中古战锤混沌勇士军书故事翻译：冰锥隘口之战
中古战锤混沌勇士军书故事
冰锥隘口之战
The Battle of Icicle Pass
来源：混沌勇士七版军书
译者：伯格曼啤酒馆
声明：本译文翻译的内容版权全部归Games Workshop所有，翻译纯属个人兴趣爱好，在未征得本人同意之前请勿转载，修改此译文
群山之战（War in the Mountains）
在世界之北，流传着一个悲壮而惨烈的传说，如今鲜有人耳闻过这个故事，只有黑暗诸神的信徒，以及矮人之中的长者们还留有深刻的印象。这是关于那座失落的矮人要塞——克拉卡·德拉克（Kraka Drak，即独龙城），以及【混沌君主】（Emperor of chaos）——瓦米尔·艾斯林（Valmir Aesling）之间的故事。
瓦米尔是一位十分残暴，雷厉风行的君王，平日沉默寡言的他一旦发怒便是雷霆万钧。这样的性格也为他赢得个十分孤傲而嗜血的将领之名。对于军队里的不服从，瓦米尔将施以自己所能想到的最为怪异的惩罚，除此之外，他还十分憎恨其他种族。
矮人要塞克拉卡·德拉克一直是他的眼中钉，在自己将要征服的领土之内竟然存在这样的异族城寨，他不能容许，必须要将其完全铲除才行。瓦米尔其实早已对独龙城里的矮人守军觊觎多时，他曾因为那座要塞而寸步难行，甚至被迫退出了群山。他发誓，这次定当一雪前耻。
冰锥隘口之战（The Battle of Icicle Pass）
瓦米尔率领着军队，在盛夏之日对矮人发起了大举袭击，因为他十分清楚，冬日的暴风雪将对自己的军队不利，守城的矮人则能占尽天气优势。率先出发前往冰锥隘口的先头部队是一群又一群披着毛皮的诺斯部落战士。作为能被大军阀亲自挑选出来成为先锋军的酋长们满是骄傲与自豪，却不知自己只是第一批牺牲品。在隘口两边的山上，矮人弩手们的弩失倾泻而出，一轮轮箭雨直直地射进了敌人阵列。矮人炮组从冰雪覆盖的城中推出了数架弩车，一轮齐射而过，每一支弩箭都洞穿了六个敌人。不久，山谷之中尸横遍野，上空的秃鹫盘旋着等待这一顿大餐。
瓦米尔根本不在乎战场损失，矮人守军暴露了他们的防守驻扎位置，以及进入要塞的秘密隧道入口的大致地点。几日前，瓦米尔召集了每一位愿意跟随他的混沌战士，组成了两大战帮，并命令他们攀爬上山峰。独龙城的最后一支矮人守军已经出动向山谷进发，准备清理掉残余的北人掠夺者。这时，藏匿于山顶的混沌战士们把握好时机，从上方出其不意地攻击了矮人仅剩的少数门卫，并快速攻入群山腹地之中。
瓦米尔在此刻开始了他的伏击计划第二阶段，山谷里突然回荡起刺耳的尖啸和悲鸣声，一大群混沌卵，变异了的遗忘者以及其他一些被黑暗诸神赐福过的怪物涌入了山谷，这群混沌怪物一直藏着，并未被格朗尼的子嗣们所察觉。矮人们见状，顿时集结组成了防守阵型。混沌的怪物大潮直直地冲击着矮人盾墙，但几乎没有效果。矮人之间的精锐开始接战，高效地屠杀着敌人。瓦米尔还是不为所动，他完全可以接受现在的局势，因为自己派遣的混沌精锐们已经秘密攻入了矮人要塞，而矮人守军的领袖，银须国王（King Silverbeard）正在这山谷中作最后的徒劳抵抗。
漆黑中的锋刃（Blades in the Darkness）
矮人居住的山峰之中充斥着如迷宫般的隧道，隧道中昏暗灯光的闪烁下，混沌神选精锐们正与守卫矿道与古老家园的老练矮人碎铁战士进行着激烈的战斗，地下长廊回荡着武器相交的刺耳碰撞声，混沌那满是锯齿的利刃划过矮人的陨铁板甲，矮人们挥舞巨斧敲击着混沌的神赐盔甲。最终碎铁战士们一一倒下，混沌大军长驱直入，在黑暗之中遭遇到了一波又一波冲出堡垒前来支援的矮人，不一会儿，战斗便进入了白热化状态，矮人的地下要塞如一座巨型铁炉，里面充斥着嘈杂的金属摩擦，在坩埚之中以战士们的鲜血铸就一柄地狱之殇。
