欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【航行】2-3. 船舶舵令

2023-07-05 00:27 作者:wuyongcool  | 我要投稿

第三节 船舶舵令

Part 1

Drills

1.S1: Port five/ten/fifteen/twenty/twenty-five!

左舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 !

(舵角指示器中只有 5/10/15/20/25,这5个数字)

S2: Port five/ten/fifteen/twent/twenty-five!

左舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 !

(第一遍水手复述舵令,使驾驶员了解到他的舵令已被正确接收)

Wheel port five/ten/fifteen/twent/twenty-five,sir!

左舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 , 先生!

(第二遍水手在操作完毕并且舵的度数生效后回复驾驶员)

2.S1 : Starboard five/ten/fifteen/twent/twenty-five!

右舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 !

S2: Starboard five/ten/fifteen/twent/twenty-five!

右舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 !

Wheel Starboard five/ten/fifteen/twent/twenty-five,sir!

右舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 , 先生!

3.S1: Hard-a-port!

左满舵!

S2: Hard-a-port! Wheel hard-a-port,sir!

左满舵!左满舵,先生!

4.S1: Hard-a-starboard!

右满舵!

S2: Hard-a-starboard! Wheel hard-a-port.sir!

右满舵!右满舵,先生!

5.S1: Ease to five/ten/fifteen/twenty!

回舵到 5/10/15/20! (回舵时没有25度)

S2: Ease to five/ten/fifteen/twenty,sir!

回舵到 5/10/15/20,先生!

6.S1: Midships!

正舵!

S2: Midships! Wheel's amidships,sir!

正舵! 正舵,先生!

7.S1: Course again!

航向复原!

S2: Course again!

航向复原!

8.S1: Nothing to port/starboard!

不要偏左/右!

S2: Nothing to port/starboard,sir!

不要偏左/右,先生!

9.S1: Course 120°.

航向120度。

S2: Course 120° , sir!

航向120度,先生!

10.S1: Steady as she goes!

把定航向!

(当听到此命令时,要记住当前罗经航向的度数,然后把定在此度数的航向后再进行报告)

S2: Steady 150°,sir!

把定150度,先生!

  • degree n. 度

11.S1: Keep the buoy/mark/beacon on port/starboard side.

使 浮标 / 航标/ 灯标 处于 左 / 右舷。

S2: The buoy/mark/beacon on port/starboard side,sir!

使 浮标 / 航标/ 灯标 处于 左 / 右舷,先生!

  • mark n. 航标;标志
  • buoy n. 浮标
  • beacon n. 灯标

12.Report if she does not answer the wheel.

如果舵没有反应要报告。

(No answer 舵没反应,舵不灵)

13.Finished with wheel , no more steering.

完舵,不要继续操舵。


Part 2

Userful Words and Expressions

  1. hard-a-port
  2. hard-a-starboard
  3. ease
  4. steady
  5. buoy
  6. beacon
  7. report
  8. steering order 舵令
  9. midships 正舵 (操作使舵角迅速回到0度)
  10. ease helm 回舵 (操作使舵角逐渐回到0度)
  11. course again 航向复原 (命令回到原来航向)





补充

1.S1: Ease helm. 回舵

(操作使舵角逐渐回到0度)

S2:Ease helm. Wheel's amidships ,sir!

  • helm n. 舵;舵柄

vt. 指挥;给。。。掌舵

2.S1: 10° to port/starboard.

向左/右10度。

(在小角度修正航向时,指罗经度数)

S2: 10° to port/starboard . Course on 10°.

向左/右10度,航向10度。

3.S1: What is your rudder?

什么舵?

(询问当时的舵的角度是多少)

S2: 10° port/starboard.

4.S1: Mand your rudder.

稳舵

S2: Yes. sir!

5.S1: what course?

航向是多少。

(报告当时罗经的航向度数)

S2: Couse 120°.

6.S1: How dose she answer? 舵灵吗?

S2: Very good. 正常

Very slow. 很慢

No answer. 不灵

Answer back. 反转

【航行】2-3. 船舶舵令的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律