第十章 热情的欢迎 （A Warm Welcome）

一路漂去，天色越来越亮，天气也越来越暖和。过了一阵子之后，在他
们的左侧出现了一个陡峭的山肩，在它那如同内陆悬崖一般的岩脚下，
那里的河水最深，不停打着旋，冒出白色的泡沫。然后突然间，山崖就
消失了，河岸向下沉去，树木也不见了。这时，比尔博看到了这样一幅
景象：
地势变得一片开阔，河流的水向四周散开，沿着百多条蜿蜒的路径流向
旁边的陆地，在有些地方蓄积成了沼泽与池塘，小小的岛屿在其间星罗
棋布。不过在正中的地方，依旧有条粗壮的主流持续地往下奔流。在遥
远的地方，河水黑黑的尽头直插进云堆中的地方，隐隐现出了那座山的
身影！它的西北方向与其毗邻的地区，以及将大山与这一地区连接起来
的低地你都无法看见。它孤傲地矗立着，隔着沼泽远望着黑森林。那就
是孤山！比尔博走过了迢迢长路，经历了重重艰险才见到了它，但他却
一点儿也不喜欢它的样子。
他倾听着驾木筏的精灵们的谈话，把从他们那儿听来的只言片语拼凑起
来，他很快就明白了，他能够看到孤山的全貌是多么幸运，即便是从这
么远的距离。尽管困在精灵洞穴中令他身心疲惫，而他此刻所处的位置
也不太舒服（位于他脚下的矮人们就更别提了），但他其实要比自己所
认为的幸运得多。对方谈论的都是在水路上往来的贸易，以及这条河上
日益增加的交通，因为从东方通往黑森林的道路早已荒废，不复使用
了；他们还谈到了长湖上的人类和森林精灵们对密林河和两岸的维护。
自从矮人离开孤山之后，这一片地区已经有了很大的变动，那个年代对
于目前的人们来说只是一个非常模糊的传说。即便在最近这些年里，从
甘道夫上次听到这片地区的消息以来，这里也已经有了变化。洪水和大
雨让往东的河流变得更加汹涌，其间还有一两次地震（有些人会将此归
咎于恶龙—— 他们在提到它的时候往往以一句骂人话来指代，或者对
着孤山的方向不怀好意地点点头）。河道两旁的沼泽和泥塘不停地扩
张，道路就这样消失了，路上的骑马者和漫步者也少了很多，如今几乎
没多少人想要来寻找消失的路径了。贝奥恩之前所建议的那条精灵道
路，到了森林东边也很少有人走了，通不通都很成问题。如今想从北边
的黑森林边缘到达孤山脚下的平原，就只有这条河流还算是一条安全的
通路，由森林精灵的国王派人守卫着。
因此，大家看到了，比尔博最后踏上的其实是惟一可行的道路。关于道
路荒废与变动的消息已经传到了甘道夫耳朵里，他听了之后很是不安。
他此刻正在忙着办完其他的工作（具体内容与本故事无关），然后就准
备来寻找梭林和伙伴们。对于躲在桶子上浑身发抖的巴金斯先生来说，
这或许能给他带来一些安慰，但可惜的是，他当时并不知道这一点。
他只知道这条河似乎不停地向前延伸，永远没个头。他很饿，鼻子因为
受凉被堵住了，而且他越靠近孤山，就越觉得那座山脉似乎在对他皱
眉，威胁着他。不过，过了一阵子之后，河水略往南边偏转，孤山又朝
后退了下去。到了那天稍晚些时候，河岸渐渐变成了岩石，大河也把它
漫流向四周的河水给收了回来，变成了一股又深又急的洪流，令他们朝
着目标高速航行。
当密林河又往东急弯，流入长湖的时候，太阳已经落山了。那里有一个
宽阔的湖口，两边有着像石崖一样的大门，大门脚下堆满了鹅卵石。这
就是长湖啊！比尔博之前从来没想到过，除了大海之外，还会有这么壮
阔的水。湖面如此开阔，令对岸看上去又小又遥远，但它又是如此的
长，其指向孤山方向的最北端甚至根本看不见。比尔博只是从地图上才
知道，在那里，星光已经在闪烁，奔流河从山谷中流下，和密林河一起
