【EVA同人文】【嗣香】我爱你，明日香（I love you，Asuka）第十八章 不为所动（终）
观前提示：
原文网站为：https://m.fanfiction.net/s/128021/19/
作者：Yih
我只是翻译。
图源网络，侵删。
WARNING 接下来就没有糖了！
Do you want me
你渴望我吗？
Like I want you
就像我渴求你
Or am I standing still
或者我应该不为所动
Beneath a darkened sky
在漆黑的夜幕之下？
With the scenery flying by
任凭光景飞逝而过？
Out of the corner of my eye
在我视线之外的角落里？
Was that you passing me by
那是你，与我擦肩而过吗？
From "Standing Still" (Jewel)
选自"Standing Still" (Jewel)
第十八章 不为所动
你在这吗，明日香？我们曾经在一起过吗？我想你了，我想你了。我离不开你。我试过，但我无法接受。你有在天边看着我吗？你有在我的梦里看着我的痛苦吗？你知不知道你对我有多重要？我不能——不能像这样孤独地活着。当我最需要你的时候你去了哪里？你不能借用我的力量吗？我一定会给你的。
你从不孤单，明日香。你怎么能这么对我？你怎么能这么抛弃我？你们怎么能这样？你怎么能让我孤零零地在这里。不然为什么我能接受你刻薄的反驳，你的气话？我没那么有骨气。我只是觉得这能让你高兴，我只是觉得你需要指使别人，支配别人。我错了吗？是不是因为我的让步使我失去了你？
告诉我，你能听到我的话吗？这一切是不是太晚了？你已离去，你已离去，你杀死了我的心。这就是你想要的吗？我们的那个吻……这只是来折磨我的计划吗？回答我，可恶。我知道你能听到。那个梦实在是太真实太真实了，对你的感受是如此的温暖，那不可能仅仅只是因为我。我知道你已离去……你已离去，你已死亡，你已死亡，现在，我失去了你。你已离去，你已死亡，现在，我失去了你。我恨这该死的绝望感。
你让我发疯，明日香。但我不想面对失去你的现实。我不再可以面对这一切。所有的遭际，所有的折磨，所有的残酷……没有你，我一事无成。是你支撑着我走过所有的艰难，烦恼与痛苦。而现在你已不再，我已没有余力再坚持下去……
除非我能忘记我对你的所有感觉，自从……你让我怦然心动之后。
我不知道是什么时候开始的。我怎么会爱上一个——一个这样吵闹，这样无理，这样傲慢的人呢？但我就是爱上了——你所有的缺点在我看来都是如此美丽，就像几缕阳光穿透了我内心的黑暗。你给了我幸福，给了我宁静。或许，我更应该爱上丽，而我确实爱丽，只是是另一种方式。
为什么我一定要爱你？为什么我一定要爱上一个不可能能够爱上我的人？为什么我是这么一个笨蛋，就像你说的一样？笨蛋，笨蛋真嗣。我好几次都像一个笨蛋一样，就像你说那个词一样如此频繁，而我反反复复依旧如此。我就不该相信我们之间还有可能。一切都是无望不是吗？从最初的开始……
当我第一次喜欢你的时候，我知道这是不明智的，但我居然愚蠢地让这种感受肆意增长。
真嗣。
明日香？
真嗣……
是你吗明日香？求求你告诉我，你有爱过我，哪怕只有一点点吗？
我累了。
明日香！回答我明日香！回答我！
……
我一定是又产生幻觉了。我一定是想得太累，梦得太不安了。我也累了。也许，这就是对我的召唤……我的潜意识正在劝我休息。是的，一定是这样。我太累了。我太累了。我应该休息一会，然后忘记那难以忍受的痛苦。也许这样我就能更轻松一点。是的，是的，只要我睡去，重新回到那个平静而无意识的梦，我可以更轻松一点。是的，让困意席卷我吧，是的，席卷我吧。
然后也许我可以短暂地忘记我的痛苦，休息一会……是的，明日香是对的，这很累。我做不到的。为什么不长眠下去，放弃这一切呢？现实对我不再重要。明日香快要死了……死了……所以我放弃了……让困意带我离去……带我离去……远离这痛苦的折磨之地……这难以忍受的折磨之地。
