日语趣谈之「〜そうです」、「〜ようです」和「〜らしい」

       在日语学习的过程中会遇到各种各样的小语法，我们很容易用它们的中文意思和母语思维去理解，但往往会闹出一些笑话。本期我们一起学习一下日语里的三个词「〜そうです」、「〜ようです」和「〜らしい」在用法上的区别。

    １、 ～そうです

     两种用法：1）表示样态

                          2）表示传闻

     1）表示样态

     接续词：い形容词、な形容词和动词

                     名词不能直接接续，必须变成「～ではなさそう」的形式

     使用语境：在看到某种东西或某件事物后立马想到

例：

      このりんごはおいしそうです。（い形容词去掉い+そうです，表示现在时态）

      このリンゴはおいしそうでした。（い形容词去掉い+そうでした，表示过去时态）

      このリンゴはおいしくなさそうです。（将おいしい名词化，变为おいしくなさ+そうです）

      需要注意两个特殊变形：いいーーよさそう　ないーーなさそう

     これは本物ではなさそうです。

   （これは本物そうです。×）

  （これは本物のようです○）

     在表示眼睛看到的动作时，也可以使用。

例：

      あの木は倒れそうです。

     

      雨が降りそうです。

     在和「ある、いる、持っている」等表示状态的动词接续时，意思跟「～ようです」差不多。

例：

      あの人はお金がありそうですね。（那个人看起来很有钱。）

      あの人はお金があるようですね。（那个人看起来很有钱。）

2）表示传闻

使用语境：主要在听到从别的地方传来的话时使用。

接续词：い形容词、な形容词、动词普通体

区别：跟表示样态时的「様態の～そうです」接续不同，表示传闻时，不用「～そうでした」。

例：

      あのレストランはおいしいそうです。

     あのレストランはおいしかったそうです。

     彼は元気だそうです。 彼は元気ではないそうです。

      雨が降るそうです。雨が降らないそうです。

对比一下下列两句话：

昨日風が強くて木が倒れそうでした。（样态）

昨日木が倒れたそうです。（传闻）

2、 ～ようです・〜らしいです

因为「～ようです、～らしいです」都有两到三个意思，在表示推量/推断时，

用动词/い形容词/名词的普通体直接接续即可。

な形容词和名词接续参照以下例子：

な形容词： 元気なようです。 元気らしいです。

名词：晴れのようです。 晴れらしいです。

「～ようです、～らしいです」两者在基于某种根据的情况下会做出不确定地推断，此时，用「～ようです」多用于主观判断的场合。「～らしいです」多用于主观判断较少、客观判断的场合。

由于主客观在区别上过于暧昧，因此通过以下四种情况做一下区别：

1）「～ようです、～らしいです」两者都可以使用的场合

例：

＊站在说话人的角度观察和判断：

（濡れた道を見て）昨日雨が降ったようですね。/昨日雨が降ったらしいですね。

（看着被雨淋过的路面）昨天好像下雨了。

（街の様子を見て）この街は賑やかなようです。/あの店は賑やからしいです。

（站在街道上看）这条街很热闹。

＊根据所提供的信息进行推测和判断：

例：

     （家の外で何か音がします）誰か来たようです。何かいるようです。/

       誰か来たらしいです。何かいるらしいです。

     (根据家门外传来的声音判断)好像有人来了。好像有东西在外面。（有没有人/东西不确定，二者选一）

2）只能用「～ようです」

例：

   （バックをさわって）これは皮のようです。（摸一下包包的表面）这好像是皮子做的。

  （彼の顔を見て） 前にどこかで会ったようだ。（看到他的脸）好像以前在哪里见过一样。

3）只能用「～らしいです」

例：

　　ニュースでは台風が近づいているらしいです。（客观上，从新闻得知台风好像正在逼近）

      うわさでは彼は会社をやめるらしいよ。（从传闻上得知他好像从公司辞职了。）

4）「～ようです」和「～らしいです」二者间细微的差异

例：

    (顔を見て) あなたは熱がありそうですね。（看着对方的脸说）你好像发烧了。

    (触ってみて) あなたは熱があるようですね。（摸着对方的额头说）你好像发烧了。

    (他の人に聞いて) あなたは熱があるらしいですね。（听别人说）你好像发烧了。

练习一下：

1、医者 ：どうしましたか。

患者 ：せきがでて、かぜを（ひいたようなんですが、ひきそうなんですが、

ひいたらしいんですが、ひいたそうですが、）

医者 ：熱が（ありそうですね、あるようですね、あるらしいですね）

ちょっとはかってみてください。

看護婦 ：３８度あります。

医者 ：はい、口を開けてのどを見せてください。

あかいですね。（かぜのようですね、かぜらしいですね。 かぜそうですね）

患者 ：来週アメリカへ出張しなければならないんですが、すぐ（治りそうで すか、 治るようですか、治るらしいですか）

医者 ：２，３日休めば、よくなると思いますが、よくならなければまたきてください。

2、（ 田中さんの顔を見て）

先生：田中さんは（うれしいようですね、うれしそうですね、うれしいらしいですね）

木村：何かいいことが（あったようですね、あったらしいですね、あったそうですね）

3、 最近胃が痛い。私は（胃が悪いようだ、胃が悪そうだ、胃が悪いらしい）

彼の奥さんの話では、彼は最近（胃が悪いようだ、胃が悪そうだ、胃が悪いらしい）

4、コップの水が（こぼれそうです、こぼれるようです、こぼれるらしいです）

5、 背中がかゆい（蚊にさされそうだ、蚊にさされたようだ、蚊にさされたらしい）

（答案）

1、ひいたようなんですが/ひいたらしいんですが、 あるようですね

かぜのようですね 、 すぐなおりそうですか

2、うれしそうですね、あったようですね/あったらしいですね

3、胃が悪いようだ/胃が悪いらしい

4、こぼれそうです

5、蚊にさされたようだ/蚊にさされたらしい

公众号/头条号：锦少在东京（随笔/日语/演歌）

 B站：锦少爱哔哩（以演歌为主）

知乎：DiegoLiu

知乎专栏：青森日语教室

网易云音乐专栏：演歌的花道