2022上海英语春季高考翻译题 “顾客为本”“落寞已久”你会翻咩？

一起来看下2022上海春考英语的翻译咯（回忆版）

72.他已经有几十年没有见到过如此壮丽的日出了。(since)

73.小张昨天在田地里播种，期待来年的丰收。(sow)

74.鉴于不少老年人不熟练用手机打车，这家公司提供了一系列服务来满足他们的需求。(a few)

75.正是因为贯彻“顾客为本”的理念，这个落寞已久的社区商城才得以回到大众的视野。(It)

顾客为本，落寞已久 应该算主要的翻译难点咯。

参考翻译(仅供参考)

72.他已经有几十年没有见到过如此壮丽的日出了。(since)

It has been several decades since he saw such a wonderful/magnificent/glorious sunrise.

It is several decades since he saw such a wonderful/magnificent sunrise.

词组：如此壮丽的日出 ：such a wonderful/magnificent /glorious sunrise

句型：It is +时间段/has been +时间段 since +过去式的句子。

73.小张昨天在田地里播种，期待来年的丰收。(sow)

Xiaozhang sowed in the field yesterday, looking forward to a successful harvest for the coming year.

Yesterday，Xiaozhang sowed in the field in hope of a successful harvest for the coming year.

词组：期待 look forward to ;in hope of

来年的丰收a successful harvest for the coming year

句型：现在分词，或者介词词组表伴随。

74.鉴于不少老年人不熟练用手机打车，这家公司提供了一系列服务来满足他们的需求。(a few)

Considering that quite a few senior citizens are not familiar with mobile-based car-hailing services, this company provides a series of services to meet their demands.

Given the fact that quite a few senior citizens are not expert at hailing a cab with mobile phones, this company offers a series of services to meet their demands.

In consideration of the fact that quite a few senior citizens are good at using mobile phone to take a taxi, this company offers a series of services to meet their demands.

词组：不熟练 are not familiar with; be not expert at/in ; be not good at

手机打车 mobile-based car-hailing services ;

打车 hail a cab; get a cab; take a taxi

一系列服务 a series of services ; a range of services

满足他们的需求meet their demands

句型：Considering that/ Given the fact that……/In light of the fact that…../In consideration of

75.正是因为贯彻“顾客为本”的理念，这个落寞已久的社区商城才得以回到大众的视野。(It)

It is the pursuit of "customer-first" concept that helps this slack community mall for a long time return to public’s vision.

It is the pursuit of concept based on the customers' demand that helps this dull/lifeless/ community mall for a long time return to the vision of public.

词组：

贯彻 guarantee /pursue /implement the idea of ( 动词词组)

the implementation of "customer-first" concept ; the pursuit of "customer-first" concept (名词词组)

“顾客为本”的理念 the concept/idea of "customer-first";customer-oriented idea; the concept based on the customers' demand

落寞已久的社区商城 this slack community mall for a long time ; the dull community mall for a long time ;

the community mall which is not busy/don’t have many customers for a long time;

the community mall which slumped for a long time

回到大众的视野 return to the vision of public

句型：It is ……that ……强调句。