把水灌注进了这个以前必定是深邃山谷的地方。在湖的南端，两河汇流
之后又流溢而出，构成高高落下的瀑布，奔流向未知的土地。在寂静的
夜晚中，瀑布的响声如同遥远的低吼传进人们的耳朵中来。
距离密林河入湖口不远的地方，就是比尔博听精灵们在国王的酒窖里提
到过的那个奇怪城镇。虽然岸边确有几栋小屋之类的建筑，但镇子却并
不是建在岸上，而是坐落于湖面上。在一块巨岩的保护之下，湖中央形
成了一个平静无波的小湾。一座木制的大桥通往湖心，一座繁华的城镇
就建造在从森林里砍下来的大树构成的木桩之上。这里居住的不是精灵
而是人类，虽然处于远方恶龙盘踞的孤山的阴影之下，他们却依然勇敢
地居住在这里。这些人依旧靠着从南方河流逆流而上，再用大车经过瀑
布抵达他们小镇的贸易来维持生活。不过，在古代，当北方的河谷城依
旧繁荣兴盛的时候，他们曾经非常富有、非常强大。当时河面上有无数
船只往来，有些装载着黄金，有些则运送着全副武装的战士。当年的战
争和英雄的事迹，现在只剩下了传说。当干旱来临湖面下降的时候，人
们依旧可以从朽烂的木桩窥见古镇当年更大的规模。
但人们对此已经不大记得了，虽然有些人还在唱着有关山中矮人之王，
有关瑟罗尔、瑟莱因以及都林的子民，有关恶龙的到来以及河谷城如何
灭亡的歌谣。有些人还在歌曲中唱到，瑟罗尔和瑟莱因有天将会重回此
地，黄金将会越过山门，从山中源源流出，大地又将重新充满新的歌声
与新的欢笑。不过这个美好的传说对他们每日的营生并没有产生多少影
响。
木桶做成的筏子刚一进入人们的视野，镇子里就划出了许多的小船，来
人向划木筏的人们打招呼。然后，他们抛出绳索，努力划桨，把木筏拉
离了密林河的水流，绕过高高的岩肩，拖进了长湖镇的小港湾中。它就
停靠在大桥通往岸上的那一头附近。很快，南方的人们将会过来，把有
些木桶拿走，其余的则将装上货物，再送回到森林精灵的家乡去。这会
儿，木桶被暂时扔在了那里，划木筏的精灵和划船的人到镇上饮酒作乐
去了。
如果他们见到了在他们离开并且黑夜降临之后，岸边所发生的事情，他
们一定会感到惊讶无比。比尔博先将一个木桶从筏子上割下来，将它推
到岸上打开。木桶里传来一阵呻吟，然后从里面慢慢爬出一个满脸不高
兴的矮人。他的胡子里挂着稻草，又湿又脏，人则浑身酸痛，动作僵
硬，满是瘀青，好不容易才站起身来，蹒跚着涉过浅水，走到岸边躺
下，嘴里不停地哼哼着。他的样子一看就像是饿了好久的野人，又好像
是被拴上了链子，然后关在狗窝里一个星期忘了喂的狗。此人就是梭
林，但你只能从他的黄金项链，从满是污迹、破破烂烂的天蓝色兜帽和
失去了光泽的银流苏中猜出来。过了好一阵子，他才勉强用比较礼貌的
态度来对待霍比特人。
“我说，你究竟是活着还是死了？”比尔博相当不客气地问道。他可能已
经忘记了，自己至少比矮人们多吃了一顿，舒展过了胳膊腿儿，更不用
说还呼吸到了更多更好的空气。“你是还在监狱里呢，还是已经获得了
自由？如果你想要吃东西，如果你想要继续这场愚蠢的冒险—— 这毕
竟是你的冒险，不是我的—— ！就请你甩甩胳膊揉揉腿，趁着还有机
会，帮我把其他人都给放出来！”
梭林当然知道事情的紧迫性，因此，在又哼哼了几声之后，他爬了起
来，尽可能地给霍比特人帮手。天色已是一片黑暗，要想在冰冷的湖水
里摸索出哪些是装着人的木桶的确是非常困难的工作。他们在木桶外面
又敲又喊的，最后只找到了六个还有力气回应的矮人。这些矮人被救了
出来，弄到岸上，他们同样坐在那里哀嚎抱怨起来。他们浑身湿透，身
上到处是擦伤和瘀青，所以一时间还没有意识到自己已经重获了自由，
要对此心存感激。
