THE POLISH-LITHUANIAN MILITARY IN THE REIGNOF KING STEFAN BATHORY

作者：Dariusz Kupisz

注：图片以及此类备注均为译者添加，脚注为原注，全文机翻核查，仅供学习参考，首刊在知乎 https://zhuanlan.zhihu.com/p/383057987?

感谢好友索别斯基 @生锈的萨皮哈 、大佬 @Melissa Corvinus （https://www.zhihu.com/people/melissa-lan-64）姐姐的校对（虽然后续没时间了我根本没改，果咩）。能力有限，翻译与概念理解不保证精确，原文英文也影响了部分概念的表达。同时要感谢 ·@威斯特蜀黍 （https://www.zhihu.com/people/wang-shi-tao-42-22）大佬，本文在未申请许可的情况下大量引用了大佬的原翻译（已获得授权）。希望能够得到引用同意。本文备注大量参考但基本不超过维基内容，故在备注方面未列出处，本文名词翻译以中文维基现有翻译为准，但作出了较大调整，名词核对尽量以原文中外文为准。

参考 威斯特蜀黍 的 文章 https://zhuanlan.zhihu.com/p/55284577

1569年，波兰和立陶宛在共享主权、瑟姆议会(Sejm)、货币和外交的基础上缔结了一个完全的联盟。他们保留了独立的政府、国库和军队。这个国家，从此被称为两国联邦（波兰文：Rzeczpospolita Obojga Narodow ），

（注：两国联邦，即前文波兰文，是后世为总结这段时期创造的历史术语，而非历史上该政权真实名称，波兰文Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie，即波兰王国与立陶宛大公国，是该政权的正式名称。而在当时外交上，还有最高贵联邦和波兰共和国等名称使用）

面积约80万平方千米，居住着近800万人口。它的国界从西部的格但斯克、波美拉尼亚和大波兰延伸至东部的斯摩棱斯克地区和第聂伯河沿岸。联邦的南部毗邻喀尔巴阡山脉和德涅斯特河，北部抵达爱沙尼亚。当前五个欧洲国家的首都（华沙、维尔纽斯、基辅、明斯克和里加）都位于这个联邦境内。在欧洲，就领土面积而言，波兰立陶宛联邦仅被俄罗斯和奥斯曼帝国超越，而在人口方面仅次于法国、西班牙和德意志帝国（注：Reich）。

1576年，斯特凡•巴托里（Stefan Bathory）登上了联邦的王座。他拥有着从匈牙利内战中获胜以及与哈布斯堡帝国和奥斯曼帝国发生冲突中获得的丰富的战争经验。他短短十年的统治在波兰-立陶宛的军事组织中留下了鲜明的印记。新统治者很快认清了联邦的优势和不足，对武装部队的组织进行了一系列的改革和创新。并非所有的变革都归于他手；一些改革是结转自雅盖隆王朝最后一位君主齐格蒙特二世•奥古斯都的统治，而另一些改革则是由波兰军队适应当时战争的某些方向渐进发展而来。但是，1572年雅盖隆王朝的绝嗣灭亡大大地阻碍了军队力量发展。他们没有能力在与克里米亚汗国和莫斯科的对抗中有效地保卫边境。1577年，沙皇伊凡四世（雷帝）占领了因弗兰蒂(利沃尼亚)（波兰语：Inflanty 英语：Livonia）的大片地区，将波兰-立陶宛的小规模驻军驱离他们的城堡。对于新统治者斯特凡·巴托里国王而言，显而易见的是——打败这个敌人，收复失陷的省份，需要更为强大的军事力量。

武装部队组织结构的变化

当巴托里登基时，联邦的武装部队首先依靠贵族和拥有土地财产的阶层负责组建的征召军队，（法语：levee en masse 波兰语：pospolite ruszenie）

（注：原文为nobility and gentry，贵族与士绅，英文过去习惯将经济条件等于欧陆各国的施拉赤塔翻译为nobility而将经济条件较差的翻译为gentry，但是实际上这些都是施拉赤塔贵族。不过本文并没有犯这个错误，波兰的军事征召动员起初由各封地负责，因此动员的对象主要是贵族，但也包含拥有土地财产的中产阶级，而农民之中仅及乡长与村长。这个概念一直到1794年的科斯丘什科起义期间，才扩及至所有男性。国内经常将Pospolite ruszenie翻译成贵族民团，英文中有时也会把这个词简易的理解为noble levy征召贵族，但是实际上来说，波兰的Pospolite ruszenie征召动员范围不止贵族团体）

