【Liyuu】Liyuu的说明书（声優グランプリ2022年3月号 采访）
禁止转载到任何外站
源、翻译：我
校对：你
本篇摘录声優グランプリ2022年3月号的采访部分。
翻译过程中知道了Liella!二期要加新成员后，说实话心里有点五味杂陈……
前言
配和默契好厉害啊！（笑）
这次是刚发售一专的Liyuu的特别封面和卷末特集。
除了用单反相机，还用了拍立得进行摄影。在摄影设备如何分开使用中，看到摄影师和助手默契的配合，毫无中断地在各种摄像机间切换的样子，「好厉害……！（笑）」Liyuu不经意间流出了笑容。
令人印象深刻的橘色头饰，其实是用纸做的。在戴上前问「能保持平衡吗？」似乎感到不安的Liyuu，把花拿到手上的瞬间被如此轻盈的重量吓了一跳了！不过顺利地完成了可爱照片的拍摄。
采访部分是不定期计划「#说明书」探究Liyuu个性的问答环节，请务必一看！
正文
想了解在意的那个人的真实想法
Liyuu的#说明书
深入挖掘引人注目的年轻女性声优的企划「#说明书」。本次是发售了一专『Fo(u)r YuU』的 Liyuu特集。我们来听听Liyuu作为声优、歌手，以及她更为私下的一面吧！
作为声优，想描绘的将来的梦想是？
――担当『Love Live! Superstar!!』主要角色的唐可可而为人熟知的Liyuu，当决定声优出道时是什么感觉呢？
真的是大吃一惊！我从小就很喜欢动画，很喜欢边看动画边模仿里面人物的声音。当时的我还不会说日语，只是模仿那种说话的氛围。作为Cosplayer被日本的大家所熟知的我，即使在日本作为歌手出道时也完全没考虑过「能挑战下成为声优就好了……」。
――同一音乐事务所里有许多所属声优。会不会脑子有一瞬觉得「也许呢……」这样的想法。
原本我不会说日语，觉得完全没有缘分。遇到了『Love Live! Superstar!!』，成为主要角色的声优时，感觉是「实现了不可能实现的梦想！」。
――实际接触后觉得怎么样呢？
决定了唐可可的角色后拿到剧本时、心想「这绝对办不到啊！」（笑）。一下子拿到了11集分量的剧本的厚厚一叠纸，心想“快要死了！”。
――不过，出色地完成了呢。
最初为了能够流畅阅读剧本花了相当多的时间。……真的花了很多时间！所以，想在正式配音开始前把全部内容读完，每周都保持在阅读三集分量的节奏。所以在正式配音时能从容应对。如果没有这样做的话，肯定会更加、更加困难的。
――顺便一提，在『Love Live! Superstar!!』之前也参与了『我立于百万生命之上』的女学生的配音呢。
那应该是没有台词，大概只有「哈哈哈」这样的笑声。不过，那样的配音才更难。反而有台词的情况下更加简单呢。(『我立于百万生命之上』片尾主题曲的）「カルペ・ディェム」的发售活动时，借用了动画的影像做了现场配音，那时的工作人员发出了「哦哦！」很吃惊的样子。能被大家觉得「意外地能干呢！」我十分高兴。
――那么想尝试更多的角色吗？
不要啊！虽然我很想尝试，但是觉得实在做不到。在配唐可可时，不得不挑战了好多次。一些台词之后还让我重新录了，说是声调不对。其他的作品可能不能够这样录音，感觉很困难。不过，想试试给游戏配音呢。台词会短一些也能独自一人集中精神配音，更适合现在的我吧。动画的话……是主角憧憬的偶像角色啊，或者是主角喜欢的动画(剧中剧)里出现的魔法少女角色，想扮演这样的角色。
――和动画正片里没有多少关联，也许不会说很多话的角色呢。
是的。想通过这样的角色，一点点积攒经验。
“4种Liyuu”展现新的可能性