杜瓦林和巴林是怨气最大的，请他们俩帮忙肯定要讨没趣。比弗和波弗
受到的撞击少一点，身上也更干一些，但他们躺在地上耍赖，什么也不
愿干。至于奇力和菲力，他们年纪比较轻（相对矮人而言的），又被塞
在比较小的、稻草比较多的桶里面，因此出来时脸上还或多或少地挂着
笑容，身上只有一两道瘀青，僵麻的四肢也很快恢复了。
“希望我这辈子再也不要闻到苹果的味道了！”菲力说，“我的桶里面全
是那股味道。人不能动弹，又冷又难过，肚子饿得发慌，在这种情况下
一直闻苹果的味道简直要让人发疯！现在在这个广阔天地里我什么都吃
得下去，而且能一口气吃上几个小时—— 就是苹果例外！”
在菲力和奇力自愿的帮助之下，梭林和比尔博终于找到了其余的同伴，
将他们救了出来。可怜的胖邦伯不是睡着了，就是失去了知觉；多瑞、
诺瑞、欧瑞、欧因和格罗因都被水泡着，看起来半死不活的。他们只能
被一个一个地抱上岸，上来之后就无力地躺倒在地上一动不动。
“哇！终于到了！”梭林说，“我想我们该感谢主宰我们命运的星座和巴
金斯先生。我想他有权期待得到我们的感谢，尽管我希望他要是能把我
们的旅程安排得更舒服一点就好了。即便如此，巴金斯先生，我们又欠
你个大人情了。等我们吃饱喝足之后，我们肯定会感到由衷感激的。不
过这会儿，我们接下来该怎么办？”
“我建议去长湖镇，”比尔博说，“不然还能去哪儿？”
的确，除此之外也没有别的选择了。于是，梭林、菲力、奇力和比尔博
就把其他人先放在一边，沿着河岸来到大桥边。桥头上有守卫，但他们
的看守十分松懈，因为已经有好一段时间他们的看守都没派上过什么用
场了。除了偶尔为了河上的通行费有些小争议外，他们和森林精灵其实
是不错的朋友。其他的人类都居住在很远的地方，镇上有些年轻人根本
不相信山中有恶龙，甚至会嘲笑那些声称在自己年轻时见过恶龙在空中
飞翔的老头儿老太太。因为如此，所以守卫们会忙着在小屋内围着火堆
喝酒谈笑，根本没听见矮人们从桶里出来的响动以及四人侦察小分队的
脚步声，就不足为奇了。当梭林·橡木盾从门口走进来的时候，守卫们
个个都感到了震惊。
“你是谁，想干什么？”他们一边喊着，一边跳起来，伸手去摸武器。
“我是梭林，孤山下的瑟罗尔王之孙，瑟莱因王之子！”矮人朗声说道。
虽然他衣着破烂，兜帽湿答答的，但他看上去的确有国王子孙的气派。
他的脖子上和腰间都挂着闪耀的黄金，双眼幽黑而深邃。“我回来了。
我想见你们的镇长！”
一时间众人都变得非常兴奋，有些比较笨的家伙立刻跑出屋外，似乎以
为大山会在夜里就变成黄金，所有的湖水也会立刻变成金黄色。守卫的
队长走上前来。
“这几位是？”他指着菲力、奇力和比尔博问道。
“他们都是我的外甥，”梭林回答，“菲力和奇力都是都林一族的，巴金
斯先生是和我们一起从西方来的伙伴。”
“如果你们为了和平的目的而来，就请放下武器！”队长说。
“我们根本没有武器，”梭林回答，这话一点不假，他们的小刀都被森林
精灵收走了，连那把奥克锐斯特剑也不例外。比尔博的短剑在身上，像
平常一样是藏起来的，但他什么也没多说。“我们不需要武器，我们就
像老话预言的那样，终于回到了我们的故土。而且我们也没办法与这么
多人为敌。带我们去见你们的镇长吧！”
“他正在参加宴会呢。”队长说。
“那就更要带我们去见他了。”菲力突然插嘴道，他对这些客套早就已经
觉得不耐烦了，“我们赶了很长的路，又累又饿，还有伙伴生了病。赶
快带我们过去，不要再让我们费口舌了，否则你们的首领怪罪下来，你
就要负全责。”
“那就跟我来吧，”队长带着六名部下，护送着他们走过大桥，穿过镇
