铢积寸累·第1期

〡

    中古汉语同为“定梗锡四开”（dek）的“笛、迪、敌（敵）、狄、涤（滌）”，普通话dí，潮音dêg⁸，而粤音除“笛”（dég⁶）外，都是dig⁶。

Ps. 同为“定梗锡四开”的“籴（糴）”，粤音dég⁶，而潮音朆得闻文读，仅得闻白读diah⁸。

〢

     外文电影在翻译时有所谓翻译腔，如“嘿，我的老伙计！”之类。意大利在翻译英语电影时也有翻译腔。如Ehi amico即是用以翻译英语Hey man。

Ps. 意大利语字母h不发音，ehi读/ei/。

〣

     英语Never say never，对应意大利语Mai dire mai.

     而mai音义皆与潮州话mai³（训字“勿”）相近。

〤

     鱼露，日语有一词「ナンプラー」，为泰语nam plaa之音译。nam意为“水”，plaa意为“鱼”。潮州话“巴浪”（圆蓝鲹）“巴毛”（攀鲈）的“巴”字据说即plaa音译。

Ps. 鱼露对应的日语汉字词有「魚醤油」、「魚醤」，本土词有「しょっつる」。

    潮州话“鱼露”俗谓co¹ teng¹，窃以为本字应是“初汤”。据闻“正精为鱼露初始原汁，经复炼之後命名为初汤……”。又因潮州话“腥”训读co¹（臊），鱼露味腥，故“初汤”讹为“臊汤”，并泛指所有等级的鱼露。

Ps. 潮谚有云：Chho-thng bô sai-pĕ，chí-àiⁿ pún-chîⁿ ngĕ.

〥

    人生は一局の棋なり。指し直す能わず。

（人生就像一盘棋，无法重来。）

    句中的「能わず」为「能う」的否定形态，即未然形後接否定助动词「ず」。「能う」为「できる」的汉语训读词。

以上