『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第八回：佐藤利奈（加賀山楓 役）篇
原贴：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1614560810
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第八回
佐藤利奈（加賀山楓 役）篇
1. 前言
『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！
自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！
为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第八回的采访内容，请到的嘉宾是为加賀山楓配音的声优佐藤利奈。作为旭丘分校毕业生的楓酱目前正经营着一家粗点心店，因此莲酱等人通常称呼她为“粗点店老板”。虽然从外表上看似乎给人一种不容易亲近的感觉，但实际上楓酱很愿意去帮助别人，是一个心地善良的好姑娘。在本次采访中，佐藤桑将畅谈自己在出演加賀山楓这一角色过程中的感想，此外她还将与我们一起分享本作中她最喜欢的有趣场景，下面就让我们一起来聆听吧！
2. 采访正文
2.1 配音时的重点是表现出楓酱充满人情味的一面，演对手戏的环节也很关键！
记者：本次第三季的续作距离剧场版上映已经过去了整整两年半，与第二季相比更是时隔了五年半之久。再加上之前一段时间新冠病毒的肆虐，想必本作不可能再沿用前作的制作方式了吧？请问您这次实际参与后期录制时感觉如何？
佐藤利奈（以下简称”佐藤”）：『悠哉日常大王』系列作品一直以来所描绘的都是些最波澜不惊的日常生活片段，正如本季标题『Nonstop』所写的那样，大家都希望这种平淡安心的生活状态能永无止境地持续下去。虽说剧中从未发生过什么特别重大的事件，但在美丽乡村风光衬托下的悠哉日常才是本作最大的闪光点。纵观整部作品，除了小孩子间天真烂漫的对话外，淳朴剧情中所流露出的真善美同样令人感动。考虑到目前新冠病毒仍在肆虐之中，想必大家也都是克服了诸多困难才又重新团聚在一起来共同制作这部第三季续作，对此我真的非常高兴！
不过虽然目前现实世界的状况比较糟糕，但莲酱她们所在的世界却完全没有变化不是吗？每次一想到这些我都会长舒一口气，因为只要有『悠哉日常大王』的陪伴，我就能收获一种的安心感。
记者：在这样一部充满安心感的续作中，您所配音的“粗点店老板”楓酱一角也确实令人回味无穷呢！请问在至今为止出演楓酱的过程中，您最看重的是什么？
佐藤：单从外表上来看，楓酱似乎从来不拘小节，有时甚至还显得比较生硬粗鲁。但事实上她是很重感情、很有人情味的一个人，这一点从她对待小孩子的态度上就能看出来。比如楓酱对莲酱就特别喜欢，她也一直很宠莲酱……所以在实际配音时，我特别希望自己能把楓酱身上的这些特质完整地呈现在观众面前。
在另一方面，『悠哉日常大王』这部作品的整体节奏也非常不可思议。作为声优而言我一直都很苦恼，不知道在特定场景下究竟该吐槽些什么，也不清楚到底该何时加入其他角色的对话中才好，不过这同样是配音过程中最有趣的地方。尤其是和莲酱演对手戏时，我几乎很难跟上她的脑回路，所以每次和小鸟桑（小岩井小鸟，宫内莲华 役）共演时我都得跟着她的节奏来，这也算是一种别样的乐趣了！
记者：看来楓酱真的特别喜欢莲酱。
