志怪故事·夜谭随录（三十）

87，白萍

　　延平有一个读书人叫林澹人，生得眉清目秀，像个美貌女子，见到他的人无不啧啧称赞，注目不舍。闽中风俗好男色，林澹人独能自守其身如处，浑身肌肤从来不轻易显露给人看。但他十九岁还未娶妻。因科举考试的日子渐近，他借居在城北一家余氏废园。园中乔木茂盛，门前有一条溪流，地方幽静冷僻，人迹不至。

　　正当盛夏炎热，林澹人傍晚放下书本，到溪边散步，他喜爱溪水的清凉明净，就坐在溪边的石头上洗脚。忽然听到水旁传来女子嗤嗤的笑声。林澹人吃惊地抬眼一看，原来是一个很年纪的女子，美艳无比，从对岸踏水而来，一点都没有被水沾湿。林澹人大声呵斥：“什么妖精，竟敢靠近人？”女子微笑着说：“恐怕世上没有像我这样的妖精吧。”林澹人揩脚穿鞋，走上来把女子逼到树下，细细端详她。女子坐在石头上，笑着说：“我是妖精，你怎么敢靠近我，不怕我吃掉你吗？”林澹人说：“你若不是妖精，为什么能在水上行走，衣裳鞋子也不沾湿。”女子说：“你难道没有听说‘圣人水上行走不会沾湿；凡人霜边行走也会留下痕迹’【出自淮南子】。我哪怕是躺卧在水上一年，又有什么不可以。”林澹人说：“踏浪无痕的轻功当然无处不有，不值得争论。奇怪的是，这里地方荒僻，人迹稀少，我一个未婚男子，一人独居，你毫无顾忌地跑到我住的地方来，是何缘故？”女子应声回答：“我喜欢游玩，来不及事先禀报就来了，自然让你有所怀疑。虽说如此，我竟不能遇上个聪明人，也是我的大不幸，即便是水晶镜片，若蒙上了灰尘，无怪模糊不清了。想到这些，真叫人伤心。你不是明事理的人，那就请各人干各事，不要再问了。”说完，似乎要伤心得要掉下泪来，好若受不了内心的悲苦似的。林澹人很可怜她，想邀请她进书斋，又怕她不是人类，很犹豫不决的样子。女子又嫣然微笑说：“你这人真是嘴似百舌鸟，胆子却小如鼠，不怕惹我这个小女子笑笑话么？”林澹人很不好意思，两人便并肩而行。

　　刚走到园门的小木桥前，就遇到书僮来说：“洗浴水都冷了，郎君到哪里去了，这么久还不不回来呢？”女子躲在林澹人身后，偷偷溜进书斋，“格格”不停地笑。林澹人也偷偷暗笑，对书僮说：“我自己洗，你也不必再过来。我很疲倦，今天要早睡。”书僮疑惑地走了。林澹人把几重门牢牢关紧，进入内室，对女子笑着说：“你倒也真灵活敏捷，一定是个久惯于谈情说爱的人了。”女子斜他一眼说：“我明明是含苞待放，你怎么随便把我比作鲜艳缤纷呢？又哪像你长得眉清目秀，为自己的美貌沾沾自喜，甘心做女子队伍中的人，要是遇上个俞大夫【冯梦龙《情史》中一个好男色的人物】，后庭花不知要添多少呢？真该为你向朝廷请求竖一块碑。”林澹人本为人腼腆，心里明达，嘴上笨拙，忽然进入温柔风流之乡，面红口吃，敌不过女子的能言善辩。那女了放下窗帘，关上门，收起书，点上灯，同林澹人相对面坐。翻看诗文，寻找笔砚，一刻也不安静。看见棋盘，马上就拿过来同林澹人对下。一局棋刚布好，她又用手把棋子抹乱，说：“这太花脑筋了，一点也不开心，纵使能留下几局高妙的好棋，又有什么用？”于是两人便促膝谈心，说说笑笑。女子问林澹人：“你会饮酒吗？”林澹人回答说：“酒量很小。女子拿扇子轻轻敲他的肩膀说：“酒量小，那就是会饮啦。”连忙打开纱厨，拿出一瓶酒一盒菜，都是山珍海味。林澹人奇怪地问这酒菜从哪里弄来的？”女子说：“我预先储放在这里好久了。你但管饮酒吃菜就是了，何必多问？”林澹人心知很怪异，然而面对这么一个佳人，却一点也不軎怕。两人对饮细谈起来。