门，来到市集所在的地方。这是很大一圈宁静的水面，周围被高大的木
桩所包围，镇上大一些的房子都是建在这圈木桩上的，然后有长长的木
头码头通过许多台阶和梯子可以下到水面。其中一栋大屋内透出许多光
亮和鼎沸的人声。他们通过大门，在刺目的亮光中眨了一会儿眼睛，看
着坐满了人的长桌。
“我是梭林，孤山下的瑟罗尔王之孙，瑟莱因王之子！我回来了！”还不
等队长来得及开口介绍，梭林就在门边用响亮的声音喊了起来。
所有的人都跳了起来，镇长也从他的大椅子里弹了起来。但是，最惊讶
的还得数那些划木筏过来的精灵们，他们坐在大厅比较低的那头。他们
挤到镇长的桌边叫道：
“这些是从我们国王手中逃出来的犯人，这些矮人四处游荡，讲不清楚
自己的来历，在森林里面鬼鬼祟祟，还骚扰我们的同胞！”
“这是真的吗？”镇长问道。事实上，镇长自己也觉得这个说法比较像回
事，至少比什么孤山下的国王回归要靠谱，他连有没有这么一号人物都
吃不准。
“在我们回乡的路上，的确是遭到了精灵国王的无端阻拦和拘禁。”梭林
回答，“但是，无论是锁链还是铁栏都无法阻止回乡的预言。况且，这
座城镇也不在森林精灵的疆域之内，我是在跟长湖镇的人类镇长说话，
而不是在跟精灵国王手下的木筏精灵说话。”
镇长犹豫了，目光从一方又转到另一方身上。精灵国王在这一带拥有相
当的势力，镇长不想与他为敌，而且他是颇不以那些古老的歌谣为然
的，因为他脑子里整天想的都是贸易和通行费，货物和金子，而他也是
因为想法实际的习惯才爬上镇长这个位子的。然而其他人思考问题的方
式都与他不同，所以这件事最后跳过他而决定了下来。消息很快就出了
大门，如同野火一般传遍了整个镇子，人们在大屋内外兴奋地叫喊着，
码头上到处都是快步跑来跑去的脚。有些人开始唱起了山下之王回归歌
的零星片断，至于回来的是瑟罗尔的孙子而非瑟罗尔本人则对他们来说
毫不重要。其他人渐渐也应和着唱了起来，歌声越来越响，高高地飘荡
在湖面上。
大山之下的国王，
雕刻岩石的国王，
银色喷泉的君王，
将回到他的故乡！
他的王冠将得到万人拥戴，
他的竖琴重新响起清音嘹亮，
往昔的歌曲再度唱起，
在他的大厅中激起金色回响。
山上树木将迎风摆舞，
绿草将沐浴阳光；
他的财富在山中奔流
将河水染成金黄。
山泉欢乐地流淌，
湖光闪烁粼粼波光，
别了，所有的痛苦与哀伤，
山下之王已回到故乡！
他们就是这样唱的，内容应该八九不离十吧，只是歌曲的数量比这要多
得多，不仅有人们吼得响亮的歌声，其中也混杂着竖琴和小提琴的乐
声。事实上，就连镇中最老的老爷爷，在其一生的记忆中都没见到过这
样的狂欢场面。森林精灵心中也开始大大动摇起来，甚至感到了害怕。
他们当然不知道梭林是怎么逃出来的，开始担心国王也许犯了个大错。
至于镇长，看到除了遵照民意别无选择，至少眼前如此，便假装相信了
梭林的说法。于是，他把自己的大座椅让给了梭林，把菲力和奇力让在
了自己旁边的贵宾席。就连比尔博也问都没问他的来历便在主桌上给他
安排了一个座位。由于没有哪首歌哪怕以最曲折间接的方式提到过他，
所以人们都七嘴八舌地探问着他的来头。
很快，其他的矮人也在一片令人吃惊的热情欢迎场面中被带进了镇子。
他们都以最令人愉快和满意的方式得到了医治和款待。梭林和伙伴们被
请进一所大房子居住，船只和桨手被安排在门外随时听候差遣。人们坐
在他们门外整日唱着歌，只要有哪个矮人哪怕仅仅在窗口露出鼻子，就
会招来阵阵的欢呼。
在人们所唱的歌中，有些是老歌，不过有些则是新编的，里面信心十足
地预言了恶龙的突然死亡，以及一批批的宝物顺河而下流到长湖镇。这