佐藤：就是这样没错。楓酱在莲酱面前总是显得很正经，因为她想把自己成熟大人的一面展现给莲酱看；而一旦换成光华酱（宫内光华）她们的话，楓酱就会立刻把自己爱发牢骚的一面表现出来。这种两相比较之下的落差感确实令人印象深刻呢！
记者：所以说其实不只是和莲酱，和其他人之间的对手戏也很关键呢！
佐藤：是的。所谓的对手戏绝非是完全即兴的临场演出，它需要在多方配合之下才能顺利完成，因此本次第三季续作的录制工作可谓是难上加难（译者注：佐藤桑指的是疫情之下声优们无法全体集中在一起，而需要分组进行配音这件事。）值得庆幸的是，在我和莲酱的对手戏环节中，基本都是小鸟桑先完成录制，所以我才得以跟在她的台词后面进行配音。要知道楓酱的台词大多是在回复别人，毕竟她很少会主动提出话题嘛。在这样一种较为被动的前提下，能有对方提前配好的台词作为指引，这绝对是帮了我大忙了！
记者：在第三季中有一位新登场的角色栞酱，虽说和楓酱之间没有直接联系，但她在对话中还是时有出现呢！请问您对这个角色印象如何？
佐藤：记得在派送番茄的那一集里（第三季第4话），莲酱把迷路的栞酱送回了她爸爸身边，因此收到了栞酱的感谢：「谢谢你，姐姐！」。于是当莲酱把这段缘由说出来后，楓酱当场露出了一脸坏笑，还装傻充楞地说：「莲酱你刚刚说那谁叫你啥？」，这段情节确实让我印象很深。毕竟楓酱是看着莲华从小婴儿起慢慢长大的，没想到现在已经有人叫她姐姐了呢……
记者：是的。在之前登场的角色中只有穗香跟莲酱的年纪差不多，但她并不常住在村子里。所以这次能看到比莲酱还小的角色登场，真的挺新鲜的呢！
佐藤：栞酱属于那种跟莲酱性格完全不同的小女孩，但她同样非常可爱，而且久野酱（久野美咲，栞 役）也很可爱。之前我正好听到这两人在一起聊天（指的是小岩井小鸟和久野美咲），简直把我萌出一脸血。太可爱了！太可爱了！
记者：相信观众们也与您有着相同的感受。
佐藤：之后还有一段光华和夏海两人装作图腾柱星人来追捕栞酱和莲酱的剧情（同样出自第三季第4话），当时两人逃跑的方式也各不相同，但都非常可爱，这简直是太棒了！感觉在栞酱登场之后，『悠哉日常大王』的笑点又增加了一个。
2.2 最喜欢楓酱守护着莲酱的样子，两人的对手戏也非常有趣！
记者：第三季动画至今为止已经放送到第8话了，请问目前有没有什么场景让您印象比较深刻呢？
佐藤：个人比较喜欢授业参观日的那段剧情（第三季第7话）。当时莲酱问楓酱：「到时候我能叫你“粗点店老板”吗？」，楓酱给出了肯定的回答：「行啊，但你到时可得给我好好表现啊！」这俨然就是一副父母关爱子女的样子嘛（笑）。
等到当天莲酱回答出了一穂老师的问题，于是她立刻转身对楓酱说：「看到我的活跃表现了吗？」，对此楓酱给出了「哦~（汗）」的回答。其实在原作中，楓酱在这里似乎有一种稍稍尴尬的感觉，但在动画改编的过程中特意弱化了这一点，取而代之的是对莲酱的鼓励之意。在实际录制时，我们也对「哦~」这句台词中楓酱的情感进行过分析。当时有一种看法认为是「哦，干的真不错！（微笑）」的意思，而另一种观点则是「哦~嘛，还凑活吧！」这种感觉，最终大家也是经过了多次调整后才确定为前一种。
所谓的“处处都需要抠细节”也算是动漫作品才有的特点了吧。其实我个人倒觉得这两种感情都有，但不管是哪一种楓酱我都很喜欢。
记者：话说授业参观时让非家族成员来参加真的没问题吗？
佐藤：估计也就是『悠哉日常大王』里才会出现这样的场景吧！毕竟村子里人就那么点，所以让前旭丘分校毕业生（楓酱）来客串一下也问题不大。但总之楓酱能去参加莲酱的授业参观真是太好了，我特别喜欢这段剧情！
记者：从这一点也能看出楓酱真的是很照顾别人呢！话说佐藤桑您自己又如何呢？