　　女子自述道：“我姓余，字白萍。这园宅的房主就是我原来的主人。主人全家迁进城里，我独自一人留在这里，年纪已十七岁了。父母、兄弟、姐妹都四处漂泊，各人踪迹不定。我正愁自己一人孤苦伶仃，幸而遇见了你。如蒙见爱，我愿当你的小妾。”林澹人高兴地说：“我也尚未成家，能同你结为伉俪，又何乐而不为？”女子笑容满脸，饮酒之间，两人十分亲昵欢乐。林澹人本来不会饮酒，饮了一点已经醉了，两人便一同就寝。枕席之间，颠鸾倒凤。林澹人虽已十九岁，但那个却很小。女子嘲笑说：“你幸而没有娶妻，就是娶了，也不能保证你们闺房夫妻恩爱。”林澹人十分羞惭，女子说：“不要紧，我可以马上替你想办法。”于是点灯起来，从荷包里拈出一小撮药粉，和着唾液搓成团子，变成一粒红药丸，叫林澹人吃了下去，然后又钻进被窝躺下。林澹人直觉得药丸进入腹中，一霎时间发热如火，困倦得睡着了。到四更时又醒转，只奇怪地觉得下半身之间有一个沉甸甸的东西，用手一摸，原来猛然长大，与平时完全不同，大足盈握，长有一尺。林澹人分外吃惊，告诉女子。女子抚摸着笑着说：“以小换大，你几世修能得到此福份啊？”林澹人也笑着说：“妙虽然妙了，总不免太难看吧？”女子说：“就因为它难看，才更加显出你的美好，又抱怨什么呢！”于是两人尽欢而罢。

　　从此以后女子没有一夜不来，两人亲密无间，然而总觉得书僮在身边碍事。女子同林澹人商量说：“我看书僮为人也很聪明，又是你的心腹，何不干脆向他明说。”林澹人便把书僮叫过来，让他拜见女子，把秘密告诉他，警告他不要泄露。书僮连连称是而退。从此两人不再回避书僮，就连白天也在书斋中。不久，林澹人进城赴考，一个多月后才回来。女子设宴接风，两人相处更欢。只是林澹人拿出科场考文给她看，都写得不得意，心里很悒郁，女子说：“不要担心，科举场中向来是不论文章高低的。你祖上积德，必定高中。”到了发榜日子，林澹人果然高中第九名，声名大噪。

　　有一个友人苻生，是前太守的孙子，少年美貌，是浊世中一个风度翩翩的佳公子。从小就同林澹人结为好朋友，如今更既是同年，又是同冂。他生性倜傥不羁，中举以后更加豪兴大发，送柬帖来邀请林澹人痛饮。林推辞不去，苻生亲自到余园，强迫林澹人上车赴宴。宴席座上有五人，都是旧相识的新中举人。酒饮到半夜，大家才各自散去。林澹人被强留下来不得归。苻生醉中对林澹人说：“仁兄平时守身如玉，每在朋友家中下榻住宿，都从不脱衣。如今你中了举人，马上要做官了，哪能再作这副儿女姿态呢？今夜我同仁兄同床睡觉谈心，行吗？”林澹人提出分床睡。苻生说：“匆忙中家里没有来及备床。”随即指使两个僮仆上来，硬给他脱衣。林澹人吃醉酒，头晕眼花，极力阴止，竟抵挡不住。裤子脱了下来，忽然露出粗大的那里。苻生看了，惊骇地说：“这难道是你原来长的吗？怎么你一中举，顿时变成这样，叫人刮目相看。”林澹人羞得无地自容，无言以对。苻生也觉得很不雅观，把衣服给他穿上。苻生退坐在椅子上，喘息了好久，才叫两个僮仆退下，关上门，上来盘问。林澹人满面通红，一言不发。苻生严肃地说：“你我从小就是至交，我怎么敢败坏你的好事呢？但如果你不以诚相告，我就要传告所有的同年，让他们全都把你当作下体粗大的薛敖曹【武则天的男宠之一】来嘲笑了。”林澹人更加急了，只好把实情告诉他，还叮嘱说千万不要他人说。苻生惊愕地说：“这是仁兄一人独居中了邪气，死期不远了！要想逃脱灾难，没有其他办法，只有想法早娶，才可以消除祸患。我内人有一个妹妹，十八岁，性情贤慧，又生得美丽。仁兄如不嫌弃，就让我来做大媒。”林澹人本已没有父母伯叔，也没有兄弟，各种事都可自己作主。何况他早就听说苻生内人的妹妹十分美貌，出身大族，家产殷富，便同意了。第二天早，苻生就进房告诉妻子。妻子大喜，马上回娘家告诉父母。她的父亲向来就器重林澹人，当场婚事一言而定。林澹人从此不再去余园。他选择吉日把彩礼送过来。到新婚之夜，新娘子果然美丽非凡。只是林澹人的那里过大，有碍于闺房之乐。

