第十一章 来到门口 （On the Doorstep）

他们沿着长湖朝北划了两天之后，就出湖来到了奔流河。现在，他们可
以看见孤山阴沉地高耸在眼前。水流很急，他们走得很慢。第三天快结
束的时候，他们在溯河而上几哩之后，在左岸或者说西岸靠边上岸了。
在这里，他们将与载着其他给养和必需品的马匹以及供他们自己乘用的
小马会合。他们尽可能地将物资打包，让小马驮上，剩下的则搭了个帐
篷存放了起来，但镇上来的人类没有一个愿意和他们待在一起，哪怕只
是过一夜，因为这里离恐怖的孤山太近了。
“在歌里唱的成真之前我们绝对不敢！”他们说。在这种荒凉的地方，他
们更容易相信恶龙的传说，也更不容易相信梭林。事实上，他们的补给
物资根本不需要有人看守，因为周围毫无人烟。于是他们的随从就离开
了他们，分别从陆路和水路踏上了归程，虽然此时夜色已经开始渐浓
了。
他们度过了寒冷而又孤独的一夜，情绪也随之低落下来。第二天，他们
再度上路了。巴林和比尔博骑马走在最后面，每人身边都另外牵了一匹
满满载着行李的小马。其他人则在前面走着一条低洼的路，因为这里其
实根本无路可走。他们向西北前进，稍稍离开奔流河，越来越靠近孤山
朝南对着他们延伸出来的一个支脉。
旅程相当令人困乏，他们一路上不敢说话，只敢悄悄前进。没有了笑语
欢歌，没有了琴声悠扬，在湖边时唱着古老的歌曲而在心中激起的骄傲
与希望，渐渐地蜕变成了沉重的郁闷。他们知道旅程就要来到终点了，
而这可能是非常恐怖的终点。周围的大地变得越来越荒凉，尽管梭林告
诉他们，这里一度是一片充满绿色的美丽世界。这里几乎没有什么草，
而且不久也没了灌木或树，只有一些断折焦黑的树桩，令人想起那久已
消逝的林木葱茏。他们已经来到了恶龙造成的荒废之地，而他们赶上的
又正好是万物凋落的季节。
虽然郁闷，可他们还是来到了山脚下，一路上既没有碰到任何危险，也
没有见到任何恶龙的迹象，除了它在自己的巢穴边造就的一派荒凉。孤
山阴沉地矗立着，看着比以往更高大。他们在庞大的南方支脉的西边第
一次扎下了营，支脉的尽头是个叫做渡鸦岭的地方，渡鸦岭上有座古老
的瞭望台，但众人现在不敢冒险攀登，因为这个位置太突出太显眼了。
在开始去寻找位于孤山西边支脉那扇凝聚了他们所有希望的密门之前，
梭林先派了一支侦察小分队去察看正门所在的南边。他选了巴林、奇力
和菲力来担任这项使命，比尔博也跟着一起去了。他们沿着灰色沉寂的
悬崖一路走到渡鸦岭脚下，奔流河在那里绕了个大圈，穿过河谷城，继
续往长湖流去。河水湍急喧闹，河岸边光秃秃的都是岩石，高峻陡峭，
俯瞰着河流。他们站在岩石上向远方望去，越过窄窄的、在卵石间白沫
四溅的激流，看见在孤山阴影笼罩下的宽阔山谷中，有着古代房屋、高
楼和城墙的灰色废墟。
“那儿就是河谷城的遗迹。”巴林说，“在镇上还有钟声响起的时候，山
坡上是郁郁葱葱的树木，山谷里的生活富裕而又祥和。”他在说这些的
时候表情悲伤而又凝重：在恶龙来袭的那天，他是梭林身边的伙伴之
一。
他们不敢继续沿着河往大山的正门走，但他们走到了南方支脉尽头的另
一边，直到躲在岩石后面，可以清楚地看见两座支脉之间一面大悬崖上
黑黢黢的洞穴入口。奔流河的河水从洞中流出，同时，还有蒸汽和一缕
黑烟朝外飘出。没有任何东西在移动，除了蒸汽和水流，以及时不时飞
过的不祥的乌鸦。能听到的仅是流水撞击岩石的声音，以及乌鸦偶尔的