“真嗣？”美里轻柔地呼唤着他的名字，“真嗣，你必须醒来。明日香没有多少时间了。我不知道她是怎么撑下来的，但她居然能或这么多……至少你应该再去见她一面。你有太多的话想要对她说，即使她可能听不见你的声音——但她可能能听到。总是有机会的……或许你的声音能将她唤醒。
“我们什么都试过了，”她抚摸着他的头发，喃喃道，“但它们都没用，你能从你的梦里醒来吗？救救她，救救她。也许这也能拯救你自己。我知道你正处于深深的痛苦之中，我知道她对你有多重要——但你需要面对现实。难道你愿意看着她死去，却连声再见都不说？
“不要眼睁睁看着她死去却连声再见也不说。我自己很清楚，但是你呢，真嗣？不要就这样放弃。你很勇敢，你是我见过的最坚强的人。不是明日香，不是加持，是你。你听得到我的话吗真嗣？真嗣！醒来吧！”她大喊着紧紧抓住了真嗣的病服，“醒醒吧，不然就太晚了。我知道，昏迷会让你短暂地忘记疼痛，但当你醒来，你会更加更加痛苦。
明日香没有多少时间了，但是万一，万一，万一你能改变这一切。她可能只剩下一个小时，或者一天，或者甚至一整年——但是，只要你不再渴望未来接受现在，一个小时也会如同永恒一般久远。即使是一个小时，当你回首过去，记忆会留连，时光会暂停，你想要错过这片永恒吗真嗣？真嗣！”
当你回首过去，记忆会留连，时光会暂停……
明日香？明日香？你在哪明日香？我听见你的声音在呼唤我。但现在还不是我回来的时候。我还是很痛。我无法看着你死去，对你道别。我是不是永远都见不到你了？因为我不相信人有来生……而且……我是个懦夫。
你很勇敢……
什么？是明日香吗？
不要眼睁睁看着她死去却连声再见也不说。
不，不，这不是真的！亲眼看着她死去然后道别只会更糟，这个逻辑是不对的！不，不，这不是真的。我不愿意说再见。我不想把她交给死神。不，不！我不能把她交给死神……我不能道别，这太难了。我一点也不勇敢，我的内心是如此的脆弱……
我们什么都试过了……
什么都试过了？我们还没有……嗯，我们接了吻，我们吵过架，我们到最后都是朋友……还是说你指的是在我面前死去？我恨，明日香。我恨。如果我有机会重启这个世界……我不会让你一个人待着。我还是想和你一起，去经历每一对情侣会做的事，一起旅游，一起购物……只要我们在一起。这个要求应该不过分，但是永远不会实现了吧。
真嗣？
嗯？明日香？
回到我身边吧，明日香，当我听到你的声音，我觉得——我觉得你会永远留在我身边……
真嗣的身体开始有所反应，他试着抓住些什么，然后将美里拉到了身边，将手指埋入她的深色头发，嘴唇微张，似乎在等待着什么，接着他的身体开始颤抖，然后……他放手了。“真嗣？”她喃喃道，“我知道你很思恋她。我也很想念你。如果我失去了你，我不知道我会做出什么是来。这就像是丢失了我自己的一部分一样，你理解吗，真嗣？不仅仅是明日香会失去你，我们所有人都关心你，比你想象的要多得多。
“但你仍然正梦见了明日香是吗？所以你如此温柔地抓着我……你爱她，所以你不愿意让她离开。但有时，如果你爱一个人爱的那样深沉，而她正在遭受深深的痛苦，或许放手会是一个更好的选择。我知道明日香一定遭受了折磨，你可以从她的脸上看到她现在在梦里也依旧如此。但不知怎得，她还坚持着活下来，而你却放手了。我知道，你比那要坚强。
“如果你愿意放她走，那么你一定是真心爱她，否则，这就只是你自私的愿望。”
如果你爱一个人爱的那样深沉，而她正在遭受深深的痛苦，或许放手会是一个更好的选择。
但我不能让你走，明日香。我不能。我做不到的。我做不到的。如果我可以，我在第一次意识到自己是个白痴，第一次听到你骂我笨蛋的时候，我就会任你离开。但是我当时做不到，现在我也同样做不到。失去你对我而言太痛苦了。我做不到的，不要逼我。如果我这样做了，如果我这样做了……我就会失去一部分的自己。
这就像是失去一部分的自己。
是的，你理解吗，明日香？
我想你……
我也想你，你终于明白我对你的感情了吗？
……
明日香，不要离开我。明日香，我不能让你离开。明日香，我愿为你做任何事。明日香，我爱你。永永远远。
……
只要我能继续在脑海中听到你的声音，我就不介意这种幻觉。只要我能听到你的声音，你那甜美的声音，我就不介意发疯。我就知道我并不孤单。我只能靠着这个生存。
