【中文填词】12.《今夜的故事-变奏》

本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。

原曲：《Story of Tonight (Reprise)》（今夜的故事-变奏）

原作者：Lin-Manuel Miranda

 

中文填词：张吉诃德

试唱参考：可见该视频

歌词文本：

【劳】也许我看不到曙光   [1]

（【穆&拉】也许我看不到那光明）

但今天也不同以往

（【穆&拉】今天也不同以往）

这花心萝卜都能结婚

（【穆&拉】连亚历山大都结婚）

那咱们全都有希望

 

【拉】为自由举杯而唱

【劳&穆】嘿！婚后你是想也不要想

【穆】别管老婆怎么讲

【拉】让我们再来醉一场

【劳】我们举起杯纵声唱

（【拉&汉】哦！）

【穆】从此翻身变模样

（【拉&劳&汉】哈哈！）

【拉】再唱起这个晚上

【劳】再唱起这一个……

 

【汉】哟 这不是亚伦伯尔？

【伯】嗬！

【汉】真没想到你还来

【伯】我得来啊

【穆&拉】伯尔

【伯】我也来道声祝贺

【穆】来一段儿嘛 伯尔

【伯】人太多了 我咋开口

【拉】你就是逊啦 伯尔

【汉】不用理他 听说你当了陆军中校

我真想像你上阵 而不是只能在家写稿

【伯】别扯啦

【汉】我说真的

【伯】不冷嘲热讽

我听说 你在将军那里红得很

【劳】我听说 你这家伙在外面也有人了

【汉】真的假的

【劳】你难道还想瞒我

【伯】我得走了

【汉】你管他们干嘛？

让我们俩单独待会儿！

来都来了 我多希望你也能带她来这儿

【伯】但这违法 我不能带她来上路

【汉】怎么回事

【伯】她结婚了

【汉】啊

【伯】英国的军官是她丈夫

【汉】我去……

【伯】恭喜你亚历山大 多笑

愿我们还能战场上再遇到   [2]

【汉】我总是也搞不懂你

如果你真的爱她 就主动去追求

为何总在等候

【伯】愿我们还能战场上再遇到

【汉】愿我们还能战场上再遇到

[1] 如之前《今夜的故事》（CV25974187）中一样，这一句我也考虑之后调整成“也许我看不到那光明”。

[2] 这句话的翻译版本之间有出入。似乎也有字幕组翻译成“希望我们战后还能相见”。若如此解释，则这句可以填成“愿我们还能战场外再遇到”