　　婚后三天，女家来馈送食物，宴会上坐满了男男女女的亲戚。忽然有一个女子飘然而入，众亲戚都吃惊地站起来看她，只见她艳丽绝伦，但谁也不认识。大家连忙叫主人过来，林澹人进来一看，原来是余白萍。林澹人惊惧害怕得直往后退，说不出一句话。白萍恼怒地训斥林澹人说：“你真是个薄情郎!我究竟哪里有负于你，你竟不顾我的情意把我抛弃？”林澹人低头无言以对。吵嚷之中，苻生突然来到，一见白萍，惊叹为仙女。就在这时，白萍忽然不见了，众亲戚个个惊骇震愕，聚在一起猜疑议论，都不知道这桩妖事的缘由。只有苻生心里明白，还为白萍的美貌心迷神醉，惊叹不已。

　　过了半个来月，林澹人到友人家饮酒。深夜，从城北回家，觉得后面有人跟行，疑心是巡逻的兵卒，回头看了好久，那两人走到跟前，才看清是两个丫环。两人拉住林澹人的衣袖，邀请他说：“小娘子吩咐我们来请郎君，请千万不要拒绝。”林澹人推辞不掉，没有办法，只好跟丫环走。这一天正是农历十五，月光皎洁，沿着一条荒僻的小径走了约三四里路，渐渐靠近了余园。林澹人心中内疚，停步不肯再走。两个丫环硬拉住他，又走了几步，看见白萍坐在溪边的石头上，紧蹙双眉，无限怨恨地掩面流泪，两个丫环把林澹人按跪在白萍面前，说：“我们把薄情郎找来了。”林澹人叩头自责说：“我已经知道错了，但你就独不念当初我们俩在书斋中的恩爱之情吗？”白萍嘲笑说：“你的记忆力倒也很强呀，还能想起过去！我早把这份情意付之流水了！你如此狠心，就连那负心汉王魁、李益【1】都比不上你。最可恨的，是你好坏不分，致使我清白之身被你玷污。想起来就叫人痛心彻骨，含恨不是一朝一夕了。今天你亲自到这里来，还不是像一条于枯车辙里等死的鲋鱼，纵使摇尾乞怜，又有何用？应当给你施加蒲草鞭抽打的耻辱，以惩戒那班轻狂之徒。自然我不会把你打死，是因为你以后有朝一日会飞黄腾达，那也不过是你祖上积了阴德的报应而已。”于是便叫两个丫环剥下林澹人的衣裳，折柳枝鞭打了几十下，又拿溪沙敷在他的阴部，把他丢在大石上，然后离去。林澹人受此羞辱时，全身好象中了梦魇，身不由己，任人摆布。

　　第二天黎明，林澹人才能动弹。便泱跌撞撞地回到家里，把情况悄悄告诉苻生。苻生听后，汗流浃背，从此终身再不敢到余园。林澹人从此也觉得下身阴部寒冷如冰，那里于缩得像个僵蚕，任凭怎样医治也无用，已经病痿了。新娘子失掉枕席之欢，也有了外遇。林澹人只是靠少年英俊聪颖，祖上积德未衰，才金榜高中，一直当到清要的高官，过继了苻生的一子为义子。李芰裳给我讲述了这些事，还不是很具体，后来赖冠千又详细地告诉了我。

　　【1，王魁见明传奇《焚香记》，名妓敫桂英周济秀才王魁，且许以终身；二人在海神庙设誓，互不负心。王魁入京，中试后另娶宰相韩均之女，遗书桂英休弃之。桂英愤而诉于海神庙，自缢身死。其鬼魂至韩相府，值王魁夜读，敫与相见，王不知其死，斥逐之，且欲加害，桂英乃活捉王魁而去；

　　李益见唐传奇《霍小玉传》，艺妓霍小玉与名门进士李益相爱。立下永不相负的盟约，霍小玉遂和李益两年日夜相从。之后李益授郑县主簿，离别之时，小玉向李益请求八年相爱之期，李益再申誓言，并答应八月来娶。李益归家觐亲，其母为他订下甲族卢氏之女的婚约，李益惮母亲严威，遂与小玉断绝书信及往来。小玉日夜悬想，多方赂遗亲知，打探李益消息，资财用尽。终有一黄衫豪客携李益至小玉家，小玉历数自己的不幸和对方的负心，长恸数声而绝。后李益因小玉冤魂作祟，三娶皆不谐，终生不得安宁。】