我累了……
你回来了……你回来了。我知道，我知道，我也累了。
“真嗣！真嗣！明日香现在就要走了。她要离开我们了，你不想说声再见吗？离开你的梦想世界，我不在乎它有多愉快，也不在乎你有多希望那个幻想成真，”美里喊道，“那不是现实。那只是你的一厢情愿。明日香就在大厅对面等着你。但她不可能永远等你，她快要死了。
“你听得到我的话吗，真嗣？她快要死了，但我知道她还在等你。”
你听得到我的话吗，真嗣？她快要死了，但我知道她还在等你。
但我不能接受这样的现实。你是我内心的声音，我的理性的声音吗？
她不可能永远等你，她快要死了。
是的，我知道。
她正离我们而去，你不想对她道别吗？
想，但是……
明日香就要离开了。
我知道，但我太痛苦了。
真嗣！真嗣！
我知道那很痛苦。我知道那会伤透我的心。
当你回首过去，记忆会留连，时光会暂停……
如果你爱一个人爱得那样深沉，而她正在遭受深深的痛苦，或许放手会是一个更好的选择。
我回来了，明日香。
“真嗣！”美里兴奋得长舒了一口气，“你回来了。”
“是的。”他虚弱得回应道，“她死了吗？”
“没有，但恐怕快了。她的身体似乎没办法承受她自杀未遂留下的创伤。”
“我知道了，”他喃喃道，“我能去见她吗？”
“我一直在等你说这句话。”
“我给你找个轮椅过来。”
“不用，我还是自己走过去吧。”
“好。”
真嗣花了好一会才走下床，如果不是美里还记得他正在接受静脉注射，他可能会把左臂上的每一跟针都扯掉。她最后举着输液架，跟在真嗣后面走进明日香的病房。他在门口停了下来，深深得叹了口气，走了进去。在看到明日香软弱无力的身体和如骷髅一般的面容后，他的眼里布满了深深的痛苦。
他在她的床边坐下，紧紧握住了明日香的手，像抚摸珍宝一般抚摸着她的每一个关节，每一个血管。
“明日香？你能听到我的话吗？”
……
“我知道，你一直都很艰难。过去的一切都困绕着你，就像她困扰着我一样。我想象过将来本可能会发生的事，而一想到我不会拥有它们我就心如刀绞。如果我过去不再像个笨蛋，像个懦夫一样，而是做出一些不一样的行为，结局会不会有所改变？或许我不会在这里，或许我们会像一堆真正的情侣一样前往不同的地方，我们甚至可能现在在公园里而不是在这里。但我过去是个笨蛋，是个懦夫，而现在我只能与你道别。
他温柔地将她的手放在另一只手上，轻柔地将拥入怀中——他的手臂搂着她的身体，就好像拥抱着一个新生的婴儿一般，温柔而充满爱意。每隔一段时间，他就会伸出手，用手指拂过她依然甜美的嘴唇，回想起那个命运般的亲吻。然后他会微笑，因为回忆是如此美好。
Goodbye to you
再见了，我的爱人
Goodbye to everything I thought I knew
再见，这似曾明了的一切
You were the one I loved
我曾深深爱过你
The one thing I tried to hold on to
这是我唯一不愿忘却的记忆
但很快，笑容就消失了。他紧紧抱住她虚弱的身体，接着又松开手，他凝视着她紧闭的双眼，想起当他看到她眼里闪烁的怒火的样子。然而明日香对他大喊大叫，他也感受到了其中蕴含的一些不寻常的东西，比如：爱。
I still get lost in your eyes
我依然会在你的眼眸中迷失
And it seems that I can't live a day
我似乎还是不能离开你
Without you
哪怕一天
Closing my eyes and you chase my
一闭上眼你就会
Thoughts away
将我的灵魂带走
To a place where
直到
I am blinded by the light
一个被光芒包围无法睁开眼的地方
But it's not right
但是我不能再这样下去了
他俯下身，二人的嘴唇几近相接，似乎就要给她最后一个吻。他的舌头划过她的嘴唇，感受着如同过去那次一般的甜蜜的吻。他低下头，将灵魂里的每一个痛苦都抒发在这个吻里，他将一切糟糕的思绪与感受撇到一旁，怀着一切美好，无限爱意与对她的炙热的渴望亲吻着她。