再次则依靠雇佣军队。征召军队源于中世纪骑士的服役义务，其基础是贵族的军事义务服役原则。在波兰每个贵族（施拉赤塔szlachcic, pl. szlachta）都需要携带自己的武装和他仆人中的军事扈从（poczet）参加战争。征召军队的兵力数量基于这片区域参与征兵的土地持有者的数量。城镇依据其户数为征召军队提供步兵和四轮货车。立陶宛的做法与此类似，在立陶宛，所有拥有地区土地的人都有兵役义务：施拉赤塔、鞑靼、哥萨克和新的移民城镇镇民和农民。对军役义务的评估依据被称为“扎格罗吉”（英文：services，波文：dworzyszcza,zadrogy）的土地单位，所以立陶宛的征召动员经常被称为领地军役（波文：służba ziemska）。自1566年，每十份扎格罗吉（zadrogy）单位必须提供一个护甲齐全的骑兵；如果持有者土地数量没有达到此要求，依然要以自己的方式参加战争，即便是作为步兵加入。

在波兰王国征召军队理想情况下可以达到50000人，尽管实践中武装施拉赤塔从来没有达到这个数量。1567年的一份登记簿显示立陶宛大公国有28000名领地服役人员，其中24000名骑兵，3600名步兵。但是1569年的卢布林联合将波德拉谢，沃里尼亚，和乌克兰划入了波兰王国，立陶宛大公国的领土减少了一半；因此在巴托里时期，只能清点出最多几千名立陶宛的服役人员在征召军队中服役。

征召兵员在质量上可与莫斯科大公国那些自由土地和服役土地动员的骑兵匹敌。（注：莫斯科大公国到帝俄的贵族制度里，有拥有自由土地无需缴税的世袭贵族和持服役土地的服役贵族）但不像他们那样依赖地主和官员的组织权威。为战役动员时，征召军队在城督（英文：castellans，波文：kasztelanowia）的指挥下被编为领土“旗队”(英文：banner，波文：chorągiew)，他们依次在督军（英文：palatine，波文：wojewodowie）指挥下和地区和省级（督军区域）军队汇合。

（注：城督是波兰立陶宛联邦政治体制中有资格入座参议院的最低一级地方官员。他们的数量根据历史时段和联邦国土的变迁而变化。 在波兰王国和后来的波兰立陶宛联邦，城督的地位一般低于督军，但有三座城的城督例外：克拉科夫、特拉凯以及维尔纽斯。这三座城的城督地位略同于督军。即特别城督（Kasztelanowie Wyróżnieni），地位与督军等同。

城督负责管理一个督军辖区（Województwo）下分的一片领地，叫做“Kasztelania”（城督领）。15世纪末期以后，大的城督领被划为省，小的被划成县。

督军辖区也就是波兰省份，在波兰Województwo和palate职能合并，督军就是省份最高军政官员。

1565年后，督军和城督因禁兼领法（Incompatibilitas，禁止兼领两个行政职位）而不得再兼任除盖特曼以外的职位。）

在波兰，征召军只能由国王召集，前提是在瑟姆授权下；军队不可分编，并且离境作战需要支付酬劳。在立陶宛，领地服役人员可以被划分为各支小股军事部队分配给立陶宛军队的指挥官们，在特殊情况下他们也可以无需瑟姆批准直接召集。

征召军可能集结缓慢，不守纪律，而且容易被政治影响，因此不适合用于进攻战争。在十六世纪，过于依赖征召军队是不利的，它被视为王国的“最后防御”。它在东部省份，例如红鲁塞尼亚，波多利亚，沃伦，还有乌克兰，这些经常被鞑靼洗劫且少有贵族服役守卫的地方，依然拥有一定军事价值。它在立陶宛最为有效，被老齐格蒙德一世和齐格蒙德二世•奥古斯都征召投身到他们与莫斯科的战争之中。

早在十六世纪上半叶，波兰国王就曾试图改革动员征召军队的流程，以及用专项税收代替军事服役。但是瑟姆未予批准。斯特凡•巴托里意识到波兰施拉赤塔参与征召军服役时的偏好，这与他们从小就在马术和军事方面的训练有关。在他的统治初期，他试图重新制定召集和指挥征召军的原则。在他加冕瑟姆上，他观察到，即使发出三张召见令(wici )

（注：一种在战争中召唤武士和骑士的古老方式。最初，它们是一束绳子上面带有嫩枝，由国王派人送给该地区最重要的官员督军，城督等，然后由他们使用中继系统通过信使将其传递给下属，此段可见于《十字军骑士》，那里翻译为“嫩枝”。捆扎的绳索象征着对那些没有履行义务的人的惩罚。后来，被用于召集的书面信件所取代。）

