刘裕

——攘袂挺剑创大业，金戈铁马消氛祲

选自《资治通鉴 • 卷115 • 晋纪三十七 • 晋安帝义熙五年》（节选）、《资治通鉴 • 卷115 • 晋纪三十七 • 晋安帝义熙六年》（节选）

沈志华，张宏儒主编．文白对照全译资治通鉴．北京：中国财政经济出版社，2000．2353-2354，2356，2363-2365．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》 

三月，刘裕抗表伐南燕，朝议皆以为不可，惟左仆射孟昶、车骑司马谢裕、参军臧熹以为必克，劝裕行。裕以昶监中军留府事。谢裕，安之兄孙也。

抗表，向皇帝上奏章。--汉语大词典

……

夏，四月，乞伏乾归如枹罕，留世子炽磐镇之，收其众得二万，徙都度坚山。

……

己巳，刘裕发建康，帅舟师自淮入泗。五月，至下邳，留船舰、辎重，步进至琅邪。所过皆筑城，留兵守之。或谓裕曰：“燕人若塞大岘之险，或坚壁清野，大军深入，不唯无功，将不能自归，奈何？”裕曰：“吾虑之熟矣。鲜卑贪婪，不知远计，进利虏获，退惜禾苗，谓我孤军远入，不能持久，不过进据临朐，退守广固，必不能守险清野，敢为诸君保之。”

辎重，①外出时携载的物资。②指随军运载的军用器械、粮秣等。--汉语大词典

坚壁清野，作战时采用的一种策略。转移或隐藏人口和物资，清除野外可资敌的各种设施，使敌人毫无所得。--汉语大词典

熟，③熟习。④⒈深入，细密。⒉又形容睡眠的沉酣。--王力古汉语字典

远计，①考虑深远。②长久之计。--汉语大词典

虏获，俘获，亦指俘获之物。--汉语大词典

谓，①⒈说，用于评论人物。⒉引申为认为，以为。②告诉，对……说。③⒈叫做，称为。⒉引申为指称，意指。④通为，介词，动作涉及的对象。--王力古汉语字典

……

刘裕过大岘，燕兵不出。裕举手指天，喜形于色。左右曰：“公未见敌而先喜，何也？”裕曰：“兵已过险，士有必死之志；馀粮栖亩，人无匮乏之忧。虏已入吾掌中矣。”六月，己巳，裕至东莞。超先遣公孙五楼、贺赖卢及左将军段晖等，将步骑五万屯临朐；闻晋兵入岘，自将步骑四万往就之，使五楼帅骑进据巨蔑水。前锋孟龙符与战，破之，五楼退走。裕以车四千乘为左右翼，方轨徐进，与燕兵战于临朐南，日向昃，胜负犹未决。参军胡藩言于裕曰：“燕悉兵出战，临朐城中留守必寡，愿以奇兵从间道取其城，此韩信所以破赵也。”裕遣藩及谘议参军檀韶、建威将军河内向弥潜师出燕兵之后，攻临朐，声言轻兵自海道至矣，向弥擐甲先登，遂克之。超大惊，单骑就段晖于城南。裕因纵兵奋击，燕众大败，斩段晖等大将十馀人，超遁还广固，获其玉玺、辇及豹尾。裕乘胜逐北至广固，丙子，克其大城，超收众入保小城。裕筑长围守之，围高三丈，穿堑三重；抚纳降附，采拔贤俊，华、夷大悦。于是因齐地粮储，悉停江、淮漕运。