在外面的冰锥隘口之间，矮人的阵列依旧坚挺。混沌的怪物之潮已经变得愈发强大，大量畸变的巨魔和食人魔咆哮着涌入战场，这似乎更坚定了矮人们的决心，银须国王一声令下，数百名裸着上身，满是纹身的矮人便冲上前去迎战怪物，如木工砍树一般快速收割着，直到地面满是充满酸性的胆汁以及黑血。峰顶之上，旋翼机们隆隆升空，企图前去其他要塞传达警告，就在这时，一只长着双翼的猩红身影快速掠过天际，闪烁着将旋翼机逐个击落——那正是恶魔亲王阿格哈斯克（Daemon Prince Aghask），瓦米尔的盟友。混沌君主的战略规划很周全，他为复仇做足了准备。
银须国王正站在他的誓言石之上，大声宣称自己宁可战死沙场也不愿背离家乡，矮人们一呼百应，拼尽所有一般继续战斗，硬是抗住了，没退一步。
决斗（The Duel）
战场上一道长而惊悚的鞭笞之声划破了天际，瓦米尔驾驭着一辆华丽的混沌战车奔驰而来，其由六头长相丑陋吓人，全身没有一处毛皮的巨熊拉动。瓦米尔径直驱车奔向银须国王，将一串矮人头颅甩在国王面前。这般对族人的侮辱让银须大发雷霆，他直接向瓦米尔发出了挑战，混沌领主走下战车，与矮人国王展开了一对一单挑。周围双方的战士都屏住呼吸，亲眼目睹着一场史诗般的决斗。
两人的战斗持续了许久，双方军队也早已陷入一片混战。混沌君王瓦米尔的体型乃银须国王的三倍之大，其攻势如雨滴般迅速落下。但即便是他手中的恶魔之刃也难以穿透银须国王那符文附魔的陨铁铠甲。就在这时，瓦米尔后撤一步，退到一旁，侧耳倾听着什么，然后又瞪着银须，脸上露出了得意的笑容。在远处，一阵疾驰而来的马蹄声愈发强烈。
转瞬间，山谷里的战局便开始一边倒，矮人的惨叫声此起彼伏，瓦米尔设立在巨魔国度的援军已经抵达，以碾压的姿态从矮人军队的后方冲锋。矮人军队被完全包夹，前面是瓦米尔的步兵及怪物部队，后方则是一大群混沌骑士，矮人几乎是被单方面屠杀，脚下几乎没有一片可以踩稳的土壤，到处都是尸体。银须国王面露无尽愤怒而憎恨的神情，无视瓦米尔的奚落嘲笑，嘴里只是喊出了一个词。
“加农炮准备！”他用尽全身力气吼着。
这道命令在军中传递着，终究抵达了在高山某处隐蔽的矮人炮阵之中。炮兵们面容严峻，推出了古老的加农炮，这将是独龙城矮人们的最后手段。炮兵们心中早已熟悉银须国王的这道命令是什么意思。
加农炮群已经瞄准就位，随时可以点火。
短暂片刻之后，一切成为了永恒。
格里姆尼尔之怒（the wrath of grimnir）
如同格里姆尼尔本人的复仇一般，一声巨响劈裂了整个天空，矮人的加农炮开始咆哮。他们瞄准的不是混沌军队，而是山谷对面。部落战士们在看到炮弹擦过头顶时松了口气，它们笔直地撞进了对面的山壁，紧接着传来了一阵震耳欲聋的轰隆声，山峰的岩壁开始解体坠落，巨大的石板从精心准备的山体接缝和早已被巧妙弱化过的人工岩石尖顶上脱落下来，砸向那些依次倒下的露头。山石滚落引发的巨响以及震动愈发剧烈，以至于高处山峰的积雪也随之滑动脱落，逐渐汇入了一同滚动的巨石之间。于是，一场巨型雪崩和山体滑坡形成了，其规模之大，就连这巨大的山谷都随之颤抖。
顷刻之间，雪崩彻底淹没了隘口，将所剩无几的矮人部队，以及数万混沌大军一同深埋于此。
银须国王的最后一道命令惊天地泣鬼神，阻止了瓦米尔继续南下。瓦米尔此前召集起来的残余部落们如同无头苍蝇一般失了神，最终解散，一场混沌入侵就此瓦解。
对独龙城的矮人们来说，代价也确实很高，那群潜入矮人要塞的混沌精锐们仍旧在进攻，屠杀着所有矮人平民。
就此，独龙城彻底沦陷。
瓦米尔终究是复仇成功，尽管他也被迫一同长眠。
译者注：
1：八版混沌勇士军书年表记载了群山之战的时间，帝国历2302至帝国历2390年。
2：在矮人八版军书中，独龙城被列为活跃的矮人要塞之一，这也许意味着在大圣战之后矮人重新夺回了这一领地。
