夏凯俳句一百首
夏凯俳句一百首
日文作者：夏凯 汉文翻译：夏凯
捨舟に
白雪を積む
寒の川
舍舟上
白雪堆积
寒川
水月に
姿を写す
梅真白
身姿
映水月
梅真白
結氷音
二百零四個
骨動く
结冰音
浑身的骨头
震颤
体内の
銀河の流れ
透明に
体内的
银河在流动
身心变得透明
春水に
毛筆洗って
墨愁ふ
春水中
洗毛笔
墨愁
千山の
雪を抱いて
銀屏風
千山
抱雪
银屏风
海神の
碧き目が澄む
春の海
海神的
碧眼是多么清澈
春天的大海
長江や
大月流し
波の音
长江
大月奔流
涛声壮
体内の
枯木現れ
X線
体内
枯木现
X光透视
大空に
姿が残って
鶴来し
天空
仍余飞翔之姿
鹤已来
瓶底に
沈殿物がある
銀河
瓶底的
沉淀物
银河
去年今年
時時刻刻の
水の逝く
去年今年
时时刻刻
水之逝
胎児産む
一燭を点じ
己が命
胎儿生
一烛点燃
己之命
暁夢を
追って蝶は
虚脱感
彩蝶
逐梦
渐虚脱
玉盤に
細螺一つや
月の峰
玉盘中
一颗细螺
月之峰
脳内の
意識の流れ
天の川
脑海中
意识流
银河
銀屏風
立ててぴかぴか
山眠る
银屏风立
熠熠生辉
冬山眠
春の雁
青空万里
一行詩
春之雁
青空万里
一行诗
真珠
一千万斗や
春の雨
珍珠
一千万斗
春雨
春虹や
一時に消えて
雨後の橋
春虹
一时消失了
雨后之桥
月は瓶
清光は水
春思う
月是瓶
清光是水
春思点点
清光は
糸張る月は
蜘蛛懸る
光如丝张
月如
蛛悬
廃電池の
底の細流や
春深し
废电池底的
细流
春深
蘆焼くや
千本の蛇の
舌揚がる
芦烧
千条蛇的
舌头扬起
一筋の
秒针の音や
行く春
一根
秒针的声音
春天在流逝
花吹雪
舟の旅人は
窓開く
花吹雪
舟上旅人
推窗
暁や
白き波透く
霧の舟
拂晓
白波透
雾之舟
晩春や
小波散って
翅の掠る
晚春
涟漪散
翅掠过
天上の
墨流しけり
硯の夜
天上之
墨流也
砚之夜
枯蘆に
捨舟隠し
風眠る
枯芦间
舍舟隐匿
风眠
冬怒濤
の海の上は
前衛書
冬怒涛之
海上是
前卫书
病床に
瀕死の声や
蟬時雨
病床上
濒死之声
蝉时雨
水瓶や
粲然として
星月夜
水瓶
粲然
星月夜
煌々と
日月のπ
去年今年
煌煌
日月之π
去年今年
黄昏の
十三陵や
草枯るる
黄昏的
三十陵
草枯
凩や
青筋立てて
木の怒り
寒风
青筋暴突
木之怒
海の
先天的性格
怒涛来る
海的
先天性格
怒涛来
百年の
沈没船に
水澄めり
百年
沉没船中
水澄澈
歯車は
思想の歩幅
天の川
齿轮是
思想的步伐
银河
清浄と
一晩泊めて
月の寺
清净
一晚停泊
月之寺
体内の
海が傾く
春愁
体内之
海倾
春愁
推敲を
して桜散る
詩眼かな
推敲
樱花散
诗眼
星空の
漣として
梵字書く
星空
涟漪现
书梵字
雨
緑の衣の濡れ
青蛙
雨中
绿衣湿
青蛙
梅一輪
気息奄々と
して降る
梅一朵
气息奄奄
飘落
夜空や
網現れて
星を捕る
夜空
出现一张网
捕星星
春雪の
纷纷として
国境
春雪
纷纷
国境
白紙に
「白」の一字の
雲白し
白纸上
白之一字
云白
万丈の
糸を握つて
凧揚げる
万丈之
丝握手中
纸鸢高扬
大空に
一頁は
無の哲学
天空中的
一页是关于
无的哲学
虚無の目も
一瞥しては
夢の花
虚无之目
一瞥是
梦之花
試験管
希薄溶液
星月夜
试管中的
稀溶液
星月夜
紙窓に
月光で書く