――Liyuu作为歌手，在2月9日发售了一专『Fo(u)r YuU』。这张专辑里，歌曲是以可爱(Kawaii)、迪厅(CLUB)、摇滚(ROCK)、抒情(Ballade)四种主题为中心构成的呢。
这是工作人员的提议。我自身作为Cosplayer，要根据角色展现不同的形象，于是被提议「在一张专辑里能看到许多的Liyuu不是也挺好吗？」于是配合这样的概念演唱了歌曲。专辑里收入的像是「ルルカワイマ」这样可爱风的歌曲和「Reply」这样的抒情歌曲我也有唱过，像电子乐的迪厅风格和摇滚风格则是初次尝试，感觉展现出新的自己和各种各样的可能性。
――特别感到展现出新的自己的歌曲是哪一首呢？
摇滚的「Ambition」。以前从没有听过或者唱过摇滚，对我来说十分新颖。
――挑战摇滚的时候，唱法有没有什么改变呢？
虽然曲调是非常的帅气，但是唱法并非是「这就是摇滚！」这样的感觉，一直都重视着保持自我的样子。录音的时候也太没有在意摇滚的那种激烈感……。说不定就是因为这样，听到先行公开的这首歌的人，有许多人都评论「好可爱啊」。
――最后一段副歌之前，转调加入了Rap，好意外的构成啊。
其实在「カルペ・ディエム」的时候已经有唱过Rap了，没想到在摇滚的歌曲里也能加入啊！在当初听到样歌时大吃一惊。而且Rap的节奏还很快。我还不像日本人那样光记住旋律就能够唱出来，读了歌词之后还要查不知道的单词并且记住才行。所以要花很多时间，甚至还是这种快速的Rap……。
――变得格外辛苦了呢。
时反复练习了无数次之后才去录音的。在自己的歌词卡片上，到处都写着「吐气」「停下」这样的笔记。自从在日本歌手出道就一直这样做到现在，在看到日本人的小孩子们只要一遍就能顺利唱出来时真的很吃惊！
――虽然这么说，但是听Liyuu的歌时，确确实实地能听进去唱的内容。不确认歌词也没有问题了吗？还是说在这一方面有什么独到之处呢？
谢谢夸奖！我很高兴。因为歌曲有旋律，和平常说话不同，不注意声调也不要紧。所以大概是因为这样才觉得能好好听进去呢。一说话的话就会变得奇怪了呢（笑）。
珍视的是保持自我的歌声
――电子舞曲是以前有说过想要挑战的风格。这次通过「Endless Vacation」这首歌曲实现了呢。
是的！我被告知录音结束后再编曲，所以当时会变成什么样的歌曲还并不是很清楚。因此听到完成后的歌曲是感到了不同之处十分有趣。还有，在MV里我化身为DJ了。这一点我也好开心啊~！
――伴随着轻快节奏运动的Liyuu很可爱，实际上兴致很高昂呢。
是的（笑）。有猫耳装饰的耳机呀，服装和小挂件也很可爱。
――还有戴着假发呢。
对，戴着耳机时我觉得配和长发的双马尾观感会更平衡。「Reply」这首歌里也戴了假发变成了长发。这次创作了四种风格的视觉，想到能给人看到各种各样的自己就好了于是就这样提议了。
――花样变多的话，看的人也会更高兴呢。那么就这这个话题谈谈「Reply」。感觉歌词是将Liyuu的所思所想原封不动地展现出来了。
对，是这样的。在创作歌曲前和作词家（宮嶋淳子）聊了天、听了我许许多多的所思所想后写成了歌词。
――看到完成后的歌词时感觉如何？
一边听着临时的音源一边读着歌词……忍不住哭出来了。太感动了。心想能不能在录音时唱好这首歌，是让我不安到如此的精彩的一曲……。
――回忆涌上心头了呢。特别感动的部分是哪里呢？
欸——有好多啊！不过，第一段的主歌（Aメロ）和导歌（Bメロ）让我想到了以前的事，而副歌让我想到了这一年发生的事情。我虽然不能很好的表达出来，这是向一直支持我的粉丝的大家们表达我心意的话语。
