吉力麦卡拉 常驻 角色语音机翻 中日文对照 东京放课后召唤师

Normal 会話1 ここにボイスを書いてください 会話2 会話3 会話4 人間関係1 人間関係2 励まし タッチ 告白 あっ……！……っえっと…… ダメだぁ、緊張しすぎて、言いたかったこと全部飛んだっ。 せっかく大好きだって伝える台本まで考えたのに…… あっ！？　待って待って、今のはナシ！ 常态-告白 啊……！……那个……不行，太紧张了，想说的事情全都不记得了。难得俺连把心中最喜欢的那种心情传达出去的剧本都想好了……啊！？等下等下，刚才的不算！ Battle 攻撃 よっこいしょォ！ 战斗-攻击 哟呼——！ * 原文“よっこいしょォ”本身没什么含义，就是日本人发力的时候常说的语气词，前半部分是用力，进行吸气，后半部分是卸力，进行吐气。 移動 こっち行くぞ！……あ、あっち？応！だめっ、転ぶぅ！ 战斗-移动 走这边！……啊，那边？行吧！不好，被绊倒了！ ダメージ小 痛てっ 战斗-伤害小 疼！ ダメージ大 ぐあぁっ！ 战斗-伤害大 咕啊啊！ スキル 潰れろォ！ 战斗-技能 毁灭吧！ チャージ スキル むぎゅっと潰すぜ！倒行逆志、ペラルーン・ホンダ・アーリヤ！うおぉ！どりゃあ！ぱおーん！ 战斗-必杀技 “Mugyoto”的一下压扁你们！倒行逆志，Perarun·Honda·Arya！唔哦！吼呀！乓！（三段战吼） * “Mugyoto”原文“むぎゅっと”，是挤压东西的拟声词。 * “倒行逆志”即“倒行逆施”的日语谐音。该成语原指做事违反常理。 * “Perarun·honda·arya”原文即“ペラルーン・ホンダ・アーリヤ”，我并没有查到相关资料。 バトル開始 ケンカ上等、準備万端！ぶっ潰すぜぇ！ぉむぎゅっ！？ 战斗-开始 喧哗上等，准备万全！彻底压扁你们！Omugyo！？ * “喧哗上等”是暴走族用语，直译是“要打架就来，我奉陪”。 * “Omugyo”和刚才的“Mugyoto”差不多，都是拟声词。（不过听语音也挺像是吉力麦卡拉又要摔跤时发出的咕哝……？） バトル勝利 いよっしゃー！これでお終いかぁ？……上手くいって良かったぁ…… 战斗-胜利 好耶！这样就结束了吗？……能够顺利进行真是太好了…… 撤退 どぁーっ！やっぱりド派手にコケちまったぁ！く、くっそぉ……うぎゅっ 战斗-撤退 哆啊——！果然还是不小心超夸张地摔倒了！可，可恶……呜…… Gacha 召喚 オレはギリメカラ！　体力と強面には自信あるんで！　力仕事とか誰か脅かしたりとかは任せとけな……って、コケたぁーっ！？ Gacha-召唤 俺是吉力麦卡拉！在体力和面目狰狞方面还是挺有自信的！力气活或者吓唬别人之类的事就尽管交给俺吧……哎，摔倒了——！？ * “面目狰狞”原文是“強面”，更准确的含义是板着脸，态度强硬。以可怕的面孔威吓对方亦指表现出强硬的态度。 Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 得真道2年のギリメカラだ。聞いたことあんだろ？ ああ？　あの有名なドジっ子ヤンキーか、って、何ぃ～～！？ Title-标题 『东京放课后召唤师』 俺是得真道学园二年级的吉力麦卡拉。有听说过吗？啊？那个有名的冒失鬼不良少年，哎，什么——！？ ショップのイベントアイテム交換画面でタップ(バレンタイン・スノーファイト ～愛と闘争のサバイバルゲーム～) いらっしゃいませー、って、お前かぁ！　店は若干狭いけど、まぁゆっくり温まっていけよ。