的(笑)。
安糖:你这人真的经常借了不还啊。
美猴:这都几年了?从安糖那里借的DVD跟这个根本比不了(笑)。这个都借了几年了啊(笑)。
安糖:你说的经纪人,是H桑吧(笑)?
美猴:对对(笑)。
安糖:H桑说过的,“借给美瑠的王者天下,她一直没还”(笑)。
众人:(笑)
美猴:借了几年了?大概6年了吧?
安糖:最可怕的是,美瑠桑居然把这个当做“值得炫耀的物品”来发表了(笑)。
众人:(笑)
美猴:因为家里有大量的王者天下不是很牛逼吗(笑)?
众人:(笑)
安糖:你的意思我能懂啦(笑)。
美猴:我把它们整齐地摆在书架上了。
哈撒:简直就像是自己的东西一样(笑)。
安糖:这样可不行啊。包括我借你的东西在内,请抓紧还回来啦。
美猴:好的(笑)。
【家里的头号黑历史物品】
美猴:这是久违了的重逢吧(笑)。

安糖:我心爱的本命啊……
美猴:这就是我从安糖那里借来的DVD。
哈撒:传说中一直没还的那个(笑)。
美猴:是啊(笑)。
安糖:还我啦(笑)。话说你到底看了没有?
美猴:诶?你说什么呢?
安糖:你看过了吗?
美猴:还没看(笑)。
安糖:信不信我真的揍扁你(笑)。
众人:(笑)
美猴:我会看的(笑)。看完的瞬间就会立即还给你了(笑)。
安糖:绝对是瞎说(笑)。
美猴:与其说是黑历史,倒不如说是需要我反省之物。
安糖:原来如此,你的心意还是传达到了。
美猴:是的(笑)。
安糖:能不能付诸行动就又是个问题了,我会不抱期待地等着的(笑)。
美猴:拜托了(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年7月4日配信
横野すみれ(すーちゃん)
【花恋糖的趣事】
希望大家听我说一下,这件事我是有经她本人许可的,想要说给大家听一下。
花恋糖说到她学生时代朋友很少。然后坐在她前排的人,不知是体质原因还是压力原因,碰巧早早就长出了白发。结果她貌似拿笔去把人家的头发给涂黑了(笑)。
听她这么说的瞬间,我简直就惊呆了(笑)。太牙败了吧(笑)。她说她拿笔帮前排的人把头发涂黑了(笑)。简直太跳tone了(笑)。这大概是今天最让我感到惊愕的事了(笑)。
(评论:这可太牙败了w)
牙败吧(笑)。用笔把白发涂黑(笑)。前排的人貌似注意到不对劲了,就问她在做什么。花恋糖说“我在用笔帮你涂头发”,结果前排的人就说“啊 这样啊”(笑)。居然一句“这样啊”就结束了(笑)。要是我的话肯定会说“别这样!你在搞啥啊!”的。前排的人居然就一句“这样啊”,为啥啊(笑)。
我有经过她允许的,不是我擅自说出来的。这件事太有趣了,我一边喝茶一边大爆笑了(笑)。
(评论:没有吐槽的世界吗)
对啊,没有吐槽。要是我坐在她前排的话,肯定会发火的(笑)。要帮忙的话那不如把白发拔掉得了(笑)。原花恋真是有趣的人啊(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年7月8日配信
横野すみれ(すーちゃん)
【Ins在中国火了?】
Instagram的关注人数,光是今天就增加了1000人,太吃惊了。Ins的通知栏里有心形的标志嘛,在那里会以图标表示出“关注人数多少多少”“评论人数多少多少”的。一开始还显示的是60几人,但后来几乎是以秒计的快速更新数据了,我去看的时候1分钟里就增加了100人(笑)。仔细一看,有很多来自中国圈的人关注我了,好像是在那里火了(笑)。
吓了我一跳,于是我就去问高中时的中国人朋友了。我问“这个是因为有什么原因吗?”,结果朋友也说她不知道。
而且进了7月以来我都还没有投稿的,没有新的投稿居然就增加了2750人关注,真是吓了我一跳。
(评论:中国人朋友?)