形，①⒋又为显露，表现。--王力古汉语字典

左右，⑩近臣；侍从。--汉语大词典

栖亩，后遂以“栖亩”谓将馀粮存积田亩之中，以颂丰年盛世。--汉语大词典

就，①⒈趋向。⒉引申为往那里去，归于，走近。②留，不去。与去相对。—王力古汉语字典

方轨，①车辆并行。②指平坦的大道。--汉语大词典

日昃，太阳偏西，约下午二时左右。--汉语大词典

奇兵，出乎敌人意料而突然袭击的军队。--汉语大词典

间道，①小路。②从小路走。--古代汉语词典

潜师，秘密出兵。--汉语大词典

轻兵，①轻装的部队。②行动迅疾的士兵。--汉语大词典

擐甲，穿上甲胄，贯甲。--汉语大词典

纵兵，①发兵；出兵。②放纵兵士。--汉语大词典

豹尾，②古代将帅旌旗上的饰物。或悬以豹尾，或在旗上画豹文。③⒈天子属车上的饰物，悬于最后一车。后亦用于天子卤簿仪仗。⒉亦借指天子属车，即豹尾车。--汉语大词典

逐北，①追击败兵。②逃跑。--汉语大词典

长围，①长堤。②环绕一城一地的较长工事，用于围攻或防守。--汉语大词典

抚纳，①安抚招纳。②抚慰结纳。--汉语大词典

降附，①⒈投降归附。⒉亦指投降归附的人。--汉语大词典

采拔，犹选拔。--汉语大词典

贤俊，②才德出众的人。--汉语大词典

华夷，①指汉族与少数民族。后亦指中国和外国。--汉语大词典

……

魏主嗣以郡县豪右多为民患，悉以优诏征之。民恋土不乐内徙，长吏逼遣之，于是无赖少年逃亡相聚，所在寇盗群起。嗣引八公议之曰：“朕欲为民除蠹，而守宰不能绥抚，使之纷乱。今犯者既众，不可尽诛，吾欲大赦以安之，何如？”元城侯屈曰：“民逃亡为盗，不罪而赦之，是为上者反求于下也，不如诛其首恶，赦其馀党。”崔宏曰：“圣王之御民，务在安之而已，不与之较胜负也。夫赦虽非正，可以行权。屈欲先诛后赦，要为两不能去，曷若一赦而遂定乎！赦而不从，诛未晚也。”嗣从之。二月，癸未朔，遣将军于栗䃅将骑一万讨不从命者，所向皆平。

豪右，封建社会的富豪家族、世家大户。--汉语大词典

优诏，褒美嘉奖的诏书。--汉语大词典

守宰，指地方长官。--汉语大词典

绥，②安抚，安定。③退军。--王力古汉语字典

绥抚，安定抚慰。--汉语大词典

首恶，②⒈元凶，罪魁祸首。⒉又指首先做坏事的人。--汉语大词典

御民，谓统治人民。--汉语大词典

务，①⒈致力，从事。⒉引申为必须。--王力古汉语字典

行权，①改变常规，权宜行事。②使用势力。--汉语大词典

曷若，①什么样；怎样。②何如。用反问的语气表示不如。--汉语大词典

南燕贺赖卢、公孙五楼为地道出击晋兵，不能却。城久闭，城中男女病脚弱者太半，出降者相继。超辇而登城，尚书悦寿说超曰：“今天助寇为虐，战士凋瘁，独守穷城，绝望外援，天时人事亦可知矣。苟历数有终，尧、舜避位，陛下岂可不思变通之计乎！”超叹曰：“废兴，命也。吾宁奋剑而死，不能衔璧而生！”

却，①退。②推辞不受。③用在动词后面，表示去掉。--王力古汉语字典

相继，①一个跟着一个；连续不断。②相承袭；递相传授。--汉语大词典

调瘁，①衰败枯萎。②形容容貌憔悴或贫困衰微。--汉语大词典

绝望，①断绝希望。--汉语大词典

历数，③指帝王继承的次序。古代迷信说法，认为帝位相承和天象运行次序相应。④一一列举；逐个说出。--汉语大词典

废兴，①⒈盛衰；兴亡。⒉亦指官吏的晋升和黜退。--汉语大词典

衔璧，①后因称国君投降为“衔璧”。--汉语大词典

丁亥，刘裕悉众攻城。或曰：“今日往亡，不利行师。”裕曰：“我往彼亡，何为不利！”四面急攻之。悦寿开门纳晋师，超与左右数十骑逾城突围出走，追获之。裕数以不降之罪，超神色自若，一无所言，惟以母托刘敬宣而已。