佐藤：如果硬要二选一的话，我觉得自己还是属于那种喜欢照顾别人的类型。毕竟我自己就有一个弟弟，所以很能体会楓酱的立场，或者说是有一种亲近感。另一方面，楓酱并非那种步步紧逼的类型，而是选择在莲酱身旁默默地守护她，这一点也跟我很像。
我无疑是那种“副班长”类型的人。像班长那样摇旗呐喊让大家集合过来的事情我肯定是做不来的，我更适合在大家身后默默地扮演着守望者的角色。因此我感觉自己跟楓酱还是挺像的，为这样一个性格相近的角色配音也让我感到很舒服。
记者：如此说来，您和楓酱的区别就在于外表咯？比如楓酱有时看上去挺吓人的，而佐藤桑您就没有这种感觉呢！
佐藤：我确实长得不吓人吧！经常有人在路上向我问路呢（笑）！
记者：因为大家都能感受到您的亲切吧！
佐藤：所以才会有那么多人向我搭话吧！毕竟我长得就不像是那种会认路的人嘛（笑）。而且还有很多外国人也会向我问路呢！
记者：那么接下来请您谈谈『悠哉日常大王』整个系列作品中您印象最深的片段吧！
佐藤：如果要说楓酱和莲酱之间的故事，我对她们俩一起去看新年日出的那段剧情印象很深（第一季第10话），而且之后那段她和婴儿时期的莲华之间的往事也同样非常暖心。另外在剧场版中，楓酱微笑地看着两眼闪闪发光的莲酱的那一幕我也特别喜欢。
记者：果然对您而言，楓酱守望着莲酱的场景是印象最深刻的吧！
佐藤：是的。再从角色的角度来说，我比较喜欢的是沉默寡言的哥哥（越谷卓）。另外，雪子妈妈（越谷雪子）也超赞的，不是还有一个“雪子最强说”吗（笑）？（译者注：在某次非官方的排行榜中，粉丝们曾把雪子和木实两人并列排为悠哉日常大王中的最强战力，仅次于婴儿时期的莲华，小鞠是永远的最后一名w）或者说感觉其他主妇们也都有各自家庭的特色，我都非常喜欢！
另外我还特别喜欢光华酱（宫内光华），尤其是配上了美里酱（福圓美里，宫内光华 役）的声音后就更是如此了，每次她一登场都会特别有趣（笑）。还有夏海酱也差不多，她跟光华酱那种傻萌的感觉比较接近，挺可爱的。
记者：光华酱明明年纪要大一些，而且还是姐姐的身份，但她却经常跟夏海混在一起犯傻呢！
佐藤：确实是这么回事。她还经常因此落得一个悲惨的下场，比如图腾柱星人的那段剧情就超级有趣。（译者注：第三季第4话中光华和夏海两人去追捕栞酱和莲酱，结果她最后被夏海背叛并遭遇三人围攻w）其它类似的事例还有很多，真要一一列举的话恐怕就没完没了了（笑）。
还有一穂老师（宮内一穂）我也挺喜欢的，真的是每个角色都超级喜欢！（译者吐槽：你终于发现自己把所有人都列举一遍了嘛hhh）
2.3 佐藤桑小时候最喜欢吃的粗点心是？
记者：本作的主役声优大多是东京都出身的，而佐藤桑您是福岡県北九州市出身的，听说您小时候经常搬家吧？
佐藤：是的，因为父母的工作调动比较频繁嘛。
记者：有没有搬去过非常乡下的地方呢？
佐藤：那倒没有，我们自己住的地方都还挺市中心的，不过我奶奶家就完全是『悠哉日常大王』里的那种乡村风光了。那里没有便利店，只有零零星星地几户人家，而且周围都是农田和大山。我每天夏天和冬天都会回奶奶家一次，所以感觉本作中的田园风光真的跟自己印象中的很像，在配音过程中也有一种回家的感觉。
记者：也就是说您对田园生活不是憧憬之情，而是有一种怀念的感觉吧！
佐藤：没错，确实是怀念的成分更多一些。本作对风景的刻画非常细致入微，以至于唤醒了我记忆中的那些片段。比如我奶奶家门口前的那棵大树，林子里略带潮湿感的泥土，还有下雪时的情景等，这些宝贵的回忆都仿佛逐渐复苏了一般。
记者：那您小时候在乡下应该很喜欢野在外面玩吧？
佐藤：是的是的！那时我特别喜欢抓独角仙和蜻蜓，经常一整天都野在外面玩。不过很可惜当时学校里的朋友不在我身边，所以我只好跟弟弟和亲戚家的孩子一起玩了。
