跳跳妹妹决战平安京双语语音（文字版）

（日语听译原文，中文二次翻译）

式神录开场语音
ふんふんふん、ピカピカ、ピカピカ

（哼哼哼，噼咔噼咔，噼咔噼咔）

互动语音
お会いできて嬉しいです

（能见到你很高兴）

さぁ、一緒に踊ろう

（来吧，一起跳）

ん、曲がらないってば

（...弯不了的啦）

あっ！触ってもいい？可愛い！

（啊！我能摸摸你吗？好可爱！）

式神选定语音
ピカピカ、行くよ！

（噼咔噼咔，要上咯！）

技能语音

普攻

それ

（看招）

 

去咬他

ワンワン、行け！

（汪汪冲呀！）

やっちゃえ！

（干掉他！）

 

我来啦

トン！

（蹦！）

ジャンプ

（跳！）

 

汪汪出击

そのままだと死んじゃうよ

（这样下去你会死的哦）

ワンワン、出撃

（汪汪出击）

ワンワン、噛み付け

（汪汪咬他）

阵亡语音

う......

（呜......）

回城语音
ひっ、ひとまず隠れる

（先，先躲起来）

局内语音

ピョンピョン、ピョンピョン

（蹦蹦跳跳，蹦蹦跳跳）

トマトちゃん、どこへ行っちゃったの

（番茄，跑到哪里去了啊）

うちは楽しいピョンピョン家族、タラン！

（我们是快乐的跳跳家族，哒啦！）

あのフワフワな尻尾が恋しいな、あー！もふもふー！

（好怀念那个软软的尾巴...啊！毛茸茸的！）

この世で一番甘いのは、りんご飴だよ

（世界上最甜的，就是苹果糖啦）

悪党は出てこい、あたしが倒してやるわ

（坏人快出来，我要消灭你们）

 

嘲讽语音
ほら起きて、死んだふりなんかしてないで

（喂快点起来，别装死啦）

お兄ちゃんが助けに来てくれるもんね

（我哥哥会来帮我的）

頭にくる

（好气哦）


指令语音

あたしも麒麟やっつけたい

（我也想打麒麟）

待ち伏せして、あたしが引き寄せる

（你们埋伏，我去勾引）

弱い敵からやっつけちゃい！

（先解决简单的敌人/优先清理兵线）

みんなやっつけちゃうよ！

（把他们都干掉哦）

八岐大蛇をやっつけて

（讨伐八岐大蛇）

タコを攻撃して

（攻击石距）

集合して上部を攻撃して

（集合攻击上路）

集合して中心を攻撃して

（集合攻击中路）

集合して下部を攻撃して

（集合攻击下路）

必殺技を出しちゃえ！ピカピカ

（使出必杀技！噼咔噼咔）

あたしが隠れて倒すよ、敵の注意を引いて

（我来埋伏，你们吸引敌方注意）

あたしが倒す、手伝って

（我来击杀，请求协助）

慌てちゃダメ、あたしが助けてあげる

（不要慌，我来帮忙）

あたしが塔の攻撃を受け止めるよ、壊すのを手伝って

（我来抗塔，帮忙强拆）

敵をこっそり襲っちゃい

（偷袭敌方）

草むらに敵がいるよ

（草丛里有敌人）

防御の塔を守って

（保护防御塔）

負けちゃってるよ！お兄ちゃん助けて！

（要输了啊！哥哥帮我！）

落ち着いて！正面から行っちゃだめ

（冷静！不可以从正面进攻）

諦めないで、隙をつけば勝てるよ

（不要放弃，抓住机会还能赢哦）

敵に塔を盗られないよう気を付けて

（小心敌方偷塔）

ばらばらに配置したほうがいいよ

（分散站位更好哦）

あー！後ろの人たちが危ない！

（啊！后排危险！）

強くなってから戦おう

（先变强再团）

高地に戻って守って

（回防高地）

おうちに帰りたいよ

（我好想回去啊）

もうダメかも、退散しよう

（这次好像不行了，撤退吧）

敵の防御の塔を攻撃

（攻击敌方防御塔）

敵の高地を攻撃して

（攻击敌方高地）

あたしたちの防御の塔を守って

（保护我方防御塔） 

高地に戻って守って

（回防高地）

攻撃開始

（发起进攻）

敵の式神がいなくなったよ！弱—！

（敌方式神消失了哦！真弱！）

集まて！

（请求集合！）

すぐに逃げて！

（立即撤退！）