以下文章来源于翻译学习共同体 ，作者魏嘉宏

01 工具简介

YiCAT是基于语料大数据的在线翻译管理平台。该平台具有多语种多格式支持、海量优质记忆库与术语库、实时掌控翻译项目进度、高效团队管理及多人协同翻译、文档拆分与任务分配、译审同步、MT+PE等特点，真正帮助翻译企业、翻译团队和兼职译员提高翻译效率。官网地址：https://www.yicat.vip/

YiCAT平台分个人版、团队版、企业版三种，本文将对个人版进行介绍。

02 图文教程

1. 认识YiCAT

登录后，在页面左侧可以看到六个部分，分为我的任务，订单中心、语言资产、账户中心、我的团队；左下角为个人中心及认证中心。

我的任务：查看目前正在进行的项目。订单中心：包括订单邀请和订单任务两项，只有认证译员才可接受企业的邀请。项目管理：新建项目或对已有项目进行操作。语言资产：记忆库和术语库的管理。账户中心：充值等事宜。我的团队：查看团队中成员等信息。个人中心：查看组建/加入的团队/企业。认证中心：完善简历以及申请译员认证。2. 创建项目（1）点击项目管理，再点击新建项目，来到项目创建页面。

（2）输入项目名称，设置截止日期，选择源语言和目标语（可选择多个目标语），个人版中翻译流程分为翻译、翻译+审校、译后编辑。

（3）在页面下方可点选是否使用预翻译，以及翻译的记忆库、术语库，还有机翻、QA、文档类型的相关设置（记忆库和术语库可导入或新建）。

（4）进入详情页，可以查看文件详情、文本统计、报价以及更改设置。

（5）点击分配任务，可以将翻译或审校任务分配给不同的组员。

（6）点击打开，进行翻译或审校。

3. 文档翻译

（1） 进入编辑器可通过我的任务或项目管理两处打开文件。

页面上方分为开始和视图两个选项卡，开始选项卡下为功能区，包括文档处理的若干功能（企业版可使用修订功能）；视图选项卡下可以设置字号和个性模式，分为普通、护眼、夜间三种。功能区下方为查找搜索区，可以检索文档中的内容。右侧分三部分，为TM/MT/TB、相关搜索、参考。

TM/MT/TB：查看机翻、记忆库、术语库的内容。搜索：在记忆库中搜索相关字段。

参考：添加超链接以及图片。左下角可以查看翻译进度，并点击查看QA结果和历史记录。中间部分为文本操作区，分5部分，段落序号、原文、译文、状态、备注。

（2） 确认句段点击译文文本框可以输入或修改译文，之后点击左上角绿色对号确认句段，或使用键盘Enter键确认句段，并保存原文译文到记忆库。

（3） 拆分&合并拆分：如果一个句段过长，可以将其拆分为若干句段，操作方法为，点击想要拆分的位置，之后点击上方功能区内拆分句段（快捷键Alt+S）。

合并：点击句段，之后按住Ctrl，再点击另一句段，再点击功能区中合并句段（快捷键Alt+M）。

（4） 搜索如果文本内有内容不了解，可以使用搜索功能跳转搜索引擎，可设置所使用的搜索引擎。

（点击右上角设置进入）鼠标左键选定所要搜索内容，鼠标右键选择去搜索（快捷键Alt+Shift+S）。

（5） 添加术语左键选取文本，右键选择添加术语（快捷键Alt+T）。

（未添加或新建术语库则不可使用此功能）添加成功后，如果在翻译过程中需要查看术语库资料，可以左键选定内容，右键选择相关搜索（快捷键Alt+K）。

注意区分搜索与相关搜索。

4. 文档审校

打开文件，选择审校进入审校模式。

审校模式进入时与翻译模式无异，在修改译文后，标识会发生变化。

（上：审计前；下：审校后）

5. 提交&导出

字段全部确认后，点击右上角提交即可。

导出可选择不同的类型，包括翻译译文、审校译文、原文、TMX文档。

03 学习心得

在这个快节奏的时代，高效率是各行各业所追求的目标之一。如何在保证译文质量的前提下，提高工作效率，是如今翻译专业学生和行业从业者需要解决的一个问题。YiCAT平台，融合了文本处理、机器翻译、记忆库术语库、网络检索、团队协作等功能，并且上手简单、操作便捷，为翻译专业学生和行业从业者带来了便利。YiCAT平台在提高效率的同时，集翻译、审校、修订于一体，并结合机翻参考、网络检索等功能，保证译文输出的质量，是非常值得学习并使用的一款工具。

视频见原推送

转载编辑：丁羽翔

关注语言服务行业公众号，近期推出相关学习课程~

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~