お茶でも……って、うああまたコケたぁ！？ 活动-开店 欢迎光临——哎，是你啊！虽然店面狭小了些，姑且还是会慢慢地暖和起来的。你要喝点茶什么的……哎，唔啊啊啊又摔倒了！？ よっ、サモナー！　今日もめげずに頑張ろうな。まずはアレやってコレやって… …あ、雨降ってるとか聞いてないんだが！？ 常态-会话3 哟，召唤师！今天也毫不气馁地一起加油吧。首先，来做那个，来做这个……啊，下雨了吗，之前没听说过啊！？ 昨日も本棚の整理始めたら懐かしい漫画見つけちゃってよ。ちょっと読み始めたら止まんなくてさ。気付いたら夕方になっちまってた……はわわ。 常态-会话1 昨天开始整理书架的时候，找到了本令人怀念的漫画哟。随便开始读了下就停不下来了。等回过神来的时候就已经是傍晚了……哇啊—— 計画立てるのは好きなんだ。けどな？　毎日やることは決めてるはずなのに、なーんか想定外のことばっか起こるんだよなぁ……。 常态-会话2 俺喜欢制定计划。但是呢？虽然每天要做的事情是计划好了，总感觉预料之外的事还是层出不穷啊…… こ、こういう時どういった対応したもんか……え、えーとォ！　ひとまず座って話を聞こう。お、オレが焦ってもしょうがないんだけどな、ハハ。 常态-鼓励 这，这种时候该怎样应对呢……那，那个！姑且先坐下来听讲吧。虽，虽然俺着急也没有用啊，哈哈。 あの参謀さんはスゲェなぁ……どんな戦局でもすぐ対応しちまってるもん。臨機応変に動ける人は、マジリスペクトだぜ。 常态-人际关系1 那位参谋桑真是厉害啊……因为不管是怎样的战局，他都能立刻应对。对于能随机应变地行动的人，俺真的是很尊重（respect）啦。 わわっ！？　あんまり近くでうろちょろしたら、気付かずに潰しちまうぜ？　先に声かけてくれねーと、準備ってもんがなぁ……。 常态-点击 哇！？要是在离俺太近的地方跑来跑去，俺一没注意到就会把你压扁哦？如果能提前招呼俺一声，我就能准备一下啦…… ゲ！　あのヤンキーまたカチコミに来てんのかよ！？　オレでも圧倒されるあの勢い……なんかわかんねーけど苦手な雰囲気なんだよぉ……。 活动-活动1 唔！那个不良少年又来闹事了！？那个就算是俺也被压倒的气势……虽然搞不太清情况，不过感觉是很难对付的气场啊…… * “闹事”原文“カチコミ”，更准确的含义是指黑帮组织对敌对组织的袭击。 前のところでも、いざ本番、ってタイミングで派手にやらかしちまってよ……トホホ。人生、いや象生ってうまくいかないもんだよなぁ……。 常态-会话4 即使是在以前待的地方，到了正经关头，俺也夸张地做了些不该做的事啊……tohoho……人生，不对象生可不是一帆风顺的东西啊…… * “正经关头”原文“本番”，更准确的含义是正式表演（并非是准备或者排练） * “tohoho”是感到难为情或者悲痛时所说的话。 フリークエスト終了後に追加(バレンタイン・スノーファイト ～愛と闘争のサバイバルゲーム～) な、なんとかなったなぁ…無事に終われたのはお前のおかげに違いねぇや。こんなに達成感があるのは初めてだぁ。 活动-关店 总，总算是成啦……能够平安结束，一定因为你呀。这么有成就感还是第一次啊。 ウチの学園はテキトーな奴ばっかだからよ、交換留学やってみて、上手く出来ないオレにも優しくしてくれるっつーのは……なんというか、新鮮な感じだなぁ。 常态-人际关系2 俺们学校尽是些大大咧咧的家伙，所以哟，俺试着去交换留学了。对做不好事情的俺也温柔以待……怎么说呢，这种事还挺有新鲜感的。