瘦金体
窗纸上
以月光书写
瘦金体
捨小舟
紅葉堆積
紅葉川
弃舟上
红叶堆积
红叶川
一人には
点点点の
花吹雪
一人身上
点点白
点点樱花若吹雪
寝台や
妻子のかはり
の明月
夜晚
代替妻子的是
一床明月
恋人の
瞳海潜る
花の鱗
潜入
恋人的瞳海
花之鳞
月は泉
月光が湧く
雲の端
明月如泉
月光不断涌出
云端
空蟬の
背を縦に裂く
天の川
空蝉的背上
纵裂开来
银河
蟹走る
潰敗の陣
潮の音
螃蟹四散奔逃
溃败之阵
海潮声此起彼伏
道に捨て
雪の音して
破れ傘
破伞弃道上
雪落其上
声不断
寒山の
小径として
墨痕は
墨痕是
寒山之
小径
一筋の
銀河を引くや
蝸牛
身后拖着
一条璀璨的银河
蜗牛
焰辺に舞うて
銀粉落つ
蛾かな
焰边舞
银粉纷纷落
飞蛾
光陰の
一瞬一瞬の
泳ぎなり
光阴在
一瞬一瞬地
畅游
透明の
銃弾が来る
雨粒よ
无数透明的
子弹打到了身上
雨粒
DNA
吾が体内の
銀河まで
DNA
我体内的
银河
埋火に
炭の煙出る
鬼の息
埋在灰烬下的炭
不时在冒烟
仿佛鬼的气息
埋火に
夕日の鬼が
赤の面
埋在灰烬中的是
夕日之鬼之
赤面
枯山や
余白埋める
木の光
枯山
填补空白
树隙的光
狂乱の
狂の雲まで
雲の峰
狂云之
狂乱时
云之峰
一身の
月光を打つ
落しかな
一身的
月光
拍落了吗
明滅の
マトリックスの
蛍の火
明灭之
矩阵
萤火
思想は
幽囚の身や
母語の籠
思想是
幽囚之身
在母语的牢笼中
いつまでも
月の光に
過ぎ螢
无尽的
月光中
萤在穿梭
乱世の
文字は流れて
眼中に
乱世的文字
在眼中
流转
雲間を
魚の行き交う
夜月かな
一尾闪亮的鱼
在云间穿梭
夜月
明滅の
点の座標の
蛍舞う
明灭之
点的坐标
萤舞
刮痧後の
背中の痧は
茜雲
刮痧后
背上的痧有如
茜云
抱卵期
腹下星辰
動きけり
抱卵期
腹下
星辰动
漂流する
吾亦憐汝
梅一輪
漂流
吾亦怜汝
梅一朵
億万の
活字を組むや
冬銀河
给亿万的
活字排版
冬天的银河
杯水に
筆の墨落ち
原爆忌
笔尖一滴墨
落在杯中的水里
原子弹爆炸
万緑の
皮を捨てたる
夢の獣
遗弃
万绿之皮
梦兽
朧夜の
秘密の門に
月の錠
朦胧的夜晚
秘密之门上是
月亮这把锁
蜘蛛の囲
の自我幽囚
同じ吾
蜘蛛在围中
自我幽囚
和我一样
霧の中
の櫓をこぐ音
舟隠れ
回荡着
摇橹的声音
小舟隐匿在雾中
魚の骨
残る水月の
大皿
鱼骨
残留在水月的
大盘子中
一瞬の
月を埋めて
雲の中
一瞬之间
明月埋入了
云中
墓碑に寄る
不眠の鬼
三百杯
靠在墓碑上
不眠之鬼
大饮三百杯
腹中の
胎児の夢や
天の川
腹中
胎儿的梦
银河
白日夢
胎児の口が
開く緋鯉
白日梦
胎儿张开口
绯鲤
河岸の
柳につなぐ
渡し舟
河岸的
柳树上栓着
渡舟
空蟬に
似て身上の
光棲む
栖息在
身上的光
宛如蝉蜕
寒月光
五臓六腑の
滝こだま
寒冷的月光下
五脏六腑的瀑布
回声不绝
故郷の
月の中には
他郷哉
故乡的
月亮中是
他乡
明滅の
字見る遺稿に
棲む蛍
看见文字一明一灭
遗稿上栖息着
萤火虫
真白なる
三十二峰
歯を磨く
三十二峰
真白
刷牙
露世の
我も露一粒
裸かな
露世之我
亦露一粒
裸露
骸骨を
夜空に懸けん
月の棺
以月为棺
骸骨在夜空中
高悬
虹消えて
一瞬にして
夢の端
彩虹消失了
一瞬之间
梦也到了尽头