一声沙哑鸣叫。巴林对此景象不由得打了个寒战。
“我们回头吧！”他说，“我们在这儿也没有什么用！我不喜欢这些黑
鸟，他们看起来像是邪恶的密探。”
“恶龙还活着，就在大山底下的洞穴里—— 我是从黑烟作出的推测。”
霍比特人说。
“这可说明不了问题，”巴林说，“不过，我倒不怀疑你是对的。但它可
能暂时离开了，或者有可能躲在山边偷看着。反正我觉得有烟和蒸汽从
门里冒出来是意料之中的，山底下的大厅里一定充满了它的臭气。”
带着这种令人沮丧的想法，一路又被头顶嘎嘎叫的乌鸦跟着，他们拖着
疲惫的步伐回到了营地。就在不久前的六月，他们还是埃尔隆德漂亮居
所的座上宾；虽说现在秋天是在慢慢向冬天走去，可那段欢乐时光却仿
佛已是多年前的旧事了。他们孤零零地身处在荒野之中，已经无望再得
到更多的帮助了。这虽然是他们旅程的最后一段，但冒险的终点似乎与
以前一样遥不可及。他们之中已经没有一个人还保持着高昂的斗志了。
然而巴金斯先生的精气神却比其他人多一点，这说来其实是蛮奇怪的。
他经常会向梭林借来地图，一看就是半天，思索着关于上面的如尼文和
埃尔隆德所说的月亮文字所记载的谜团。正是在他的坚持下，矮人们才
开始对西坡进行了十分危险的搜索以找寻那道密门。他们那时把营地搬
到了一个狭长的山谷中，这里要比南边那个奔流河流出的正门所在的河
谷要狭窄，被大山较低的一些支脉所包围。有两条支脉在这里与主脉分
开，以绵长而又陡峭的山脊往西延伸插入平原。恶龙的足迹在西边更为
少见，这里甚至还有一些青草可以供小马吃。这个营地整天都在悬崖阴
影笼罩之下，只有太阳开始朝着森林落下的时候才会被阳光照亮。他们
就从这里一次又一次地分成小队搜寻上山的路。如果地图正确的话，那
么在山谷出口处高高的悬崖上，一定就是那密门的所在。日复一日，他
们回到营地时都一无所获。
但最后，他们却于无意中找到了他们要找的目标。菲力、奇力和比尔博
有一天从山谷那边回来，在南边角上的一堆碎石中磕磕绊绊地走着。大
约在中午时分，比尔博在绕过一座像柱子一样孤零零矗立着的巨岩时，
发现了一道似乎是往上的简陋阶梯。他和两个矮人同伴兴奋地拾级而
上，找到了一条狭窄小道的痕迹。痕迹忽隐忽现，一直蜿蜒曲折地来到
了南岭的顶端，终于把他们送上了另一道更狭窄经过山的正面朝北转去
的岩架。他们往下看去，发现自己正在谷口的悬崖顶端，俯瞰着自己的
营地。他们静悄悄地靠着右边的山壁，排成一路纵队沿着岩架朝前走，
直到山壁消失，他们拐进了一个被悬崖环抱着的，遍地青草，阒寂无声
的山坳。由于这个山坳的入口四周被悬崖挡住，因此从下面根本看不
见，而从远处也很难发现，因为它小得看起来只像是一道黑暗的裂缝。
这不是一个洞穴，而是一个露天的空间，但在它的最里端则竖着一面扁
平的石壁，其下端靠近地面的地方光滑而又平直，简直如同经过石匠之
手，但上面却见不到一点雕凿加工的痕迹。那里没有任何门柱、门枢或
是门槛的痕迹，也没有门栏、门闩或是钥匙孔的痕迹，然而他们却毫不
怀疑，他们终于找到了进入山洞的密门。
他们对着山壁又拍又打，又推又拉，他们唠里唠叨地恳求它动起来，又
念诵着支离破碎、七拼八凑的开门咒语，然而一切都没有发生。折腾了
半天后他们精疲力竭了，便坐倒在石壁跟前的草地上休息，等到了晚上
才开始慢慢地朝山下走去。
当天晚上大家都很兴奋，到了早上，大家再次整装待发，只有波弗和邦
