猫(ねこ)が大好(だいす)きなマタタビの葉(は)　好(す)きな理由(りゆう)がわかる

[2021年1月22日 12時00分]

猫(ねこ)はマタタビという木(き)の葉(は)や実(み)が大好(だいす)きです。猫(ねこ)にマタタビの葉(は)をあげると、体(からだ)でこするような特別(とくべつ)な反応(はんのう)をします。日本語(にほんご)で「猫(ねこ)にマタタビ」は、とても好(す)きな物(もの)を言(い)うときに使(つか)う言葉(ことば)です。

猫猫特别喜欢木天蓼树叶和果实。如果给猫猫木天蓼叶的话，它身体会有特别反应，不停摩擦。日本语中“猫(ねこ)にマタタビ”就是指对特别喜欢的东西时用的语言。

マタタビ:木天蓼，猕猴桃科植物          実(み)：果实；     こする：摩擦

岩手大学(いわてだいがく)などの研究(けんきゅう)グループは、いちばん新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)を使(つか)ってマタタビを調(しら)べました。その結果(けっか)、猫(ねこ)はマタタビに入(はい)っている「ネペタラクトール」という物質(ぶっしつ)に、強(つよ)く反応(はんのう)することがわかりました。

岩手大学等研究团队采用最新科学技术对木天蓼进行研究。结果发现猫猫对木天蓼中含有的“ネペタラクトール”这种物质有强烈反应。

この物質(ぶっしつ)を蚊(か)が嫌(きら)いなこともわかりました。研究(けんきゅう)グループは、猫(ねこ)がマタタビを好(す)きなのは、蚊(か)が来(こ)ないようにするためかもしれないと考(かんが)えています。

团队还发现蚊子讨厌这种物质。因此，研究团队表示猫猫喜欢这种物质有可能是想要驱赶蚊虫。

６０年(ねん)ぐらい前(まえ)の研究(けんきゅう)から、今(いま)までずっと、猫(ねこ)はマタタビに入(はい)っている別(べつ)の物質(ぶっしつ)が好(す)きだと考(かんが)えられていました。研究(けんきゅう)グループは「技術(ぎじゅつ)が進(すす)んで初(はじ)めて、新(あたら)しい物質(ぶっしつ)を見(み)つけることができました。自分(じぶん)で調(しら)べてみることが大切(たいせつ)だと思(おも)いました」と話(はな)しています。

这项研究约60年前就开始启动，到现在为止，我们一直认为猫猫喜欢木天蓼中的其他物质。团队表示：因为技术进步，我们首次发现新的物质。自己亲自调查研究很重要。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012825001000/k10012825001000.html