原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第十七章

Riders on the Storm
希尔瓦尼亚, 斯沃萨芬
帝国历2049年 隆冬

狼群的冲锋是一个令人敬畏的景象。
战马雷鸣般的蹄声使大地颤抖。他们那刺耳的马蹄声刺穿了整个黑夜。一排排雄伟的骑士并列着，带着炽热的决心挥舞着手中的战锤。
“为了尤里克！为了帝国！为了全人类！”梅林格咆哮道。
克鲁格用马刺狠狠地刺进了马的两肋，催促她展开全力驰骋。

等待已经结束：它的无助，对一个人勇气的怀疑，以及不确定性。
战斗才是更好的选择。老狼一生都在战斗。世界上没有什么东西比得上它的活力。
烧焦的土地在他的马蹄声下作响。克鲁格用手套上的毛皮袖口擦去眼角上的汗水。梅林格吹响号角，命令骑兵团全速驰骋。
世界上没有任何一种邪恶不能被勇敢反抗它的人所阻止。
恐惧在今天将不复存在。

他的战锤在头顶上挥舞着，发出的呼啸声与头顶上食腐鸟的叫声相呼应。它们有某种直觉，早在第一次流血之前就成群结队地来到了杀戮场。空气中弥漫着硫磺味，刺鼻而令人厌恶。
一束蓝光从白色的楼阁上飞向天空，就像由多支闪电聚集而成的一个发光球体。闪电球不停地变换颜色，直到它接触到云层，发出钢铁般的碰撞声和来自云腹深处的隆隆雷声；划破了天空。
很快就下起了大雨。雨滴降落在战场上，弹跳着。很快，土地就变成了马蹄下的淤泥。

克鲁格听说过吸血鬼伯爵诉诸巫术来扭转战局的故事，冯·卡斯坦因还会召唤出一大群恶魔蹂躏他的敌人。
但是不论怎样，他们都会死去。克鲁格是个实际的人，他知道那蔚蓝的光芒是什么。
但是，不管这一切是不是巫术的造物，雨就是雨，他的部下完全有能力在暴风雨中驰骋。恶臭的硫磺，球状的闪电，突如其来的狂风暴雨，所有这一切都可能让人心神不宁，胆颤心惊。
但这些恐惧与向你扑来的狼群相比，实在是无法比较。
耀眼的火焰灼烧着他的感官，使他的整个身体容光焕发。这就是生命最伟大的地方。
接着，白狼骑士们开始了一场可怕的血肉之躯之战。

白狼骑士们从正面冲锋，战锤击碎了死者厚重的头盖骨，并在他们伸出爪子前碾碎了死者的手臂。
火苗飞向高空，闪着弧线，一些在暴风雨中燃烧殆尽，另一些则落在不死生物身上，点燃了僵尸干燥的皮肤。
死者被踩在马蹄下，前赴后继地迎接着冲锋。

食尸鬼们已经饱餐了一顿尸体大餐。尸体躺在凝结的血泊中。一些人失去了胳膊，腿被压碎，头颅也已消失。食尸鬼对待他们都一样:就像对待肉一样。
克鲁格的战锤砸进了他们的头盖骨和肩膀，在死者身上砸出一条缝。
这是他的时代。这是他生来就该做的事。他是战场上的不朽之人，而不是冯·卡斯坦因。热血沸腾在他的血管中。他发出一声可怕的呐喊，投入到战斗中。

他用脚踢在一个僵尸的脸上。用力过猛，以至于它的下颚陷了下去。
他用战锤把一个孩子甩了出去，一个眼睛里没有血色的孩子。那男孩耷拉着身子，胳臂松弛地垂在身体两侧。孩子勉强站了起来，不料克鲁格的战锤敲进了他的脑袋中。

杰里克·克鲁格周围的空气中充满着血腥味。他品味着它，引导着他，感觉它在他的血管中流淌着，并把它变成他自己的力量。
这就是他的魔力。
他是个真正的战士。

他穿过战场找到了冯·卡斯坦因。
“面对我!”宗师吼道，向吸血鬼伯爵发出挑战。
他的嘲弄在战场中蔓延开来，冯·卡斯坦因苍白的嘴唇也报以冷笑。克鲁格踩在马鞍上，再次咆哮着发出挑战:“面对我!”

在这很短的时间里，梅林格的号角连续吹响了三次，第二波的骑士在冲锋的道路上排成了一个弧形，仿佛要吞噬掉整个不死军团。而第三波骑士也紧随其后，准备收拾残局。第一波前排骑士的冲锋则冲破了亡灵的阵型。僵尸们漫无目的地四处乱窜，抓挠着，迷失了方向。

吸血鬼伯爵冲向前，迎接杰里克 克鲁格的挑战。他的剑像恶魔一样哀嚎着。
他调转坐骑，刺激着这只噩梦般的野兽向前冲锋。

克鲁格的心跳慢了下来，周围的战斗声也慢了下来，他周围的一切都慢了下来，好像陷进了糖蜜之中。
他看见冯·卡斯坦因向他扑来，看见食腐鸟在头顶上贪婪地盘旋着，看见死人倒在他的马蹄下，但这一切发生得如此缓慢。他的心跳在耳边轰鸣。他的呐喊声变成了一声漫长的震耳欲聋的嚎叫。
随后，世界又突然回到了原来的位置。克鲁格的战锤在空中呼啸而过。白色的楼阁被风雨击打着，但那该死的旗帜仍在晦暗的天空中嘲讽地摇摆着。
吸血鬼伯爵的军队一片混乱。狼群将他们击倒，无情地将他们碾碎。