伯被留在营区，看管小马和从水路带来的补给物资。其他的人先沿着山
谷往下，然后再顺着新发现的小径来到那道狭窄的山脊。由于小路又窄
又险，一边是一百五十呎的峭壁，所以根本无法携带任何的行李或背
包，但每个人都带了一大卷绳索绑在腰际，因此最后都安全地来到了长
满青草的小山坳。
他们在这里扎下了第三个营地，用绳子把他们要用到的东西从底下吊了
上来。用同样的方法，他们偶尔也会把身手比较敏捷的矮人，比如奇
力，给送下去，与下面互通信息，或者是在波弗被拉到上面的营地时到
下面去分担守卫工作。邦伯则不管是利用绳索还是走小径，都不愿意上
来。
“我太胖了，这种半空中的行走我应付不了。”他说，“我会头晕，然后
就会绊到自己的胡子，这样你们就又会变成只有十三个人了。这些打了
结的绳子也太细，不能承载我的体重。”他运气不错，这话说得并不
对，等下你们就会知道了。
与此同时，有些人已经开始探索入口后面的山脊，发现有条小径通往大
山的更高处。但他们不敢沿着这条路往前探得太远，而且就算去了那边
也没有多大用处。在那片高地上万籁俱寂，连鸟叫也听不到，只有风吹
过岩石缝隙的声音。他们压低声音说话，不敢大声喊叫或是唱歌，因为
每一块岩石中都孕育着危险。其他忙着探索门的秘密的人也没有丝毫的
进展。他们太过心急，根本懒得去推敲如尼文或是月亮文字的记载，只
是一个劲儿地想在那块平滑的山壁上找到隐藏的门。他们从长湖镇带来
了钢钎等各种各样的工具，一开始他们先试着利用这些工具，但钢钎往
石头上一敲，不是把手断裂，就是把他们的胳膊震得生疼，钢铁的尖端
要么断裂，要么弯曲，简直就像是铅一样。很明显，用采矿那套手法来
对付封印密门的魔法是行不通的，而且，对于敲击钢钎引起的阵阵回声
也令他们心里越来越发慌。
比尔博坐在门阶上，觉得孤单而又疲惫—— 当然，这里并没有真的台
阶或是门槛之类的东西，只是他们都习惯把山壁和山坳入口之间的草地
叫做“门阶”。这样叫是出于打趣，因为他们都还记得，在他们第一次拜
访比尔博的时候，他叫他们在想到好点子之前可以先坐在门口的台阶
上。他们的确坐在这边沉思了很久，或是漫无目的地转来转去，大伙儿
变得越来越闷闷不乐了。
发现小径的时候，他们的士气的确有所提升，但现在又跌落到谷底了。
不过，他们并不肯放弃。霍比特人也不再比别人兴致高出许多了，他经
常会什么事也不干，定定地背靠山壁坐着，目光穿过山坳的开口，向着
遥远的西面，越过悬崖，越过广阔的土地，落到黑墙般的黑森林上。他
继续朝前望去，觉得自己有时甚至能瞥见一眼迷雾山脉那遥远而渺小的
影子。如果矮人们问他在干什么，他会回答：
“你们不是说坐在门口想办法是我的工作吗，更不用说还要进去呢，所
以我正坐在这里想办法呀。”不过，恐怕他脑子里在想的并非是眼前的
工作，而是在想着遥远的那片西部陆地，那座小丘，以及小丘下属于他
的洞府。
在草地中央有一块很大的灰色石头，他会闷闷不乐地一直盯着那块石
头，或是看大蜗牛爬。这些大蜗牛似乎很喜欢这个封闭在大山深处的山
坳和冰凉的岩石，许多体型巨大的蜗牛聚集在此，沿着山坳的边沿慢腾
腾、黏乎乎地爬来爬去。
“明天就是秋天的最后一周了，”有一天梭林如此说道。
“秋天之后就是冬天了。”比弗接口道。
“然后就是明年了。”杜瓦林说，“我们的胡子会越来越长，还不等这里
