土耳其突发7.8级地震现地报道

トルコ(とるこ)で現地(げんち)時間(じかん)午前(ごぜん)4時(じ)すぎ、マグネチュード(まぐねちゅーど)7.8の地震(じしん)が発生(はっせい)しました。この地震(じしん)で建物(たてもの)の倒壊(とうかい)が相次(あいつ)ぎ、今(いま)も多(おお)くの住民(じゅうみん)が生(い)き埋(う)めになっているなど深刻(しんこく)な被害(ひがい)が出(で)ています。

土耳其当地时间凌晨4点多，发生了7.8级地震。这次地震导致建筑物相继倒塌，至今仍有许多居民被埋在倒塌建筑物中。

突然(とつぜん)、叫(さけ)び出(だ)す住民(じゅうみん)、次(つぎ)の瞬間(しゅんかん)。地震(じしん)の影響(えいきょう)で7階(かい)建(だ)ての建物(たてもの)はもろくなっていて砂煙(すなけむり)とともに一瞬(いっしゅん)で崩(くず)れたのです。地震(じしん)により建物(たてもの)が崩壊(ほうかい)。生(い)き埋(う)めになった人(ひと)たちを救(すく)うべく救出(きゅうしゅつ)作業(さぎょう)が行(おこな)われますが、突然(とつぜん)、がれきが崩落(ほうらく)。住民(じゅうみん)たちは、いったん離(はな)れますが、すぐに再(ふたた)び掛(か)け寄(よ)ります。

突然，有发出尖叫的居民，由于地震的影响，7层楼的建筑物变得脆弱，随着沙尘瞬间倒塌了。地震造成建筑物坍塌。虽然为了拯救被活埋的人们而进行了营救工作，瓦砾崩落，居民们正暂时离开。

余震(よしん)が続(つづ)きさらなる倒壊(とうかい)の恐(おそ)れもあるなか、懸命(けんめい)の救出(きゅうしゅつ)作業(さぎょう)が続(つづ)きます。地震(じしん)が起(お)きたのは午前(ごぜん)4時(じ)すぎ。まだ朝日(あさひ)が昇(のぼ)る前(まえ)。多(おお)くの人(ひと)が寝静(ねしず)まっているなか、激(はげ)しい揺(ゆ)れが襲(おそ)ったのです。地震(じしん)発生(はっせい)直後(ちょくご)の映像(えいぞう)。撮影(さつえい)を始(はじ)めると物(もの)が落(お)ちる音(おと)が響(ひび)き始(はじ)め、揺(ゆ)れは増(ま)していき、水槽(すいそう)の水面(すいめん)は激(はげ)しく波打(なみう)ちます。

在余震持续进一步倒塌的危险中，拼命的营救工作还在继续。地震发生在凌晨4点多。在朝阳还升起之前。很多人都睡着了，剧烈的摇晃袭击了沉睡的居民。这是地震发生后的影像。开始拍摄时，物体落下的声音开始回响，摇晃不断增加，水槽的水面剧烈起伏。

震源(しんげん)はトルコ(とるこ)の南部(なんぶ)ガジ(がじ)アン(あん)テップ(てっぷ)県(けん)、シリア(しりあ)との国境(こっきょう)付近(ふきん)に位置(いち)しています。地震(じしん)の規模(きぼ)を示(しめ)すマグニチュード(まぐにちゅーど)は7.8、震源(しんげん)の深(ふか)さは17.9キロ(きろ)。建物(たてもの)などが完全(かんぜん)に崩壊(ほうかい)し、がれきの山(やま)と化(ばか)しています。折(お)り重(かさ)なるがれきの隙間(すきま)から助(たす)けを求(もと)める人(ひと)も。がれきをかき出(だ)し、何(なん)とか救(すく)い出(だ)そうとする住民(じゅうみん)たち。日(ひ)が昇(のぼ)り始(はじ)めると被害(ひがい)の実情(じつじょう)が徐々(じょじょ)に明(あき)らかに。町(まち)の至(いた)る所(ところ)で建物(たてもの)は崩壊(ほうかい)。