我有中国人朋友哦,是从上初中时就很要好的、喜欢偶像的朋友。
吓我一跳,不知道这些关注者是从哪里冒出来的。看了一下新关注我的这些人的关注列表,好像跟我也没什么共通点。到底是怎么回事啊?现在可能还在增加吧。刚刚我看了一下,还差250人就到83000人了,好开心。
(评论:四千年的历史)
横野すみれ,4000年的历史,这下子必须得学中文了(笑)。不过发音就会很辛苦吧,感觉在学发音阶段我就会灰心了(笑)。
==
「ハートコレクトNMB」2020年7月4日放送
白间美瑠
【宾馆里的羊猴】
(听完了阿羊给美猴的留言)
美猴:哦哦(笑)。
タケ:嘛 她也说了希望你请她吃饭。
美猴:务必务必,我会请的。
タケ:另外她也说了“一起睡吧”。
美猴:嗯嗯。
タケ:还有后面的固定套路(笑)。
美猴:不需要这种套路啦(笑)。把这些事说出来,我会很害臊的(笑)。
タケ:辈前,你这是怎么回事啊?乱入后辈的房间,衣服也不穿、澡也不洗,就这么睡了。
美猴:在房间里我是不太穿衣服的。
タケ:这我就不清楚了。
美猴:对我来说这样太正常了,澡我是打算早上起来后再洗的。
タケ:早上洗澡派。
美猴:是的,早上洗澡派。
タケ:嗯嗯。
美猴:嘛 去她房间的路上我还是穿着衣服的,一进阿羊的房间,就立即脱光光了。
タケ:(笑)
美猴:阿羊她心胸宽广,所以不管我做什么她都能原谅的。
タケ:原来如此。
美猴:有一次我正在卸妆的途中,就这么睡着了。
タケ:哦哦。
美猴:然后阿羊就用卸妆棉帮我把妆全都卸了。
タケ:诶~~。
美猴:我就那么一直熟睡着。
タケ:等等,我都听到外面的士大夫在吃惊地鼓掌了(笑)。
美猴:就说吧,她太了不起了。
タケ:士大夫在为阿羊的能干而鼓掌了(笑)。
美猴:阿羊她就是这么地机灵(笑)。她很温柔呢。
タケ:既然这么说,那可以不要裸着过去她房间吗(笑)。
美猴:不过阿羊她能容忍我这么做的。
タケ:嘛 能这么讲出来就说明可以容忍呢。
美猴:是啊。我还会去一起睡的,阿羊!
【最近脸上的变化】
タケ:上周聊到你的脸上有长出痣来了。
美猴:是啊。最近感觉自己的脸有了各种各样的变化。
タケ:哦呀。
美猴:以前都没出现这种情况的。
タケ:嗯嗯。
美猴:最近我的鼻毛长得很快。
タケ:诶!?说这样的话题可以吗(笑)?
美猴:完全没关系的。
タケ:鼻毛变长了?
美猴:是的。
タケ:嘛 只要还活着,鼻毛就会长的呢。
美猴:不是的,这阵子长的速度非比寻常。
タケ:有这回事(笑)?
美猴:是的,以前都没有过这样的。我思考了一下原因,果然是因为戴口罩吧。毕竟最近戴口罩的时间会比较长呢。
タケ:那倒是。
美猴:所以鼻毛就长很快了。
タケ:因为大意了吗(笑)?鼻毛还有自主意识的吗(笑)?
美猴:因为潮气而长得快也是可能的吧?
タケ:印象中来说,鼻毛是用来往体外排泄废物的,如果空气比较脏的话就会伸长了。
美猴:哦哦。
タケ:不如说戴了口罩反而不容易长鼻毛吧。
美猴:这样啊。
タケ:不过好歹是做了10年偶像的咪撸撸,搞不好连鼻毛的意识也很高呢。
美猴:原来如此。
タケ:现在遮起来了,于是鼻毛也就松懈了(笑)。
美猴:有可能呢(笑)。
【交朋友的诀窍】
听众来信:今年我成为大学生了,不过目前还一次也没能去成学校。自己比较怕生,所以很紧张自己能不能顺利交到朋友。请问有什么顺利交到朋友的方法吗?
タケ:虽然入学了,但是因为疫情的缘故,一次还没有去过学校的状况呢。
美猴:这样啊。交朋友吗?你擅长吗?