有任何事情发生，我们的胡子就能沿着悬崖一直长到山谷里去了。我们
的飞贼帮上我们什么忙了吗？既然他手上有那么一个隐形戒指，现在正
应该大显身手才对。我都有点觉得他应该从正门进去，替我们打探一下
状况了！”
比尔博听见了—— 矮人们所在的那片岩石正好就在他坐的地方的头上
—— “天哪！”他想道，“原来他们开始有了这样的念头啊！每回有了麻
烦，总是指望我来替他们脱离困境，至少在巫师离开之后一直是这样。
我究竟该怎么办呢？我看到头来别会有什么可怕的事情落到我头上呢。
我觉得，我可忍受不了再看到那个悲惨的河谷城，也再不想见到那个冒
着蒸汽的大门了！！！”
那天晚上，他越想心里越不是滋味，翻来覆去地怎么也睡不着。第二
天，矮人们散到四面八方去闲逛了，有的到下面去遛小马，有的则沿着
山坡瞎转悠。比尔博整天都坐在长着青草的山坳里看石头，或是通过山
坳的入口朝西方远眺。他有一种奇怪的感觉，觉得自己正在等待着什么
东西。“或许巫师会在今天突然回来吧。”他想。
如果他抬起头来，就会瞥见远方的森林。太阳西坠的时候，森林的顶端
会泛起一片金光，如同太阳光照射在最后一些浅色的树叶上。很快他就
可以看见橘色的火球落到了与他视线齐平的高度。他走到山坳的入口，
看见一轮淡淡的新月出现在地平面上。
就在这一刻，他听见身后传来一记尖利的咔嗒声，一只巨大的画眉鸟落
在草地上的灰色岩石上，它几乎是全黑的，就连浅黄色的胸脯上都布满
黑点。咔嗒！它抓到了一只蜗牛，正在岩石上试图敲破它的壳。咔嗒！
咔嗒！
比尔博突然间明白了。他忘记了所有的危险，站在山脊上招呼矮人们，
对着他们又是喊叫，又是挥手。离他最近的人立刻用最快的速度攀着岩
石沿着山脊向他赶来，心中纳闷究竟会是什么重要的事情；其他人则高
声喊着叫上面放绳子把他们吊上来（只有邦伯例外：他睡着了）。
比尔博很快对众人作了解释，他们全都一声不吭地听着。霍比特人静静
地站在灰岩旁，矮人们的胡子飘来飘去，不耐烦地看着他。太阳越落越
低，他们的希望也在跌落。最后，它沉入一圈火红的晚霞，消失了。矮
人们发着牢骚，但比尔博依旧几乎是纹丝不动地站着。新月与地平线还
有一丝粘连，夜色正在降临。突然，就在他们最灰心的时候，一缕红色
的阳光像一根手指捅破帐篷一样，从云层中逃了出来，一道光线直直地
穿过山坳的入口，落在了光滑的岩壁上。那只老画眉鸟之前一直瞪着亮
晶晶的小眼睛，脑袋高高翘起侧向一边，停在高处观察着，此时只听它
猛地叫了一声！接着是很响的一声“咔嗒！”一片薄薄的岩石从岩壁上裂
开又落下，离地三呎的地方突然出现了一个小洞。
矮人们反应倒是很快，担心机会稍纵即逝，纷纷冲到岩石跟前，想把小
洞推开—— 然而却只是徒劳。“钥匙！钥匙！”比尔博大喊，“梭林在哪
儿？”梭林急忙跑了过来。“钥匙！”比尔博吼道，“和那张地图一起的钥
匙！趁还有时间赶紧试试！”梭林走上前，把连在链子上的钥匙从脖子
上摘了下来，插到了洞里。
洞孔与钥匙很吻合，跟着钥匙转动了起来！嗒！光线消失，太阳落下，
月亮也不见了，夜色布满了天空。
这时，众人一起发力推动大门，慢慢地，岩壁的一部分向后退去，狭长
的缝隙出现了，并且越来越大，渐渐现出一道五呎高，三呎宽的大门，
缓慢而又无声地向内转去。黑暗如同蒸汽一般从山壁上的黑洞往外流出
来，在他们的眼前是一个伸手不见五指的漆黑洞穴，如同一张张开的大
嘴，直通入孤山的深腹。