【天海祐希】「おいら。」第60回 翻譯 現場的奧妙。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

免得又像昨日趕末班車

今日提早發

第60回 現場的奧妙。

好—厲害—。60回了喔。

誰想的到，能夠維持這樣每天發文呢......

不過話說回來，什麼樣的題目適合第60回？

雖然我認真的想了......

可是沒想到什麼，所以就乾脆

就和平常一樣吧......哈哈哈...

這次的夥伴裡，男生隊聚集了很多喜歡

格鬥技的人。

以古田桑為首，然後有入江桑、堤桑、戶谷桑、明樂君

八嶋君等等。

他們會一邊看報紙，一邊喊著「就是這個」

有時候還會買雜誌帶來大夥一起看。

前陣子，他們一邊看著「K-1」等等

一直哇哇不停的說個不停。*

不過，也不是大家都喜歡「k-1」

也有「猪木信徒」、「馬場信徒」、「高田信徒」等等

各式各樣的喜好。

八嶋君好像曾在古田桑的家裡，看節目「你真的知道嗎？」講述巨人馬場，然後看哭了。*

我之前也有去看過不少比賽。

像是「UWF國際職摔戰」、「Rings」、「Ｋ－１」。

咱想看「Pancrase」吶——......（注：各種摔角比賽）

這麼想的我，不知不覺中就錯過了時機，

然後就到現在了。

不過，還是那點呢。

現場看比賽離擂台非常近 很嚇人呢。

能聽到一大堆

「Bashi！」「Boko！」之類的喊叫聲（註：動作狀聲詞）

「Gue！ 聽起來好可怕......」。

「.........」。

讓人害怕。

選手的氣場是很驚人的。

那個不看現場是不會懂的。

或許那是 無法透過電視感受的東西。

不過舞台劇也是、體育也是

沒什麼能東西能與「現場」比擬。

「現場」能看見的東西是在廣播或電視上看不見的。

魄力完全不同。

所以，果然還是要親自到現場對吧。

好的，我也會銘記在心

電影要在電影院看 體育要在體育館看 舞台劇要在劇院看

出門去看現場吧。

不過要去哪裡呢......

那麼 再見 Amami是也

[1999-12-18-SAT]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-18.html

*K-1 世界搏擊比賽

*巨人馬場，日本職業摔角選手

大海鍋啊

您一個青春少女（？）

居然也迷摔角比賽

嗚哇，實在太讓人驚訝了

不知從何吐槽起

然後！

各位觀眾 各位觀眾！

第60回啦！！！

連續兩個月日更無間斷

實在是突破自我

可喜可賀可喜可賀

以上！

文末附上叮嚀可愛的天海祐希桑

上一篇｜第59回 Asa醬的夢想。