And it hurts to want everything and
我无法选择拥有
Nothing at the same time
也无法选择放弃
I want what's yours
也不能既想得到你
And I want what's mine
又不失去我自己
I want you
我依然爱你
But I'm not giving in this time
但这次我不会再回头
“醒来吧，明日香。醒来吧。求求你醒来吧。“
但这不是童话。
Goodbye to you
再见了，我的爱人
Goodbye to everything I thought I knew
再见，这似曾明了的一切
You were the one I loved
我曾深深爱过你
The one thing I tried to hold on to
这是我唯一不愿忘却的记忆
“真嗣？”美里小心地轻声道，“医生来了。”
“问问他能不能再给我一点时间。”
“好。”
他一直等到美里回来，向他肯定地点了点头：“还有10分钟。”
“你能让我和明日香单独呆一会吗？”
“当然可以。”
在美里离开房间后，他抱着昏迷不醒的明日香来到了窗前。
And when the stars fall
当所有星星都消失不见的时候
I will lie awake
我依然清醒
You're my shooting star
你是我天空中滑落的流星
“当你离开我的世界以后，一切都变得昏暗了，”他对着明日香轻声耳语，亲吻着她紧闭的双眼。“你是我的太阳，你是我的爱人；你是我的灵魂伴侣。除了你，没有人让我有过这种感受。我希望你能知道，明日香。我爱你，明日香。永永远远。我会让你离开，如果我必须这样做。但我只是想让你知道……我会等着你。我不在乎我会等多久，你可以一年之后醒来，而到那时我只会更爱你。也许十年之后你才会醒来，而到那时我会更爱你没有什么可以改变我对你的爱。
“没有任何东西可以改变。”
“时间到了。”医生走进了房间，严肃地宣布。
真嗣回到了明日香的病床前，将她轻轻放下。他感到有什么东西在抓着她的病服。他撇了一眼，随后看见明日香的手正紧紧抓着他的衣服。他抚摸着她的手，然后轻轻地把她的手指从他的病服上拉开。之后，在美里和医生惊讶的注视下，他吻了明日香的额头。
“我爱你，明日香。我会一直在你的身边等着你。”
终
作者的话：这首歌曲是Michelle Branch写的《goodbye to you》
我知道真嗣在最后变得有点多愁善感，但是从美里的理性的声音到真嗣认为是明日香的声音之间的转变应该会让他理解并接受他对她的爱。很高兴我没有决定把这一章分成两部分，我本来可以这样做的，然后给你留下一个悬念，但我决定不这么做，因为我可能要再花4个月的时间才能把最后一小部分讲完。明日香在梦的最后变得如此OOC是因为真正的明日香的身体对药物治疗反应不佳。“我累了”这句话确实来自明日香，不知何故，明日香确实在真嗣的梦里，正如她的想法暗示的那样，但你注意到它们后来消失了……?
译者的话：很高兴我终于赶在最后把这篇文章翻译完了。一直以来感谢各位读者，甚至把其中一篇直接顶到了b站嗣香文里阅读量最高的文章。在一开始我甚至有点恐慌，因为这阅读量实在配不上我，而且这是一篇刀子，但是很多粉丝是因为看糖来关注我的。哦说到粉丝，抱歉各位，既然我已经更完了，接下来也就不需要关注我了。我之后并没有继续翻译的打算，毕竟专栏在b站挺难赚钱，发这篇也纯纯心血来潮。总而言之就是取关我吧。
还有哦，我其实一直想说，同人文干嘛要发刀子......我自己尝试写了一个结尾跟在后面。将就着看看吧
真嗣走向病房的门口，突然他好像看见病房的墙角里正躺着一只泰迪熊，那是他第一次来病房时送给明日香的礼物，不知为何，它被遗落子在墙角。他走过去，俯身捡起，轻轻拍了拍泰迪熊上的灰尘，将它重新放回明日香的身边。随后，他转身离去。然而，恍然之间，他似乎听到了一点轻微的声音在喃喃，他惊讶地转过头，看向明日香，依稀听见那个声音是：
“笨蛋，怎么现在才来。”
看看感觉合不合适吧，不合适我二编把这段删了......