克鲁格只注意到一个敌人:吸血鬼伯爵。

当吸血鬼伯爵向前扑去时，冯·卡斯坦因那把被玷污的剑尖呼唤着血液。那把被诅咒的宝剑在空中挥舞着，对准克鲁格的脖子，月光在剑刃上泛起涟漪。
宗师用他那巨大的战锤挡住伯爵的剑刃，钢铁碰撞的震击使宗师浑身发抖。他朝冯·卡斯坦因的脸上猛击一拳。
这场战斗没有任何美感。这是一场纯粹的暴行。这一击将吸血鬼的骨头击碎，使他在马鞍上摇摇欲坠。克鲁格利用他微弱的优势，用战锤的锤柄挥向伯爵。当冯·卡斯坦因挣扎着要保持自己的平衡时，他把它的末端戳向他的脸上。

但吸血鬼速度更快。他向旁边闪开，躲闪了那一击。
他的剑蜿蜒着滑向克鲁格的胸甲。
挥剑的速度令人眼花缭乱。那把哀嚎的宝剑刚从克鲁格的胸甲上发出钢铁撞击的响声，冯·卡斯坦因就再一次把它刺向宗师面颊的两旁，在上面留下了深深的刻痕。
双颊都已被鲜血染红。伤口流出的血液滴在克鲁格蓬乱的胡子上。
它们是耻辱的标志，不多也不少。

克鲁格发出一声怒吼。
他的战锤从手中挥舞出一道致命的弧线。
这一击并没有击中冯·卡斯坦因，而是击中了吸血鬼伯爵那可怕战马的头部。这只动物因这一击而受到惊吓，弓背跃起，扭动着身子。
不死伯爵一跃而起，轻轻落地，脸上露出极度不悦的神色。他双手紧握住那把哀嚎剑，等待着，等待着毫不留情的致命一击。
克鲁格骑着马向冯·卡斯坦因冲去，他脑海里满是伯爵脑袋在他的铁锤下像熟透的西瓜一样爆开的画面。

冯·卡斯坦因一头扎进克鲁格那把致命的锤子下方，从那匹马致命的蹄子中滚了出来。（不会有吸血鬼连白狼骑士团都打不过吧  -_-  吸血鬼与吸血鬼的体质不能一概而论，弗拉德就在极度愤怒下一记滑铲。。。）
马的血液从他的剑上滴落下来。
那匹马又向前走了五步，才意识到自己已经死去，瘫倒在地。克鲁格没能闪避开来，就被巨兽从身上甩开在泥中。
冯·卡斯坦因立刻扑向他，后面跟着一群嚎叫的食尸鬼，他们扑到死马上，用牙齿和利爪撕扯着。血液从它张开的肚子里涌出，浸泡着这群可恶的家伙。

“你在这里的日子结束了，吸血鬼。”克鲁格一边说，一边用他的双手掂起战锤。
“野蛮人，你是在白费口舌。”
吸血鬼做出致命的一击，他先假装刺向克鲁格的左上方，然后在白狼阻挡前拉开。
他放开右手，旋转着剑峰，从下面切入，直达他的喉咙。

这一击差点要了克鲁格的命，那把哀嚎的剑刃把他的耳垂割开。血液喷涌而出，疼痛难忍。
他踉踉跄跄地后退了一步，用他的拳头打在吸血鬼的脸上，作为还击。伯爵的一颗牙齿在冲击下被折断。
克鲁格冲向冯·卡斯坦因，用拳头猛击他的脸部，但吸血鬼伯爵灵巧地闪避着，速度之快令人难以置信。
在最初的交手结束后，冯·卡斯坦因释放了身体里的野兽，放弃了所有人类的伪装，以攻击的姿态咆哮着，他的饮血剑在他们之间划过。
他们小心翼翼地围绕着对方，互相判断对方是否有破绽，寻找着出击的机会。死亡近在眼前，克鲁格一点也不在乎，他从来没有这么兴奋过。

冯·卡斯坦因佯装向左边冲去，哀号的刀刃刺向克鲁格的腹部。骑士用战锤将剑刃弹开，向吸血鬼扑去，他的锤柄砸在伯爵的脸上。冯·卡斯坦因踉跄着后退了几步。
骑士扑向前方，用战锤的锤柄一次又一次地阻挡着对方的攻击，每一次都对准伯爵的头部发出致命的反击，直到尤里克的符文击中了冯·卡斯坦因的脸，将他的头颅从他身体上抛起。

“今天，我征服了死亡！征服了世界的毁灭者！回到你出生的地狱里去吧，恶魔！”
克鲁格用他那把巨大的战锤把他的骨头敲成血淋淋的肉浆，把吸血鬼的身体砸成粉碎。那些食腐鸟在他头顶上邪恶地盘旋着。

梅林格的号角再一次响起。吸血鬼的数量在不断减少，他的残余军队已被击溃。战场的形势发生了变化。
克鲁格跪倒在地，精疲力竭。
离天亮还有几个小时。
但这并不重要。
他们已经获胜了。