志怪故事·聊斋志异（十四）

57，李公（捉鬼射狐）

偶遇新城谈轶事，李公胆略冠时髦。

捉狐射鬼都无惧，相见平生意气豪。

　　【图咏作“捉狐射鬼”，但是从文章内容来看，显然是谬误】

　　李著明是雎宁县令李襟卓的儿子，为人豪爽勇敢，从不知胆怯。他是新城王季良的内弟。王先生家有很多楼阁，经常有人看到楼阁里出现一些怪异的事情。

　　李著明常常夏日在王家寄宿。一次，他喜欢阁楼上晚风凉爽，要去阁楼上睡。有人告诉他阁楼上有怪异，李著明笑了笑，不听，执意要求设床在上面睡。主人只得照办，吩咐仆人和他作伴。李著明推辞说：“我喜欢一个人睡，平生不知道什么叫害怕！”主人便在香炉里烧上香，又铺好床，问明白头朝何方，服侍他睡下，然后灭了灯，掩上房门走了。

　　李著明刚躺下一会儿，在月光下，忽见桌几上的一只茶叶罐倾斜着飞快地旋转起来，既掉不下来，也不停止。李著明呵斥了一声，茶叶罐立时止住。一会儿，又见像有人拔出了香炉里的香，在空中上下左右地摇晃，织出了一片纵横交错的花线。李著明起身斥责说：“什么鬼物，胆敢这样！”光着身子下床要去捉住它。伸下脚去找鞋子，只找到了一只。他来不及再找另一只，赤着脚过去朝香头摇晃的地方扇了一掌，香立即又插回香炉中，静悄悄的一点动静也没有。李著明俯下身子摸遍了暗处角落，忽然有个东西飞过来正打在脸上，觉得像是鞋子，再找却又找不到。李著明便开了门下楼，喊来仆人，点上灯搜寻了一遍，什么也没有。他便又躺下睡了。天明后，李著明让几个人帮着找那只鞋，翻席倒床地找遍了，仍然找不到，主人便替他换了双鞋子。过了一天，有人偶然一抬头，见一只鞋夹在屋顶上粱椽之间，挑下来一看，正是李著明那只鞋。

　　李著明在淄川县的孙家借住。孙家的房子很多，都闲置在那里，李著明只住了其中的一半。南院紧挨着一座高阁，中间只隔一堵墙。有人经常看到高阁上的门自动开、又自动关上。李著明听说后也不以为意。一次，他偶然和家人在院子里聊天，见高阁上的门忽然自已开了，有个小人走了出来，面朝北坐下。身高不满三尺，穿着绿色的袍褂，白色的袜子。大家一起指着他看，那小人一动不动。李著明说：“这是狐精！”急忙取过弓箭想射它。小人见了，嘴里咿呀呀发出嘲笑的声音，立即消失不见了。李著明提着刀登上楼阁，一边骂着一边搜寻，却什么也没有，只得又返回来。后来，李著明又在这里住了好几年，一直安安稳稳，也没再发生怪异。

　　异史氏说：“我生晚了几年，没有能够事奉李公。然而听父老所说，李公大概是一个慷慨刚毅的大丈夫。从这两件事情大概可见一斑。胸中浩然有正气，鬼怪狐仙又怎么能奈何他呢！”

58，鄱阳神

木偶非将座位争，同宗邂逅岂无情。

鄱阳湖里风涛急，小艇如飞破浪迎。

　　益都县人翟湛持去江西饶州任司理【掌管狱讼】，路经鄱阳湖。见湖边有座神祠，便停车游览瞻仰。见里面雕塑着丁普郎等明太祖死难功臣诸像，翟姓的神像排在最末位上。翟司理说：“我们家族的人怎么能在下首！”于是把翟姓神像和上首的神像换了个位置。

　　不久登船，突然大风刮断了船帆，桅杆歪到一边，全船人吓得大声哀号。顷刻间有只小船破浪驶来，靠近官船，急忙先把翟司理扶了过去，于是家人全都上了小船。仔细一看小船的主人，竟和祠中的翟姓神像一模一样。过了一会儿，风浪平息，再寻找小船主人已经不见了。

