Fist Filled With Regret and Ohagi 满怀悔恨与牡丹饼之拳#1

（本章译者：本笃十六世）

       富本·街道。二十二时。

　　在下着含有重金属的酸雨的夜晚，不断明灭的巨大「竹笋」霓虹灯文字发出黄绿色的光芒，照耀着走在便宜旅馆街上的男子。

　　破烂不堪的防尘风衣（Trench Coat）上满是裂痕，盖住双眼的毛线帽上也全是破洞。男子拖着一条腿，以不太安稳的步伐踩着地面积水前进。

　　在这种时间一个流浪汉独自外出，是绝对要避免的事。看吧，男子身后三米的地方。手拿铁管的两名武装火男正尾随着男子并逐渐缩短距离。

　　所谓火男，就是由一群在名为联考的严苛选拔考试中落伍（Dropout），被逐出家门的十多岁浪人（译注：重考数次之意）考生所组成的，巨大的街头·帮派·Clan。而这条富本·街道，也是在戴着奇怪面具的他们的掌控之下。

　　他们没有规则也没有良心。尤其狩猎流浪汉是他们之间最火热的竞技。在日落到日出的这段期间，流浪汉们只能到远方的仙贝·站附近打发时间，或是花费最少的代币（Token）到动画咖啡厅里避难。难不成这名男子忘记这条众所皆知的规矩了吗？

　　左侧火男戳戳右侧火男的肩膀，然后指着自己的铁管窃笑。南无三，前端竟然装上了电钻。右侧的火男从口袋里掏出左手作为回应。手里握的是手枪。「咿嘻嘻！」觉得可笑到不行的两人一起发出声音偷笑。

　　当男子走到歪曲的电线杆阴影底下时，火男用手枪突然朝着男子开枪。响亮的枪声撼动空气，男子因为惊讶而缩起身体蹲下。虽然打歪了，但他们并不在乎。两名火男大声爆笑并包夹男子。

　　「呀哈—！」拿电钻的一方踢向男子背部。「AIEEE！」男子发出丢脸的惨叫，趴倒在泥泞之中。

　　「钻头的干活！用钻头啊！」手枪火男喊道。「得令！」另一人按下电钻的按钮。危险的马达声响起，旋转的利刃对准了男子的眼球。「AIEEEEEEE—！」虽然男子激烈地抵抗，但手枪火男却从背后牢牢架住他的身体和双手。

　　「好厉害啊！好厉害！」火男边笑边把钻头移向男子的眼球。南无阿弥陀佛！但这样的地狱绘图在新埼玉的街道上只是司空见惯的「茶饭·Incident」！

　　「差不多得了吧，小子们。」另一位男子从道路对面的电线杆阴影下现身。「AIEEEEEEE—！」流浪汉发出更大声的惨叫。火男们瞪向新出现的人影。

　　那名男子也一样穿着破烂不堪的衣服。但在那破烂的防尘风衣底下的肉体可不一样。高高隆起的肩膀和粗壮脖子所形成的四角形身形，就像是在告诉别人他和在地面积水中发抖的流浪汉是不同类型的存在。

　　「呀哈—！又多一只！」「双倍分数（Double Score）啦！」火男一边大笑一边高举铁管。「AIEEEEEEE—！」流浪汉在地面积水中惨叫。两根铁管挥向新出现的男子！

　　 黑暗里发出沉闷的声响。霓虹灯文字「竹笋」发出一闪一闪的光芒。强壮的男子用肩膀承受铁管的攻击，身体动也没动。前端的电钻空虚地划过空中。「啊咧？好奇怪啊？」「考试没出过耶！」火男们互看一眼。