88，刘大宾

　　刘大宾，是河州副总戎周公的贴身随从。官署中有一间大书房，花木杂乱丛生，官舍空旷，经常能见到鬼。刘大宾同一个辕门官白把总很要好，有一次深夜吃醉了酒，便来找白把总闲谈，绕过大堂，一片黑暗，没有灯火。刘大宾一边走一边叫：“白二哥怎么睡得这么早啊？”忽然从大堂右边的大旗下有人应声说：“白老爷被蚊子叮得吃不消，到大书房去睡了。”刘大宾便背负着手，哼着小调，慢吞吞往大书房走去。

　　这时月光皎洁，万籁无声。他隐隐看见花台旁边，有一个红衣女子倚靠着栏杆站在那里。刘大宾心里暗想：“夜深了，这个女子为什么到这里来？着她体态衣装，一定是杏花。”杏花是周公儿媳的婢女，很有几分姿色，刘大宾平时最注意她了。于是他趁酒醉兴浓，就想要上去搂抱她。走到离她还有几步远的地方，一下子着见她脸白如粉，眼睛血红，舌头从嘴里拖出有三寸来长。刘大宾吓得发狂大叫，拼命直敲书房。值夜的人全惊醒，围上来询问，都听到鬼哭声渐渐出了院外，个个吓得毛骨悚然。刘大宾向大家详细诉说事情的经过，白把总也来了，听了后惊讶地说：“我今夜依旧睡在大堂斜房，而且二更时大堂就一片寂静，大旗下又哪里有什么人？想来也是鬼干的。”刘大宾从此就生了癫狂病，白天说鬼话，谁都不懂，周公用符印来治他也没有用。只见他从此驼背似地弓缩着身子走路，好像背上负有重物。每看见杏花，就又喜又悲地追逐她。杏花也不禁凄哀伤心，掉下泪来，周公感到很奇怪，便命令两人不得再见面。杏花从此失神发呆，有时停下手中的活自言自语，有时放下饭碗暗有悲伤，好几次投环自尽，都被旁人发觉。

　　有一天，周公出去巡查所属防戍之地，手下人没注意防备，刘大宾便在深夜偷偷进入住宅，一直到睡房中，解下带子去勒杏花的头。等到家中人发觉来救，杏花已经气绝。刘大宾的疯癫病不久就痊愈，心中却一片茫然，一点也不知道自己勒死杏花的事。内心十分债恨哀痛，又天天受到杏花父母的窘辱，也自尽而死。

89，庄劚松

　　吉州人庄寿年，号劚松。乾隆初年，以贡生进入国子监，寓居在城北的一座荒芜园宅中。刚来的时候，茂草繁盛，苔藓掩没台阶，十分荒凉。庄寿年剪荆棘，修路径，住进一间轩屋中。没有多久，考期已临，他准备一番进了考场。庄寿年虽是名流，但所学与所考不合，他已经历了半辈子的坎坷磨难，这次又失利落选，郁愤成疾。病卧床榻，一直到第二年春天，拥仆蠢呆愚钝，庄寿年也无钱再雇用，幸而有一个相好的同学丘生，也同庄寿年一样失意不乐，他可伶庄寿年老病他乡，便带了书僮与行李过来同庄寿年一块居住。两人朝夕相处倒也颇慰寂寞。

　　丘生本是少年，每天晚上拥衾睡觉，不免会想入非非。时正当仲春二月，池畔青草又长得一片茂盛，园中鲜花半开。薄暮时分，丘生在轩房的东边独自散步，忽见一个女子，年纪约十六岁，翠绿裙子，大红衣裳，艳丽绝伦，向丘生嫣然一笑，千娇百媚。丘生目迷神痴，立定看她，呆如木鸡，他只疑心是邻家女子，不敢轻佻。那女子很快越过墙头消失了。丘生回到轩房，对庄寿年说：“人都说京城里的女子装束又丑又怪，既没有旗人的大方风度，又没有南方人的婀娜风姿。然而我今天所见的女子，却真有好似仙女的，装束打扮都叫人意想不到。从今而后我才知道他人之言实不足信。”庄寿年说：“不。你看到好的女子，都不是本地人。比如今科乡试榜中，中选试卷值得一读的就很少，查查实情，顺天府籍贯的又有几个呢？”丘生大笑起来。