在频繁的幕间休息中召唤全副武装的施拉赤塔，也不足以防止暴力对抗的发生。他试图阐释禁止波兰征召军队分编和要求只有国王才能统帅征召军的规定是毫无意义的。瑟姆接受了他部分意见，但是仍然不同意新的法令，（他们）确信施拉赤塔组成的军队在战役中能根据国王的要求即时行动。巴托里不期望战时去和施拉赤塔谈判。由于无法改变征召军队的条款，他无法在与莫斯科发生战争时经常依靠这种军队。他只能动用立陶宛的领地服役军队，它在动员时只提供了10 000人，在1579年到1581年的战役中大量运用于支持军事行动。

国王最终认为，通过向瑟姆议会提出税收措施来维系一支正规军才是最好的解决方法。总的来说，广泛存在于西欧的雇佣军系统在波兰并没有被接纳。波兰的雇佣军制度不是从雇佣军团长（military enterpriser）那雇佣的现成的雇佣军部队，而是由国王提名的指挥官在国外招募。雇佣军队伍是由在战时定期招募的常备军队（standing detachments）组成。

立陶宛没有常备军队。而另一方面，波兰瑟姆则在1562-3起召集了一支四分之一军（波兰文：wojsko kwarciane），主要由王室财产净收入的四分之一维持。1569年，四分之一军的组织原则在卢布林瑟姆议会上得到确认，当时在马佐维亚的拉瓦设立了一个特别金库，用从长老（starostowie）和王家土地的管理者（steward）（注：长老区starosty波兰王国和立陶宛大公国上运作的行政区域，在王家土地上建立授予贵族终身，另一些王室土地则有其他管理者，比如克拉科夫王室财产由克拉科夫和桑多梅日的督军管理）处收集的资金支付3000名骑兵和1000名步兵的薪资。尽管有多年服役所带来的坚不可摧的英勇气概，但四分之一军并非人数众多，为了保卫被克里米亚鞑靼人所侵犯的东南边防，他们不得不继续驻扎在乌克兰和波多利亚。他们无法在其他战线上发挥重要作用。

斯特凡·巴托里非常了解这一点。尽管克里米亚汗国和奥斯曼帝国接受了他当选联邦王位。但是在1577年4月鞑靼人仍然袭击了波多利亚和红鲁塞尼亚。为了保证备战利沃尼亚战争期间东南边境的安全，国王必须恢复在空位期已经裁撤兵力的四分之一军。在1578年夏，他驻留利沃夫检阅四分之一军的各支军队。在王室政府的授权下，它在乌克兰和德涅斯特河驻扎，并为主要城堡增驻守军，以防御黑海草原的侵袭。（基辅Kiev，白采尔科维Bila Tserkva，切尔卡瑟Cherkas，卡尼夫Kaniv，卡缅涅茨-波多尔斯基Kamianets Podilsk）

在波兰和立陶宛最重要的军事冲突中，武装部队的基础是一支由瑟姆投票通过赋税所支持的临时征募军队。它会在战备状态被召集且只在战时存在。联邦并不缺乏熟悉军事艺术并渴望随军国内外征战的人。有时士兵也征募自国外，特别是神圣罗马帝国(Reich)。

（注：这里涉及到的问题是下面两个名词的概念区别

Wojsko najemne 是传统的雇佣兵（包括在应征军队中）

Wojsko zaciężne 这个是波兰的雇佣应征军队,主要招募各地志愿者并且发放工资,中文习惯叫他募兵,所以后续会把hired force翻译为征募军队而非雇佣军队,后文hired soldier同理

zaciężne含义：形容词（1.1）从应征[1]开始，在部队服役以赚取收入[1]（1.2）由应征服兵役的士兵组成）

在巴托里登基前进行的16世纪战争中，波兰保持过数千名征募士兵。1538年在摩尔达维亚,盖特曼扬•塔诺夫斯基(Jan Tarnowski)在乔基姆(Chocim Ukr. Khotyn )

（注：注意这个乌克兰词Khotyn，霍京，这才是常用名,这里就是波兰与奥斯曼几次厮杀的战场，在国内根据不同语言原词不同以及音译的不同性又翻译为霍腾，霍丁。这里有一座城堡保存至今，在文中所提的战役中被波兰围攻，此城堡外成为了波兰奥斯曼反复选择作为主战场鏖战之处）

战役中破纪录的动用了19400名。在齐格蒙德二世•奥古斯都和莫斯科的战争（1563—1566）中，（波兰）瑟姆通过了征税足以征募10—12，000人。当时立陶宛有条件支付6—7，000名骑兵和1—2，000名步兵。征募军队的开销是高昂的，然而就像欧洲国家所做的一样，在战争结束后他们就会被解散。

