果戈理——特朗斯特罗姆（李笠 翻译）

果戈理

西服破碎成狼群。

脸像大理石碎片。

和信堆坐在响着过失和嘲笑的林中。

哦，心像一页纸飘过冷漠的过道。

此刻，夕阳像只狐狸悄悄穿过这国家

转瞬点燃荒草

天空布满角和蹄子，天空下

马车像阴影穿行我父亲点灯的庄园。

彼得堡和毁灭位于同一纬度。

（你可看到斜塔里的美人？）

这穿大衣的不幸者

仍像水母在冰冻的街区漂游。

这里，守斋的他，像过去一样被笑声的牲口围住，

但牲口早已迁往树线上方的区别。

人摇摆的桌子。

看，黑暗正烙着一条灵魂的银河。

那就登上你的烈火马车，离开这国家！

果戈里（或译果戈理），其实我不是很熟，原来他是一个俄国作家，但他是个非常厉害的作家这我还是知道的，他的主要作品有《狄康卡近乡夜话》《死魂灵》《钦差大臣》，很遗憾我一部也没有看过，嗯……

而特写的这首诗歌可以说是他的代表作了，起码是他比较广为人知的作品，因为最后那三句着实太令人震撼——

人摇摆的桌子。

看，黑暗正烙着一条灵魂的银河。

那就登上你的烈火马车，离开这国家！

我记得我最初看特的诗歌也是这首（印象中），具体译本忘了，但结尾的震撼一直留在心中，感觉惊为天人，怎么会有人想出这么diao的句子呢。视频评论区也有读者评价——

第一次是在北岛的书（up主注：应该是《时间的玫瑰》）上看到这首诗的。很有缘能在up这里再次听到，最后那句“看，黑暗怎样扼住灵魂的银河/快乘上火焰马车离开这国度”（译本不同），我一直印象很深。

所以说，诗歌给人的感受是共通的，这就是好诗（或曰艺术）的魅力，哪怕你只听过一次，你也永生难忘。剩下的我也不能说太多，只能留给大家慢慢品味吧！至于选择什么样的译本，那就看大家喜欢吧，毕竟也没几个人懂瑞典语啊对不对哈哈哈。