些歌曲很大部分都是在镇长的授意下编出来的，矮人们听了不是很高
兴，但这段时间他们的生活还是相当令人满意，众人很快就恢复了之前
的体重和精力。的确，在一个星期之内，他们就完全康复，穿上了颜色
合适的好布做的衣服，胡子经过了梳理与修剪，步履中开始透露出自
豪。梭林的外表和他走路的样子看起来似乎他已经收复了他的王国，恶
龙斯毛格也早已被剁成了碎片。
然后，就像他说过的那样，矮人们对于霍比特人的好感与日俱增。他们
不再抱怨和嘀咕，每次喝酒都会向他敬酒祝他健康，他们会亲热地拍拍
他的后背，每次见了他都要和他说上好些话。这一点倒是很有用处，因
为比尔博这阵的心情并不是很好。他并没有忘记孤山那狰狞的样子，脑
子里也一刻没有把恶龙放下过，而且他还经历了一场十分严重的感冒。
整整三天他又是打喷嚏又是咳嗽的，哪里都去不了，即便是三天之后，
他在宴会上也只能跟别人瓮声瓮气地说上一句“谢谢，谢谢。”
这时，森林精灵们已经带着货物沿密林河而上，踏上归途了，而国王的
宫殿里也乱翻了天。再也没有人听说过守卫队长和总管后来到底怎样
了。矮人们逗留在长湖镇期间，当然一句话也没有提到过钥匙或是木桶
的事情，而比尔博也十分小心，从来没有用过隐身的本事。不过，虽然
巴金斯先生在外人眼中无疑还是相当神秘的，但我想人们多多少少还是
能猜到一点的。至少，国王就已经知道了矮人们的使命，或者说他自以
为已经知道了。因此，他对自己说：
“好极了！我们走着瞧！这事儿要是没我的份，他们休想经过黑森林把
宝物运出去。反正我估计他们也不会有什么好下场，那就算他们活
该！”他无论如何都不相信矮人们可以通过正面的战斗杀了斯毛格这样
的恶龙，他估计他们充其量也只能从恶龙那里偷走点什么—— 这表明
他是个相当聪明的精灵，比镇上的人类要聪明得多。其实他也没完全猜
对，这一点我们到最后就知道了。他派出了探子前往湖畔地区，甚至命
令他们尽可能往北靠近孤山，静观事态的变化。
两周之后，梭林开始考虑要离开这里了。趁镇中的狂热还在持续，正是
获得帮助的好时候。如果再拖下去，等人们的热情冷却下来，就一切都
来不及了。于是他找镇长和他的参议们面谈，说他和同伴们不久之后就
必须重新上路前往孤山了。
镇长第一次感到吃惊，甚至有了一点点害怕。他不由得开始怀疑梭林别
真的是古代国王的后裔。他之前从来没想过矮人们会真的冒险去接近斯
毛格，心里只当他们是一帮骗吃骗喝的家伙，早晚会露馅儿，然后被赶
出去。可他错了。梭林真的是山下之王的后代，而对于真正的矮人来
说，还从来没听说过有哪个会不敢复仇和夺回属于自己的东西。
但是对于让他们走，镇长一点也不感到有什么愧疚。养这么一大帮人是
很花钱的，而自他们来后，镇上仿佛进入了长长的假期，所有的生意都
停顿了下来。“就让他们去叨扰斯毛格吧，且看他会怎样款待他们！”他
心中暗想道。“当然了，伟大的瑟罗尔之孙，瑟莱因之子梭林！”这是他
说出来的话，“你们必须拿回属于你们的东西，古老预言中提到的时刻
已经来到，我们会尽力给予你们帮助，相信你们在夺回王国之后，一定
会知恩图报。”
于是某一天，尽管秋意已渐浓，冷风阵阵，落叶飘零，三艘大船还是离
开了长湖镇，船上除了桨手外，还有矮人、巴金斯先生和许多的给养。
马匹和小马会有人沿着环湖的道路提前帮他们送到指定的会合处。镇长
和他的参议们站在从镇上的大屋通往湖面的宽大阶梯上向他们道别。人
们或站在码头上，或从窗户中探出头来唱歌欢送他们。白色的大桨落入
水中溅起水花，他们沿着大湖北上而去，踏上了漫长旅程的最后一段。
只有一个人一点儿都不高兴，那就是比尔博。