手[て]、伝[つて]、伝う[つたう]、手伝う[てつだう]

音乐笔记343、手[て]、伝[つて]、伝う[つたう]、手伝う[てつだう]

 

 

日语中说“大丈夫”是什么意思？——网友提问

果果就是爱生活（2021-06-10，20赞）：

在日语中，“大丈夫（だいじょうぶ）”是“没关系”、“没事”的意思。

…大[だい]、丈夫[じょうぶ]、大丈夫[だいじょうぶ]：见《音乐笔记326》…

 

“大丈夫”这个词刚传入日本的时候，意思和汉语的意思差不多，也表示“男子汉”，很强，很健康，而且很靠得住。把事情交给这类男子做的话，完全不用担心，不会出错。

日本人在鼓励、期待别人的时候常说「大丈夫だろう？」，意思是“你是男子汉吧，你没事儿吧？你OK吧？”

…だろう：「でしょう」是「だろう」的礼貌用法。见《音乐笔记327~330》…

 

而回答的人会说：「大丈夫です。」意思是“我是男子汉，我没事。”

就这样，日语中的「大丈夫」渐渐就变成了“没关系，我很好，我没事”的意思。

日语大丈夫的应用：

…应、用、应用：见《欧几里得181》…

 

1、安心，放心，牢固，可靠。危なげがなく安心できるさま。强くてしっかりしているさま。

この水は 饮んで も大丈夫でしょう。这水喝了也行吧。（喝了放心，不会喝完拉肚子什么的）

…水[みず]：【名词】水。见《音乐笔记241》…

…飲む[のむ]：【他动词・五段/一类】喝，咽，吃。见《音乐笔记315》…

彼に 任せておけば 大丈夫だ。把事情交给他就放心了/交给他就行了。

…彼[かれ]：【代词】他。见《音乐笔记249》…

…に：【格助词】表示作用的对象。见《音乐笔记235》…

…任す[まかす]：【他动词・五段/一类】委托，托付，听任，任凭，尽力，尽量…

…任せる[まかせる]：【他动词・一段/二类】

1.委托；托付；交给。

2.听任；任凭；一任。

3.尽力；尽量；随心…

…おけば：见《音乐笔记331~342》…

…だ：【助动词】是，就是。

“だ”是日语的“是”的原型简体型。它的敬体型就是“です”。见《音乐笔记296~307》…

 

2、「大丈夫です」也可以用于对对方劝诱的委婉回绝，主要是现代年轻人的用语方式。

…方、式、方式：见《欧几里得57》…

 

手伝いましょうか？

需要帮忙吗？

…手[て]：【名词】手。见《音乐笔记268》…

…伝[でん]：【名词】

1.传达。（つたえること。）

2.传记。（語り伝えの物語。）

3.对经书等的注释。（経書などの注釈。）

4.传递运送。（律令性で、公用旅行のために各国の郡ごと置かれた交通機関。）

5.作法。（しかた。）

6.传闻，传说。（ひろめること。）…

…伝[つて]：【名词】

1.门路，引线，关系。

2.传闻。

见《音乐笔记258》…

…伝う[つたう]：【自动词・五段/一类】

1.沿着某物移动。

2.一点点地移动…

…手伝う[てつだう]：【他动词・五段/一类】

1.帮忙，帮助。

【自动词・五段/一类】

1.另因，某种原因的基础上 还有别的原因在起作用，再加上……的缘故…

 

大丈夫です。

不用，谢谢。

 

这里暧昧委婉的表达了，“我没事，不用这么照顾我”的意思。

 

“这个用法从前在字典上没有记载，但2010年版的《明镜国语词典》里，已经收录了这种新的意思。

可见语言的发展也是与时俱进的！

请看下集《音乐笔记344、日语里的“大丈夫”原来是这么来的！》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”