タケ:我会有意识地打开开关,自己主动去搭话。
美猴:嗯嗯,果然得要自己主动啊。
タケ:是啊。
美猴:虽然不是在学校,不过我在NMB甄选的时候有试过的。
タケ:嗯嗯。
美猴:参加甄选的都是初次见面的嘛,所以我就主动去搭话了。
タケ:哦哦。
美猴:开口就先说哈啰了(笑)。
タケ:一上来就说哈啰(笑)?
美猴:是的(笑)。让对方觉得“这人搞啥啊?真有趣”的话,应该会更容易打开心扉的吧。
タケ:原来如此。
美猴:嘛 去她房间的路上我还是穿着衣服的,一进阿羊的房间,就立即脱光光了。
タケ:(笑)
美猴:说些让人意想不到的话,可能更容易打开对方的心门吧(笑)。
タケ:这样啊,那OO桑(听众名字)也可以用哈啰来起头。
美猴:是的,说哈啰。
タケ:元气十足的。
美猴:对对。
タケ:这主意或许很棒呢。
==
「よしもとラジオ高校~らじこー」2020年7月8日放送
前田令子 山田寿寿
【仪式性行为】
トキ:登台前会有的吧?仪式性行为之类的。话说大家都会很紧张吧?
寿寿:会紧张啊。
トキ:登台有“必须喝这个”或者“必须做这样的伸展运动”之类的仪式性行为吗?
寿寿:大声喊叫的成员很多。
令子:对啊。
トキ:喊叫?怎样喊叫啊?
寿寿:就很正常的、没什么特别内容的,“哇~”地大喊。
令子:是啊,会“哇~”地大喊。
トキ:大家都会这么喊吗?
令子:在幕布拉开之前,在播overture这首曲子的时候,就能听到饭们的呼声了。
众人:嗯嗯。
令子:这时候就算我们大声喊出来也会被呼声给淹没的,所以就可以大喊了。
田崎:在旁边待机的时候呢。
トキ:即将要上场的时候。
令子:对对。
みぃ:这样子会提升士气呢。
令子:是啊。
トキ:那要是观众突然集体沉默下来,就会听到你们的“哇~”声了吗?
令子:因为在大声喊叫呢(笑)。
田崎:厉害了,把喊声都给遮断了。
令子:是啊。
みぃ:寿寿酱和怜酱也会这么大喊吗?
寿寿:是的。
令子:我也会喊的。
田崎:这样能让情绪high起来吧。
令子:能让情绪high起来,也能把不安全都给吹飞了。
众人:这样啊~。
==
「インスタライブ」2020年7月10日配信
前田令子 贞野遥香
【梦逃公演的换装】
(评论:选3和6期生里谁换装比较快?)
贞野:怜酱!秒答(笑)。
令子:诶~?
贞野:梦逃公演时她的换装可不是寻常地快(笑)。
令子:梦逃啊(笑)。
贞野:在安可曲前的换装时间,大家都还在那里匆匆忙忙的换装,怜酱她就已经不在了。
令子:嗯(笑)。
贞野:她还会在外面提醒大家“还剩X分钟”这样(笑)。
令子:对对,变成帮忙看时间的人了(笑)。
贞野:真的太快了,会让人觉得“她是什么时候换好的”(笑)。
令子:美来酱也很快呢。
贞野:对啊,美来子也很快的。
令子:对啊,再就是尤利娅会擅自挑起换装挑战。
贞野:的确,后来尤利娅也很快的。
令子:对对。
贞野:不过怜酱她是一直换很快吧。
令子:这个跟退场时的位置也有关系吧。
贞野:嗯嗯,没错。
令子:另外服装师和化妆师何时过来也会有影响的。
贞野:的确,换衣服的场所也影响很大的。
令子:是啊。
(评论:谁换装比较慢?)
令子:谁比较慢啊?
贞野:不清楚啊。不过谎言天平之前的换装就是百香酱比较慢了(笑)。
令子:这样啊。
贞野:每次我都会跟她说“我先走了”(笑)。
令子:的确,百香就会给人换装比较慢的印象。
贞野:不过整体谁更慢就不太清楚了。
令子:因为是集体配合,并不是纯粹的个人问题。
贞野:嗯嗯。
令子:比如服装师什么时候能把后面的拉链处理好,化妆师什么时候把发饰摘下来等等也都会有影响。
贞野:对对,这些也都很重要。
=