斯特凡•巴托里设法说服了施拉赤塔(szlachta)为招募更多部队承担了前所未有的经济负担。1578年和1579年的瑟姆投票通过对俄国的战争征税，加之其他收入来源，总计每年一百万兹罗提。未来几年也提供了同样的资金。这笔钱的很大一部分专用于征募部队。1579年，王冠征募了大约12,800名士兵，其中7,300名骑兵和6,500名步兵，而立陶宛则征募了9,500名（3,220名骑兵，6,330名步兵）。第二年，波兰支付了10,000骑兵和6,000步兵的薪酬，而立陶宛则支付了5,650人的部队。（3,300骑兵和2,350步兵）。在1581年，整个16世纪最大规模的征募队伍被组建：波兰征募了22,000名士兵(一半为骑兵，一半为步兵)，立陶宛征募了5,000名士兵。虽然波兰王冠能够显著增加其征募的部队，但这逐渐耗光了立陶宛的财政能力。

在各种征募军队中，必须将1576年由特殊王家信件（special royal letter）批准成立的王室部队单独拿出来讨论。王室军队包含遴选的重甲骑兵（翼骑兵）和匈牙利式步兵——在与莫斯科战争期间，前者2,000名，后者有1,000名。君主亲自参战的个人例子早已诱使许多权贵和施拉赤塔的代表渴望出现在他的军队效力。巴托里谨慎地利用了这一点，并且在每次战役之前都列出名单，激励他们自费率领军队加入战役。出于赢得新国王的青睐的希望，在与俄国战斗的波兰和立陶宛军队中总能找到许多私人征募军队和志愿者。在波兰王国，扬·扎莫伊斯基（Jan Zamoyski）是私人部队的最大贡献者；在波洛茨克军事行动期间，他率领了600名步兵，同时在大卢基（Velikie Luki）部署了950名步兵和1000名骑兵。在立陶宛，领导者是拉齐维乌亲王们。他们为波洛茨克带来了1,800名骑兵和100名步兵的军队，并为接下来的两个战役安排了规模相似的兵力。巴托里的三次对莫斯科的大型战役中的每一次，都有来自波兰和立陶宛的贵族私人侍从军队，总共约有15,000名士兵，占军队的三分之一。

巴托里在他统治的头几个月就已经意识到，步兵数量少是波兰军队的一个主要缺陷。1577年在格但斯克似乎永无止境的围城期间这种感觉让人更加难受。之后在利沃尼亚对莫斯科战争的恢复迫使人们更多地关注围攻行动。在1578年瑟姆召开之前，国王在对省议会（provincial dietines）的指示中赞扬了波兰和立陶宛骑兵的改进，但抱怨步兵不足。为了解决这个问题，他建议引入在匈牙利、瑞典和莫斯科使用的招募制度。巴托里认为，瑟姆议院应该接受从所有类别土地征兵。然而，1578年宪法被援引，因此只允许从波兰王国的王室庄园选召新兵(立陶宛得到1595年才开始选召)。

国王随后共同规定了瑟姆宪法，每二十兰王室土地(łany)都要选召一名新兵。每个士兵都得自费购买火绳枪（matchlock）、火药和枪弹、一把刀剑、斧头和他的旗尉(rotmistrz)规定的颜色(通常是蓝色)。作为回报，他那份土地的耕种将免征各类税收和义务。在和平时期，这支特殊步兵团的士兵(选召步兵piechota wybraniecka)将在他的旗尉的管理下；在战时，他将参加战役，并依此得到薪酬。根据领土制度，新兵被组成连队(roty)，有几十到四百人，也就是说，按照王国的分省编军(palatinate，wojewodztwa)。他们将聘用来自施拉赫塔阶层，较受尊敬的部队经验丰富的步兵军官担任指挥官。

然而很快就可以看出，施拉赤塔和王家庄园的所有者并不信任这个新的步兵军队，因为这使他们的农民离开了土地上的劳作。他们无视或推迟执行了瑟姆的决议，因此只有少量新兵被选派参与巴托里的第一次（对）莫斯科战役。在1580年的大卢基（Velikie Luki）战役中，有1,100名士兵被选拔，1,800名士兵在第二年被招募。只有在斯特凡•巴托里身后才达到满编兵力(来自波兰的2000名步兵和立陶宛的500名士兵)。尽管选召步兵规模并不大，但他们将持续存在150年，为王国提供重要的军事价值。在战场上他们被用于围攻堡垒，并投身营地加强、防御工事、桥梁等工程中。

