【译】驱散迪德拉——上古卷轴:匕落任务文本(31)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Banish_Daedra
【注:这是一个法师公会的任务。】
————
◆强力魔法
<你问公会导师,最近有什么任务。他说:>
“我都不知道你能不能帮上我,无名氏。我想找一个足够强大的法师,会施展迪德拉驱散咒,有万分的把握成功。你做得到吗?”
“迪德拉驱散咒是最难施放的标准环法术之一。少有法术需要这么强的天赋魔力,和如此高的技能要求。你不会碰巧能用迪德拉驱散咒吧,能吗?”
“真是一个巨大的讽刺,召唤一只迪德拉相对来说很容易,但要驱散它们,却难上加难。你不会碰巧有能力施展标准环法术迪德拉驱散咒吧,能吗?”
<你接受了使命[1],他说:>
“我真心希望这件事上你没有说谎。我不太想让这只迪德拉被杀掉,因为之后我可能还需要它的服务,但目前它的存在令人头疼。还有,不要在法术制作仪[2]里自制像迪德拉驱散咒这样的法术。必须要标准的,基本环法术。现在,因为我是召唤这只迪德拉的人,我可以让你的工作轻松一点,但你必须完全按照我的指示来做。拿上这张卷轴,里面有一条咒语,可以利用那只迪德拉的真名暂时禁锢住它。然而,使用卷轴之前,你必须确保让你的目标流了血,不然可能会适得其反,产生不可预计的后果。一旦迪德拉被困住,迪德拉驱散咒就很难失败了。那只麻烦的迪德拉现在在某地城。我希望你一些天内回来。祝你好运,公会成员。”
【注1:你不想做,导师会说:“啊,好吧,我接着找。”】
【注2:Spell Maker】
<外面,路人们说:>
“迪德拉好像被什么吸引到了某地城。肯定是跟灵魂有关。”
“那个老公会导师总是招出东西来然后把自己搞得焦头烂额。”
◆驱散迪德拉
<你来到某地城,在形形色色的迪德拉中找到了你要驱散的那一只,这是个冰霜迪德拉。你给了它一刀,然后抽出卷轴[3],吟诵起来:>
“扎诺斯·纳'·某冰霜迪德拉。扎诺斯·纳'·某魔神。塞内特·塞内斯·摩尔。”
<读罢,你使出驱散咒。>
某冰霜迪德拉,已被彻底遣回了湮灭位面。
【注3:假如这里没有使用卷轴,而是直接把迪德拉殴打至死,给出任务的公会导师会非常生气。但如果在使用卷轴前没给迪德拉放血——为什么冰霜迪德拉还有血...——则会发生如下情形:
当你读出最后一个字时,烈焰迸发开来,吞噬了那张卷轴。
“我是某火焰迪德拉。是谁把我从湮灭的居所里唤了出来?”】
◆奖励
<回到法师公会,导师说:>
“干得好,公会成员。现在,我也没金子给你,不过这有一本我特别喜欢的书。”
“你喜欢那本书吗,无名氏?我个人觉得深受启发。”
<外面,路人们说:>
“公会导师的迪德拉这会已经走了。不过它们照习性还会回来。”
“相对来说,某地城摆脱了迪德拉造成的影响,至少目前是这样。”
◆假如:任务失败
<回到法师公会,导师说:>
“”你个毛手毛脚的蠢货,我还特别提示你是驱散某冰霜迪德拉,不是杀了它。现在我还得挖空心思再去研究一个迪德拉的真名。你站在这就让人喘不过气来,无名氏。请你马上离开。”
“如果你根本不会迪德拉驱散咒,就不该接这项任务。现在离我远点。”
<外面,路人们说:>
“昨晚迪德拉众星辰格外闪耀。”