　　夜里，丘生躺在床上辗转反侧，朦朦胧胧之中，那女子忽然又翩然而来。丘生如痴如醉，两人欢好起来，发出欢乐的声音。庄寿年从梦中惊醒，侧耳细听，不禁自己也精遗满床。第二天早上他起不了床，而丘生起床更迟，早饭食量大减，不停打呵欠。庄寿年盘问他夜间发生什么事，丘生隐藏秘密不肯说。庄寿年十分疑心，到晚上假装睡觉，暗中偷看。一更以后，猥亵之声又响起来，枕边淫语，声声传入庄寿年的耳中，他又不觉精泄。丘生也越来越显得疲惫不堪。庄寿年盘问他，丘生仍不肯吐露实情。庄寿年严肃地说：“我们两人都是他乡作客，家中人牵挂，难道不该很着急吗？为什么你身在千里他乡作客，把有用之身坏在狐鬼手中呢？你年轻还不怎么有害。我老了，怎么吃得消仅有的一点涸精为了你那淫靡之音夜夜遗泄呢？”丘生十分惭愧，感谢说：“你说的话是良药，我哪敢不听从？如果她再来，我一定与她彻底断绝。这天夜里那女子果没有来，丘生在庄寿年面前夸耀了一番，庄寿年也心里很高兴。

　　正好有一个同在国子监的刘监生，涪州人，精通医术，偶尔来探访庄寿年，吃惊地说：“你为什么病得这么厉害呀？”诊断一番后，惊异了好久才说：“你年纪已快六十岁了，哪里会有遗精的毛病呢？难道是被妖狐鬼魅所害吗？”庄寿年很佩服他诊断如神，便把丘生的事告诉了他。一会儿丘生来了，刘生也给他作了诊断，担忧地说：“这是妖狐作怪，不是鬼魅。无药可医。城南有一个穆萨嘛，可以请他来驱捉妖狐。”庄生问道：“穆萨嘛是什么人？”刘生说：“他是镶白旗蒙古人，叫做羽林乞萨嘛，翻译过就是巫师的意思。”庄寿年恭敬答应，就叫丘生的僮仆去邀请穆萨嘛。穆萨嘛正受官家差使，约好三天以后才能来，庄寿年只好翘首盼望。

　　到了深夜，那女子又来了，责备丘生说：“你为什么相信刘监生的话，叫人召穆萨嘛呢？我难道惧怕穆萨嘛吗？”丘生说：“召穆萨嘛的事，是庄寿年谋划的，我可没有参与其事。”女子十分愤怒，用两手捧住丘生的两，嘴对着嘴说：“我要是死了，你又岂能独生！便用舌头顶开丘生的嘴唇吸起来，只听见“飕飕飕”的声音，吸气像汲水，丘生心里一片空茫，虚飘飘的无所凭依。女子更加用力吸气，丘生只觉得丹田中痛如刀割，五脏欲裂。庄寿年听到丘生帐子里摇摇晃晃的声音，连连大喊“丘兄“，没有回应。心知有怪事，急忙叫起两个僮仆，点灯照见丘生已经昏迷气绝，赤身露体僵卧在床。闹嚷嚷抢救了好一会儿，丘生才醒过来，抓住庄寿年的手一边哭一边说：“我恐怕就要做客死他乡的饿鬼了。”庄寿年大怒，对天大声谩骂，招呼丘生过来同榻共睡。

　　三天以后，庄寿年又派人去请穆萨嘛，穆萨嘛果然如期而至。邻人纷纷来观看，围成了一堵墙。穆萨嘛头戴金盔，腰系金铃，手拿鼓“咚咚”直敲，嘴里念着神咒，绕着园子跑。到了园子后面的一座废楼跟前，他瞪跟仰望，马上放下鼓，拿起一股铁叉，飞步登上楼梯好像在追逐什么。到了墻角，他用铁叉使劲叉过去，只听到一阵哰哰哰的叫声，就像一条狗被鞭打时发出的声音一样。穆萨嘛架上铁锅烧起来，把叉到的东西丢到锅里烹煮，大家都看出原来是一只黑狐，大如狗獾，肠子拖出而死。穆萨嘛烤肉烧皮，又把心烧了，研成粉末，叫丘生和庄寿年吃下去，然后就走了。从此狐怪绝迹，两人的病也很快好了。他们都登门向穆萨嘛赠礼致谢，穆萨嘛不肯受礼，两人同他订朋友之交而别。后来丘生在丁丑那年中举，授了柘城的县尹。庄寿年以教习之官任满，回到家乡教书，这件事是庄寿年自己说的。