记者：如此说来，您当时还是能接受虫子的咯！
佐藤：是的，没问题。我现在的话，估计青蛙什么的问题也不大，但虫子的话就变得不太能接受了……。还有像蝉之类的，明明双翅振动起来幅度超大、速度超快的，也不知道自己当时是怎么抓到的。谜！
记者：那相信您小时候也一定去过粗点心店吧！不知道佐藤桑您喜欢粗点心吗？
佐藤：超喜欢！吃过之后心情超好！
记者：看来粗点心不管在什么年代都很受欢迎呢！
佐藤：话虽如此，但不同年代的粗点心还是稍有区别的呢！比如现在就有很多新品种是我们之前从未见过的。而且记得有一次录制过程中，我们还收到了一些粗点心慰问品。当时我就忍不住吐槽了「啊嘞？有这么小吗？」，或者说「是我们变大了？」。总之也算是闹腾了一番。
记者：那您小时候喜欢哪种粗点心呢？
佐藤：我最喜欢的是摩洛哥水果乳酪，甚至长大以后还幻想过拿一个大杯子装着吃呢（笑）。
记者：现在应该有卖大杯装的吧？
佐藤：是这样没错，我也有看到过，但估计现在的自己肯定是吃不下那么多了。再联想起自己那时候胃口那么好，真的是打击不小呢（笑）。话说那种四角型的樱花果冻布丁我也超喜欢的，当时经常会买。
记者：原来您还买过樱花果冻啊（笑）！下面我想再向您请教一下另一位新角色篠田茜的相关事宜，不知道佐藤桑您是否有过吹奏乐部的类似经验呢？
佐藤：我小学时在吹奏乐部里担任过低音号手。其实我那时的身高已经跟现在差不多了（译者吐槽：该说是幸运呢，还是不幸呢w），所以老师问我「要不要试试看大一点的乐器？」其实低音号要比之前的粗管上低音号更大一些，所以我当时只好劈开双脚，把乐器放在股间吹奏。然后吹着吹着就养成了我现在劈腿坐姿的毛病，所以经常有人告诫我说“你穿裙子时可千万别这样”（笑）。
不过值得一提的是，低音号并非是乐队中的主旋律，所以我个人也特别享受这种默默为整个乐队作贡献的感觉。
记者：那茜酱她们吹的长笛呢？您有试过吗？
佐藤：虽然老师让我试过，但我连声音都吹不出来。或许这对我来说还是太难了吧。
记者：竖笛呢？社团活动或者音乐课上应该教过吧？
佐藤：有过，但谈不上擅长（笑）。毕竟竖笛要求演奏者必须用指肚按住相应的笛孔才行呢……
记者：那您是否有过在公众面前演出的经历？
佐藤：发表会的话还是参加过的，但作为低音号手肯定是坐在后排的嘛（笑）。
记者：这样的话应该不至于太紧张吧？
佐藤：其实还是挺紧张的。虽说自己负责的不是主旋律，但有几个音还是挺重要的，要是吹走音可就完蛋了！总之看到茜酱她们的演奏后，自己脑海中也的确浮现起了当年的那段回忆呢！
记者：那么采访的最后，请您谈一下第9话及之后剧情的看点吧！
佐藤：虽说本次第三季的标题中带有『Nonstop』的标签，但我感觉这部续作的Nonstop成分还真是稀薄呢（笑）。不过就『悠哉日常大王』整个系列来说，确实配得上Nonstop的名号。能把这样悠哉的日常串联起来并无限延伸下去，作为观众而言真的是非常感激、非常高兴呢！在接下来的几集中还将出现许多我特别喜欢的原作剧情，希望大家届时能继续关注我们的演出，这样我也会很高兴的！今后也请大家多多指教啦！
译者感想：这篇果然是炮姐爱萝莉的又一实锤（大雾）。话说宠孩子这一点真的很有共鸣，莲酱这么萌当然要给予她无限的爱啦（笑）！还有这次采访的2.3总算不是ED曲分析了，感觉这部分比前面几篇的都要精彩，比如从抓蜻蜓就能看出佐藤桑是真·野孩子，毕竟这里小时候在乡下最喜欢的也是抓蜻蜓、抓蝴蝶、抓蝉和捞蝌蚪（破坏生态环境的野孩子w）。不过佐藤桑说她忘记了怎么抓蝉，我是不信的。只要看到它停在树干上就直接用手捂住嘛，很简单的，蝉超级蠢萌、超容易抓的hhh（渐渐偏离主题w