震中位于土耳其南部加济安泰普省，与叙利亚接壤。显示地震规模的震级为7.8级，震源深度为17.9公里。建筑物等完全坍塌，化为瓦砾堆。也有人从折叠的瓦砾缝隙中寻求帮助。露出瓦砾，想办法救出来的居民们。随着太阳开始升起，受害的实情就会慢慢明朗。城里到处都是建筑物坍塌。

周辺(しゅうへん)住民(じゅうみん)：「がれきの中(なか)に残(のこ)っている人(ひと)たちがいます。そのなかには、友人(ゆうじん)たちもいます」「随分(ずいぶん)、揺(ゆ)れました。2分(ふん)くらい続(つづ)いたと思(おも)います」

周边居民：“有剩下的人留在瓦砾里，其中也有我的朋友们。“”摇了很久。大概持续了两分钟。“

震源地(しんげんち)は、トルコ(とるこ)とシリア(しりあ)の国境(こっきょう)近(ちか)く。シリア(しりあ)側(がわ)でも多(おお)くの建物(たてもの)が倒壊(とうかい)。

震中位于土耳其与叙利亚边境附近。叙利亚方面也有许多建筑倒塌。

シリア(しりあ)の病院(びょういん)局長(きょくちょう)：「この町(まち)は、大(だい)災害(さいがい)で目(め)を覚(さ)ました。地震(じしん)により多(おお)くの死者(ししゃ)が出(で)た」

叙利亚医院院长：“这个小镇被一场大灾难吵醒了。地震造成了很多死亡。”

地震(じしん)発生(はっせい)から数(かず)時間(じかん)が経(た)とうとするなか、救助(きゅうじょ)隊(たい)が幼(おさな)い子(こ)どもをがれきの中(なか)から救(すく)い出(だ)しました。シリア(しりあ)政府(せいふ)によりますと、死者(ししゃ)は少(すく)なくとも237人(にん)。負傷者(ふしょうしゃ)は639人(にん)に上(あげ)るといいます。

地震发生几个小时后，救援队把年幼的孩子从瓦砾中救了出来。据叙利亚政府称，死者至少有237人，据说受伤人数达639人。

地震(じしん)の強(つよ)さを物語(ものがた)るように揺(ゆ)れは、トルコ(とるこ)周辺(しゅうへん)のレバノン(ればのん)、ヨルダン(よるだん)、イラク(いらく)以外(いがい)にもギリシャ(ぎりしゃ)、ルーマニア(るーまにあ)、ジョージア(じょーじあ)、エジプト(えじぷと)でも感(かん)じられました。

在土耳其周围的黎巴嫩、约旦和伊拉克以外，希腊、罗马尼亚、格鲁吉亚和埃及也感受到了震感。

震源地(しんげんち)からおよそ30キロ(きろ)離(はな)れた町(まち)でも建物(たてもの)が崩壊(ほうかい)。多(おお)くの住民(じゅうみん)が生(い)き埋(う)めになっているとの報道(ほうどう)も。

在距离震中约30公里的城镇，建筑物也倒塌了。也有很多居民被活埋的报道。

トルコ(とるこ)のオク(おく)タイ(たい)副大統領(ふくだいとうりょう)はこれまでに284人(にん)が死亡(しぼう)、2300人(にん)以上(いじょう)が負傷(ふしょう)したと明(あき)らかにしました。重機(じゅうき)なども導入(どうにゅう)され、生(い)き埋(う)めになった人々(ひとびと)の救出(きゅうしゅつ)活動(かつどう)が続(つづ)けられます。

土耳其副总统奥克塔伊证实，到目前为止，已有284人死亡，2300多人受伤。重型机械等也被引进，被活埋的人们的营救还在继续进行中。