そんな和そうな有什么不同？悲しそうな颜

音乐笔记489、そんな和そうな有什么不同？悲しそうな颜

そんな和そうな有什么不同？——网友提问

…そんな【连体词】：那样。那种。那么…

…そう：【副词】那样，是，不错，那样地…

 

语弦（2017-07-28，32赞）：

「そんな～」和「～そうな」是根本不同的两个日语表现形式：

…根、本、根本：见《欧几里得57》…

（…《《欧几里得57》：小说名…

…《欧几里得57》：《欧几里得》这部小说的第57话…）

 

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

1、「そんな～名词 或代词」是“那样的~”人 或事物。
例如：
（1）そんな ニュースを 闻いたこと も无い。（那样的新闻根本没听说过）

…ニュース：【名词】

1.【英】news；新鲜事，新闻，稀奇事。

2.【英】news；消息，新闻，（通过媒体的）报道…

…聞く[きく]：【他动词・五段/一类】听到；听从；询问；品尝…

…こと：形式体言。原有汉字“事”，词义内涵“事”，主要用于表示事。见《音乐笔记375、形式体言こと、もの的用法》…

…も：1.又。

2.既……也〔又〕……；又……又……;也……也……。

3.也，都。

4.一……也……。

5.表示极端，强调…

…無い[ない]：【形容词/イ形容词】

1.没有。

2.没有，没，无 …

…ない：【助动词】不，没。见《音乐笔记237》…

 

（2）彼女の そんな反应は 非常に 意外でした。（她的那种反应让人很意外）

…彼女[かのじょ]：【代词】

1.她。

2.女朋友，对象…

…反[はん]：【名词】

1.反，反对。（それに合致しない、それに背くなどの意を表す。）

2.反对命题…

…応[おう]：【名词】答应，同意，愿意。（求めにこたえること。）…

…反応[はんおう]：【名・自动词・サ变/三类】同「はんのう」…

…反応[はんのう]：【名・自动词・サ变/三类】

1.有反响。（ある働きかけに応じて起きる結果的な現象、状況。）

2.心理学上因受到刺激 而起的运动。（生体あるいは生態系などにおいて、刺激に基づいて起きる運動を、その刺激に対していう語。）

3.物质间所起的化学变化。（化学反応のこと。）…

…非[ひ‐]：【名词】非，不。（そうではないという意味。）…

…非常[ひじょう]：【名・形容动词/ナ形容词】紧急，紧迫。

【形容动词/ナ形容词】非常，特别，极，很…

…に：

【格助词】

1.在，于，时（候）。

2.在，……上；……下；……里；前；后。

3.到，向，在，于。

4.表原因，契机。

5.表示比较，比例的基准。

6.表示目的。

7.表示动作的反复。

8.表示添加，增加。

9.表示作用的对象。

10.表示变化的结果。

【名词】

〈楽〉D音…

…非常に[ひ じょう に]：【副词】紧急，非常…

…意[い]：【名词】

1.意，心意，心情，意志，想法。（心、気持ち、考え。）

2.意义，意思。（物事の内容。意味。）…

…外[がい]：【名词】［範囲］……以外,……之外,不在……之内;［場所］在外（そと、そとがわ）…

…意外[いがい]：【名・形容动词/ナ形容词】

意外，想不到，出乎意料…

 

「形容词A+そうな+名词B」表示“似乎很A的B”,“看起来很A的B”。
例如：
（1）美味し そうな ご饭。（看起来很香的饭菜）
…美味しい[おいしい]：【形容词/イ形容词】

味美的；好吃的。语气比「うまい」客气…

 

（2）悲し そうな 颜。（看起来很悲伤的脸）

…悲しい[かなしい]：【形容词/イ形容词】悲痛的，伤心的，悲伤的，可悲的，悲哀的…

…颜[かお]：【名词】脸；面孔；表情，面色，神色，样子；面子，脸面；人…

 

“そんな和そうな有什么不同？——网友提问

请看下集《音乐笔记490、口语中出现そうな时，是そう+な，其中な是语气词》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”