――说到副歌的话……＜いまも本当はこわくて いつも泣いてばっかだよ《即使如今我也害怕 一直在一味哭泣》＞是这一段歌词开始的部分呢。虽然忍不住哭出来，但是大家的声援也会成为力量，是这样吧。
是的。失落的时候其实真的很多，每当此时看到大家写给我的留言和信我就能恢复精神了。这种心情希望能通过「Reply」多多少少传达给大家就好了。
――还有、先行公开的第一首「ルルカワイマ」是凝缩了Kawaii的歌曲呢。
这首也是最开始听了音源和看了歌词的歌曲。听完看完之后，以前的自己就在脑内浮现了。大概，歌词里出现的女孩子和自己也很相似。因为这样，格外觉得自己能轻松地唱出来。
――MV的感觉如何呢？
在床上睡觉的场景让我很喜欢呢。在开始拍摄前闭着眼睛等待时，一不小心睡了一会儿呢（笑）。
――很喜欢这样吗？（笑）
听到工作人员问「睡着么？」回答「我这就起！」（笑）。这样的桥段我很喜欢呢。反之，让我觉得很费劲的是拍摄「Ambition」的MV。因为在废墟风的工作室拍摄，没有空调，地面也被水沾湿了，脚下是非常的寒冷！感觉整个人都像在冰箱里了！
――服装也是单薄的衣服呢。
真的就是一直感觉好冷。拍摄了一整天，腿都浮肿起来了（笑）。
――除此之外还收录了四首新曲吧。虽然想问全部的，不过能告诉我们印象特别深刻的一首歌曲吗。
可爱系的歌曲「カラフルホライズン」总之歌词里的片假名太多了。啊，片假名……吃不消啦！
――读起来很费劲？
是的！好费劲啊！加入汉字的话还好理解，光是看片假名根本不知道在说什么所以觉得好难……。从拿到歌词到开始录音，之间并没有多少时间。不知道问了多少次导演「这是什么？」「这是什么？」。
――也有像＜ボンジュール（法语的你好）＞＜コッツウォルズ（科茨沃尔德，英国地名）＞这种、即使听过声音，若是用片假名写出来也不能够马上理解的情况呢。
在告诉我「这个是法语词哦」时，我甚至回答到「现在就去法国行不行？我想确认下这是什么！」就是这种程度地搞不清楚（笑）。好担心能不能再演唱会上唱好啊。想到演唱会当天的事情我快要晕倒了……！（笑）
――杂志发售的第二天就是『Liyuu First Concert 2022「Fo(u)r YuU」』的正式表演了。届时能100％尽情享受就好了呢。
是的。这是我第一次的个人演唱会，也是大家能第一次花时间了解到真正的我的地方。最想传达给大家的是我的心意。我一直想着通过歌声传达给大家我的所思所想。
――还有，想了解下Liyuu到目前的音乐活动中，最珍视的部分。
最珍视的部分……是保持自我。
――是说到「Ambition」时提到的唱法部分吗？
是的。虽然这张专辑里有各种各样的歌曲，但我不想因此就改变自己的唱法。虽然随着曲调情绪也会发生变化，但也只是情绪的部分吧。比如，当作为声优唱歌时，根据角色的不同会改变自己的声音唱歌。但是，当作为歌手的自己时，想用自己原本的声音唱歌，所以这首歌的表现和样歌是完全不同的感觉。就像是这样子展现出自己的一张专辑。
和Liyuu友好相处的三个诀窍
＃用食物钓鱼（笑）
我除了纳豆几乎什么都能吃。「我有推荐的店，一起去吧！」被这么说的话我想一定会跟去的。说「现在就去！」也会很高兴（笑）。最近喜欢吃拉面和蘸面，完全是受了Liella!成员的影响呢。
＃积极地向我搭话吧！
我是不知道对方是怎样的人的情况下不会搭话的那种类型的人，一开始能自发地向我搭话的话我会很高兴的。兴致上来的话，我也会搭话的！
＃聊动画、化妆和衣服的话题！
特别是女孩子的场合，能够谈得拢，只要是说这三样就能一口气接近呢（笑）。顺便一提，最近在意的化妆品是叫dasique的韩国品牌的眼影盘。这是朋友送我的圣诞礼物，使用起来很方便呢！
