全年热词汇总连载（五）

01

德尔塔毒株

英：Delta Variant

日：デルタ株

简单定性：德尔塔（Delta），是新冠病毒变异毒株。

补充说明：德尔塔毒株最早于2020年10月在印度被发现，起初被媒体称为“双突变”病毒。世卫组织将其命名为B.1.617，并用希腊字母δ（德尔塔）命名。该变体被确定为印度第二波疫情的驱动因素之一。

“德尔塔”变种总共包含了15处突变，有6处发生在刺突蛋白上，其中又有3处比较关键：L452R、E484Q和P681R。L452R提高了病毒侵入细胞的能力，E484Q有助增强病毒的免疫逃逸，P681R也能使病毒更有效地进入细胞。

德尔塔毒株的特点为：传播力更强；病毒载量更高；潜伏期更短；可能存在免疫逃逸，但疫苗仍有保护作用；致病性。其临床表现为发烧、干咳、乏力等。

评价：德尔塔变异株正在很多国家成为主要流行毒株，已在至少98个国家和地区出现且在继续变异和进化。2021年7月末在中国南京、张家界及郑州等地爆发的疫情，均确认为德尔塔毒株所致。全世界范围内将疫情控制住的最好办法就是抓紧时间接种疫苗。越早提高全球疫苗的接种量，就能够越早地减少致命病例的激增。

02

东京奥运会2.0

英：Tokyo 2020 Olympic Games

日：東京2020オリンピック

简单定性：2020东京奥运会是第32届夏季奥林匹克运动会。

补充说明：2013年9月7日，东京申办2020年奥运会成功。2020年3月24日，因新冠疫情影响，赛事延期一年，于2021年7月23日至8月8日举行，并实行空场举办等一系列防疫措施。2021年7月14日，东京奥运会中国体育代表团在北京成立，代表团中运动员共431人，有11个项目的24人为奥运会冠军。东京奥运会共设有33个大项，339个小项比赛，项目数打破了往届的纪录。会徽选用“Tokyo”、“Team”、“Tomorrow”三个词语共同的首字母“T”，在此基础上融合了代表多样性的黑色和代表心脏跃动的红色圆形图案生成。本次奥运会的吉祥物是富有未来感的机器人，名为“MIRAITOWA”和“SOMEITY”。

评价：东京申奥成功后，成为继巴黎（法国）、伦敦（英国）、洛杉矶（美国）和雅典（希腊）后的世界第五个、亚洲第一个至少两次举办夏季奥运会的城市。2020东京奥运会先后爆出抄袭、贿选等丑闻，又因疫情影响下的种种举措导致争议事件频发，或可在奥运史上成为极具特殊性的一届赛事。

03

碳排放交易市场

英：China Carbon Emission Trade Exchange 

日：全国炭素排出権取引市場

简单定性：碳排放交易市场，是允许企业在碳排放交易规定的排放总量不突破的前提下，用减少的碳排放量使用或交易企业内部以及国内外能源的市场经济机制。

补充说明：碳排放交易市场是一个可交易的配额制度，把二氧化碳排放权作为一种商品，从而形成二氧化碳排放权的交易，使企业在减少碳排放的同时通过碳排放信用交易获取利润，有助于提升企业减排意愿1997年《京都议定书》将其作为解决二氧化碳为代表的温室气体减排问题的新路径来提出。在我国，2017年底启动了碳排放权交易，2021年全国碳排放权交易市场开市。

评价：碳排放交易市场是运用市场经济来促进环境保护的重要机制。在中国，全国碳排放权交易市场是实现碳达峰与碳中和目标的核心政策工具之一，是利用市场机制控制和减少温室气体排放、推动经济发展方式绿色低碳转型的一项重要制度创新。

04

双减政策

英：Double reduction policy

日：ダブル負担軽減

简单定性：“双减”是一项教育改革政策。指减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担。

补充说明：作业是学校教育教学管理工作的重要环节，是课堂教学活动的必要补充。做作业，是个学生就跑不了。问题是，目前一些学校作业数量过多、质量不高、功能异化，既达不到温故知新的效果，又占用了学生正常的锻炼、休息、娱乐时间。长期以来，义务教育学校特别是小学存在“三点半”放学现象，这一政策的初衷是为学生减负，但没想到，校内减负校外增负，而且校外增加的负担处于失控、失管的状态。所以国家提出了“双减”政策。

评价：“双减”工作是一项系统工程，涉及众多利益群体。密切家校联系、营造良好的社会育人氛围，统筹学校、社会、家庭力量，真正形成相互理解、支持的三位一体育人格局，确保治理效果的最大化。学生过重作业负担和校外培训负担、家庭教育支出和家长相应精力负担一定能显著减轻，教育质量将进一步提高。

05

服贸会

英：China Beijing International Fair for Trade in Services

日：中国国際サービス貿易交易会

简单定性：全球唯一涵盖服务贸易12大领域的综合型服务贸易交易会，由商务部和北京市人民政府共同举办，世贸组织、联合国贸发会议、经合组织等国际组织共同支持。

补充说明：自2012年起每年5月28日在北京举行，其设立的初衷是为增强我国服务业和服务贸易国际竞争力，充分发挥服务业和服务贸易在加快转变经济发展方式中的作用。2021年9月2日，2021中国国际服务贸易交易会（服贸会）在北京开幕。

本届服贸会以“数字开启未来，服务促进发展”为主题，将成为一届特色鲜明、富有成效的盛会。本次服贸会展出了双离线支付技术、造型各异的数字人民币硬钱包、虚实交互的云上互动等最前沿的技术。今年服贸会首次设置数字服务专区，展示无人驾驶、智慧交通、建筑数字化、新视听等服务领域最新前沿、最新成果和技术应用。

评价：服贸会已成功举办六届，成为国际服务贸易领域传播理念、衔接供需、共享商机、共促发展的重要平台，是全球服务贸易领域规模最大的综合性展会和中国服务贸易领域的龙头展会，同广交会、进博会一起成为中国对外开放的三大展会平台。