　　原本应该粉碎男子肩膀的铁管，竟然像是捏糖人一样沿着男子肩膀的轮廓歪曲变形。男子锐利的眼神在黑夜里发光。

　　男子的肩膀一震。「咿呀—！」咚，有如敲响铜锣般的破裂声响起。电钻火男消失了。男子将拳头伸向前方，直立不动。「诶？」另一名火男在巷子里四处张望。

　　「AIEEEEEEE—！」流浪汉指向斜上方。「竹笋」的「竹」字灯光消失了。火男凝视消失的灯光。原本写着「竹」字的地方被改为写了个「大」字。

　　文字改变了？不，不可能会有那种事。那并不是文字！而是展开四肢的人类在看板打出的破洞！

　　就连因为过度摄取（Overdose）「活力马力」饮料而处于极度兴奋状态下的火男，也大致能够理解事情经过。搭档挨了这男子赤手空拳的拳头，往斜上方飞了出去，然后整个人撞进看板中变成雕像（Object）。简单易懂。「咿……咿咿！」火男失禁了。

　　「AIEEEEEEE—！」流浪者惨叫。男子从火男手中夺过手枪，用玩魔方一样的轻松手法瞬间拆解开来。「还要打吗？火男=桑」男子瞪了一眼。「咿咿！」火男像是脱兔般一边失禁一边逃走。

　　男子用肩膀支撑起流浪汉的身体让他站起来。「已经没事了，客人」「你是什么人？」连道谢都忘记了的流浪汉问道。「用心棒（保镖）啊，客人」男子小声说道。「竟然会在这种时间乱逛，一定是从外地来的人吧，客人？」流浪汉点头。「因为听说每天都有供应饭菜……」

　　男子用沙哑的声音发出干笑。「噶，哈哈，哈哈！这么好康的事情，在新埼玉哪里都不会有哦，客人！」「AIEEEE……」流浪汉失望地低下头。

　　「刚才那些小鬼们，那是叫火男·Clan，是杀人狂集团。散布供应饭菜传言的八成就是他们吧。因为本地人都变得会警戒他们猎人头了，所以才要从其他地方调动好 骗的猎物进来」男子迈开步伐。「跟我来吧，客人。过夜的地方姑且还是有的。」

　　便宜旅馆街上的垃圾汽车旅馆几乎都熄着灯，完全没有发出声音并紧关着门。这是为了防范强盗。在第二个十字路口，保镖停下脚步。移开地面上的人孔盖并催促流浪汉下去。「下去吧，客人。」流浪汉点头后便准备把脚放到梯子上。

　　……就在这个时候。在旁看着流浪汉的保镖突然浑身发抖并双膝跪地。「怎么了！不舒服吗！」流浪汉担心自己的救命恩人，打算伸手轻抚他的背部。「妈的又来了。不妙，牡丹饼，牡丹饼……」「大佬？」「别过来！快走！」男子挥开流浪汉的手。

　　男子用颤抖的手拼命翻找大衣上的每一个口袋「他妈的，牡丹饼！牡丹饼，应该还有的……不好了……」男子睁大的双眼向外突出，紧咬的牙齿隙缝之间喷出泡沫。不过，他总算是找到要找的东西。是个塑料制的容器。

　　「打开它！快！把里面的东西弄出来他妈的！」男子用愤怒的表情瞪了流浪汉一眼。流浪汉赶紧打开容器的盖子。里面密实地放着六个紫色的圆形块状物。「给我一个！一个就够了！快点！」「马上就拿出来！撑住啊！」流浪汉抓起一个块状物，塞进了男子口中。

　　男子的身体突然停止颤抖，陷入略为恍惚的酩酊状态。「啊啊，好甜，来了，来了……」男子忘记了流浪汉的事情，沉浸在快感的余韵中好一阵子。「大佬……？」「啊啊……不好意思，有些隐情，是男人的话，应该也明白吧。」

　　回过神的男子有些难为情地说。「好了，让我们打起精神重新出发吧，客人。」「AIEEEEE……」确认流浪汉爬到洞穴最底部后，男子也跟着钻进地下。

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340