往亡，阴阳家语。凶日名。旧历每月皆有。是日诸多禁忌。--汉语大词典

彼，代词。①那，那个。与此相对。②他，他们。与我相对。--王力古汉语字典

纳，①入。②⒈使入，即引进，接纳，采纳。⒉引申指获得。③使对方获得，即贡献，缴纳。④取，归还。--王力古汉语字典

逾，①⒈越过。多作“踰”。⒉引申为超过，胜过。②愈益，更加。--王力古汉语字典

追获，犹追捕。--汉语大词典

数，⑧责备，数说。--王力古汉语字典

裕忿广固久不下，欲尽坑之，以妻女以赏将士。韩范谏曰：“晋室南迁，中原鼎沸，士民无援，强则附之，既为君臣，必须为之尽力。彼皆衣冠旧族，先帝遗民；今王师吊伐而尽坑之，使安所归乎！窃恐西北之人无复来苏之望矣。”裕改容谢之，然犹斩王公以下三千人，没入家口万馀，夷其城隍，送超诣建康，斩之。

鼎沸，①水涌流翻腾的样子。②比喻形势纷扰动乱。③形容喧闹、嘈杂。--汉语大词典

衣冠，①⒈衣和冠。古代士以上戴冠，因用以指士以上的服装。⒉亦泛指衣着，穿戴。⒊亦专指礼服。②代称缙绅、士大夫。③借指文明礼教。--汉语大词典

旧族，指旧时曾有一定社会政治地位的家族。--汉语大词典

吊，①⒈慰问丧家或受到灾祸的人。⒉引为悲伤，怜悯。--王力古汉语字典

吊伐，吊民伐罪。慰问受害的百姓，讨伐有罪的人。--汉语大词典

安所，②何处。--汉语大词典

来苏，①谓因其来而于困苦中获得苏息。--汉语大词典

改容，①改变仪容；动容。②犹改扮。--汉语大词典

夷，②⒈平坦，平易。⒉引申为情绪平和，喜悦。⒊又为削平。③创伤，通“痍”。--王力古汉语字典

城隍，①⒈城墙和护城河。⒉或专指护城河。⒊或专指城墙。②泛指城池。③⒈守护城池的神。⒉后遂附会水庸为守护城池之神，称城隍。--汉语大词典

诣，①⒈到，到达。多用于上级、尊长、尊贵的人所在的地方。⒉引申为拜访，即到某地去看望人。②学问、技艺等所达到的境界。后起义。--王力古汉语字典

臣光曰：晋自济江以来，威灵不竞，戎狄横骛，虎噬中原。刘裕始劝王师翦平东夏，不于此际旌礼贤俊，慰抚疲民，宣恺悌之风，涤残秽之政，使群士向风，遗黎企踵，而更恣行屠戮以快忿心。迹其施设，曾苻、姚之不如，宜其不能荡壹四海，成美大之业，岂非虽有智勇而无仁义使之然哉！

济，①渡水。③通，流通。④成功，成就。⑤救助。⑥增益。--王力古汉语字典

威灵，①神灵。②指神灵的威力。③谓显耀的声威。--汉语大词典

不竞，①不争逐。②不强；不振。③谓竞争失利，犹言不胜。--汉语大词典

戎狄，①⒈古民族名。西方曰戎，北方曰狄。⒉后以泛指西北少数民族。--汉语大词典

横骛，①纵横驰骋。②奔腾；奔放。--汉语大词典

虎噬，虎啮食。比喻勇猛。--汉语大词典

翦平，削平；扫平。--汉语大词典

疲民，①疲困之民。②使民穷困。--汉语大词典

恺悌，和乐平易。--汉语大词典

涤，①⒈洗涤。清扫。⒉引申为除去。⒊又引申为改变。--王力古汉语字典

残秽，邪恶污秽。--汉语大词典

向风，①临风；迎风。②谓仰慕其人之品德或学问。--汉语大词典

遗黎，①⒈亡国之民。⒉亦指沦陷区的人民。②劫后残留的人民。③后世百姓。--汉语大词典

企踵，踮起脚跟。多形容急切仰望之状。--汉语大词典

恣，①⒈放纵。⒉引申为听任，任凭。--王力古汉语字典

迹，①⒈脚印。⒉引申为痕迹，踪迹。⒊又引申为业迹，遗迹。②⒈追踪。⒉引申为探求踪迹，推究。⒊又引申为遵循，倣效。--王力古汉语字典

施设，①实施；实行。②安排；措置；措施。③陈设；布置。④犹施展。--汉语大词典