在东南边境建立了自己独特军队结构的扎波罗热哥萨克可以为征募军队和四分之一军的部队提供支持。哥萨克袭击奥斯曼和克里米亚汗国的土地可能加剧政治局势，增大战争威胁，并为鞑靼人报复性袭击乌克兰提供借口。但在1572年，相当一部分哥萨克人因为参加保卫波兰第一次在王室领薪。他们被指定为在册哥萨克，以区别于居住在扎波罗热的哥萨克。在齐格蒙德二世统治时期大约有300名在册哥萨克。但巴托里明白，他们可以为王国的武装部队提供宝贵的支持。1578年，他颁布了一项扩大册编的普通诏令。从那时起，530名哥萨克移交给切尔卡瑟长老（starosta of Cherkasy）米哈乌·维斯尼奥维茨基（Michal Wisniowiecki）指挥。在册哥萨克被禁止向摩尔达维亚，奥斯曼帝国和克里米亚鞑靼的领土发动袭击，因为那些挑衅性袭击的人将被视为国王的敌人。在与莫斯科的战争中，在册哥萨克被派往副旗尉（lieutenant）杨·奥里佐夫斯基（Jan Oryszowski）麾下，并对斯塔罗杜布（Starodub）和波切普（Pochep）进行攻击。除在册哥萨克外，几个单独的哥萨克军队由波兰权贵招募，被用于在与莫斯科接壤的边境地区执行转移敌军注意力的行动。

波兰军队的另一个小规模补充来自附庸，普鲁士公国和库尔兰公国统治者提供的军队。前者有义务派遣100骑兵参加战役，但新国王批准他改派500名步兵到波洛茨克，库尔兰通常提供100-150名步兵。

巴托里无可置疑的成就是让这个国家心甘情愿地数年承担巨大的经济和组织负担。1579年，大约56,000人加入军队，其中41,000人是部署在主要战区的士兵。次年，动员工作有所加强(56，000人)，48，000人部署在主要战区。在1581年的最后一次战役中，起用了55,000名士兵，其中47,000人被率领对抗莫斯科。联邦再也不会如此大规模的或如此长时间的为军队而努力了。再也不会有这么多外国军队被雇用。同时代观察者评论军队士兵的多民族性，其中充斥着波兰人，立陶宛人，匈牙利人，德意志人，和苏格兰人。

国家军队的组成和结构各不相同，需要有效的指挥和纪律。在波兰和立陶宛所有武装力量的最高权力是国王，由盖特曼们协助：包括伟大盖特曼（Grand Hetman）、领地盖特曼（Field Hetman）和王家盖特曼（Court Hetman）。伟大盖特曼担任战争大臣，并不总是亲自带领部队行动。领地盖特曼作为伟大盖特曼的代表指挥四分之一军和征募军队，同时王家盖特曼指挥王家军队。在16世纪下半叶，盖特曼的职位不再存在，君主在每次战役时都更换了指挥官。斯特凡·巴托里能找到合适的指挥人员。终其任期，米科瓦伊·拉齐维乌（Mikołaj Radziwiłł）都是立陶宛的伟大盖特曼，他的儿子克里斯托弗（Krzysztof）担任领地盖特曼的职位。在波兰，波多利亚和乌克兰的防御由领地盖特曼米科瓦伊·谢尼亚奥夫斯基（Mikołaj Sieniawski）指挥，代替在莫斯科前线率领军队的伟大盖特曼。在1579年的第一次莫斯科战役中，伟大盖特曼的职位由米科瓦伊·梅列斯基（Mikołaj Mielecki）担任；在第二次战役期间，职位空缺，当时总理杨·扎莫伊斯基（Jan Zamoyski ）是君主的左右手。1581年，国王任命扎莫伊斯基为伟大盖特曼，但在表达对这位强大的权贵效忠的认可时犯了一些严重的错误；他授予扎莫伊斯基终身担任盖特曼一职，在波兰这种情况形成了法律先例。下一任盖特曼，无论是伟大盖特曼还是领地盖特曼，都同样被终身任命，但这并不总是有利的。服务于国王和盖特曼们的其他官员在行政，财务和组织事务方面提供协助：军需官（the Quartermaster Oboźny），治安官（the Custos  Strażnik）和几位外勤秘书。炮兵和与炮兵有关的各种行政事务的指挥权掌握在炮兵长官手中（Starszy nad armata）。军事纪律由每次战役开始时由伟大盖特曼组建军事进攻中的特别部门负责，该部门由代表各个民族的被任命者和在营地中行使权力的官员组成。在波兰军队中也有医疗服务，在与莫斯科的战争中形成了一个内科外科兼备的军医组织，这在巴托里执政前并不存在。