59，骂鸭

盗得隣凫厨下烹，肌肤一夜鸭毛生。

从知世上穿窬辈，不骂无由减罪名。

　　【隣凫：鸭子。】

　　淄川城西白家庄的某个人偷了邻居的一只鸭子煮来吃了。到夜里，觉得全身发痒，天亮后一看，身上长满了一层细细的鸭茸毛，一碰就疼，非常害怕，可又没有办法医治。

　　夜里，他梦见一个人告诉他说：“你的病是上天对你的惩罚，必须得到失鸭主人的一顿痛骂，这鸭毛才能脱落。”而邻居老翁平素善良，心胸宽阔，丢了东西从来就不去计较或流露不高兴的样子。偷鸭的人很奸滑，便撒谎告诉老翁说：“鸭子是某某人所偷，他非常害怕别人骂，骂他可以警告将来。”老翁笑道：“谁有那么多闲工夫生闲气，去骂这种品行恶劣的人。”终不肯骂。偷鸭的人很难为情，只好把实情告诉了邻居老翁，老翁这才肯骂，那人身上的鸭毛果然褪了。

　　异史氏说：“偷盗的人一定很害怕：一偷盗居然浑身长出鸭毛！骂人的人真的应该小心：一声骂竟然会把盗贼的罪孽减轻！但是，行善也是有方法的，那邻居老人，是在用骂的方法行善事。”

60，柳氏子

思子何须别筑台，生儿端为索逋来。

椟中有客应能记，记否当年暴得财。

　　胶州柳西川是内史法若真的管家。四十多岁生了一个儿子。柳西川十分溺爱他，什么事都由着儿子的性子，唯恐他不如意。儿子长大后，异常地浪荡奢侈，不几年便把柳西川的积蓄挥霍净光。后来，儿子生了病，柳西川本来养着些好骡子，儿子说：“肥骡子肉好吃，杀匹骡子给我吃，病就好了！”柳西川便想杀匹老骡子，儿子知道后，愤怒地咒骂起来，病势也更加沉重，柳西川害怕，忙杀了匹肥螺给给他吃，儿子才高兴起来。但只吃了一片骡肉，便扔在一边不吃，病情也没有好转，不久就死了。柳西川心疼得想死。

　　过了三四年，柳西川村里的人结香社去朝拜泰山。登到半山腰，见一个人骑着匹骡子迎面走来，模样非常像柳西川死去的儿子。等他走近一看，果然不错。那人见了众人，下骡作揖行礼，向每个人都问寒问暖。村里人都很惊骇，也不敢提他已经死了的事，只是问他：“在这里干什么？”柳子回答说：“也没什么事，四处走走罢了。”便打听众人所住旅店主人的姓名，众人告诉了他。柳子拱拱手说：“我还有件小事，来不及叙谈了，明天去拜访你们。”说完，骑上骡子走了。

　　村里人回到旅店，以为柳子未必真来。第二天一早等着他，他却果然来了。把骡子拴在走廊的柱子上，走进屋子说笑起来。众人说：“你父亲天天想念着你，你怎么不回去探望探望他呢？”柳子惊讶地问：“你们说的是谁呀？”众人回答说就是柳西川。柳子一听，神色大变，过了好久，才说：“他既然思念着我，请你们回去后捎句话：我于四月七日，在这里等他！”说完，告辞走了。

　　村里人回去后，把经过告诉柳西川。柳大哭，如期赶到那家旅店，又把缘故告诉了店主人。主人劝阻他说：“那天我见公子的神情很冷酷，似乎未必有好意。依我看来，还是不见为好！”柳西川哭泣着，不相信店主人的话。主人说：“我不是故意阻止你，鬼神无情，是恐怕你遭到不测。如果你一定要见，请你预先藏在柜子里，等他来后，看看他的言语和神色，如可以见你再出来。”柳西川按他说的办了。

　　一会儿，柳子果然来了，问店主人：“柳某来了吗？”主人回答说：“没有！”柳子气愤地骂道：“老畜牲怎么还不快来！”主人惊讶地说：“你怎么骂你父亲？”柳子又骂道：“他是我什么父亲！当初我凭着义气和他结伴经商，没想到他包藏祸心，暗中侵吞了我的血本，还凶悍地赖帐不还！这次我一定杀了他才甘心，他哪里是我什么父亲！”说完，径直出门，边走还边骂：“便宜了他！”柳西川在柜子里听得清清楚楚，冷汗从头一直流到脚跟，大气也不敢出。直到店主人叫他，他才钻出柜子，狼狈地逃回了老家。

　　异史氏说：“突然得到巨额财富有什么值得高兴的！他还钱的时候多难堪。柳子把家业糟蹋浪费的一干二净之后，死了犹不忘报仇，人的怨毒之心也太可怕了！”

　　【这是和《四十千》一样的报应了，只不过柳西川犯的过错要比王象乾要大得多，以至于死了还不肯放过他】

　　【第二卷完结，这一卷讲男女情爱只《娇娜》一篇，其它多是讲主角们遇到或卷入到的各种奇人奇事】