【卡名杂谈】粗人预料&粗人舞导

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

 

今天介绍2张名称关联的卡片。首先第一张，「粗人预料」。

 

日文名：予想ＧＵＹ

NW版本译名：粗人预料

英文名：Unexpected Dai

卡片密码：00911883

 

通常魔法

①：自己场上没有怪兽存在的场合才能发动。从卡组把1只4星以下的通常怪兽特殊召唤。

 

卡名中非常显眼的英文单词“GUY”，含义是“家伙；伙计；男人”。（注意中间的字母是u不是a）。

 

整体来看，日文卡名「予想ＧＵＹ（よそうガイ）」运用了谐音梗，结合了“予想外”和“GUY”。“予想外”含义就是“预料之外”。合在一起，卡名想表达大致就是“预料之外的男人”，也就是卡图当中突然出现的「战士 戴·格雷法」。

 

NW中文译名很巧妙地再现了原卡名所用的梗。「粗人预料」，化用了“出人预料”，即“预料之外”。而“粗人”，正对应着原文的“GUY”，用来指代格雷法这样的家伙也挺合适。

 

英文译名则没有这种谐音游戏。“Dai”指的就是「战士 戴·格雷法」（「Warrior Dai Grepher」）。卡名直译就是“预料之外的戴”。

卡图当中格雷法出现的姿势，致敬了《终结者2》中由施瓦辛格扮演的T-800登场的经典镜头。同样有能量圈，同样有闪电特效，同样出现的是肌肉壮汉，不过不同的是格雷法是穿着装备的。

就卡片效果而言，「战士 戴·格雷法」符合“4星以下的通常怪兽”这一条件，由卡组特殊召唤也有一种突然出现的感觉，切合意境。从OCG实战角度看，可以投入到那些原本就需要投入4星以下通常怪兽的卡组当中。由于通常怪兽当中也有调整怪兽和灵摆怪兽，所以也能引导出多种形式的展开。在OCG 2016.1.1禁卡表环境中，也有部分EM龙剑卡组会投入这张牌，特殊召唤卡组中的「龙剑士 卓辉星·灵摆」。

 

接下来，我们来看另一张牌，「粗人舞导」：

日文名：GUYダンス

NW版本译名：粗人舞导

英文名：Dai Dance

卡片密码：50696588

 

通常陷阱

这个卡名的效果在决斗中只能适用1次。①：指定没有使用的对方的主要怪兽区域1处才能发动。只要指定的区域是可以使用，对方要在主要怪兽区域把怪兽通常召唤·特殊召唤的场合，不是那个区域不能使用。这个效果直到指定的区域有怪兽被放置为止适用。

 

“GUY”还是那个“GUY”。“ダンス”，即“Dance”，含义为“跳舞”。

 

整个卡名「GUYダンス」，其读音又类似于“Guidance”，含义为“指导，引导”。

 

也就是说，这个卡名可以视作结合了“guy”“dance”“guidance”三个单词。大概可以理解为“那个家伙跳着舞来做引导”的感觉。不过从「异次元的女战士」一脸嫌弃的表情来看，这段尬舞的效果并不好。

 

说回译名，「粗人舞导」这个名字也在尽力还原原文涉及到的梗。“粗人”，依旧对应“GUY”。“舞导”即为“舞蹈”的谐音，并在其中加入“引导”这一含义。

 

而英文译名依旧简单直接。「Dai Dance」，直译就是“戴跳舞”。

 

从效果来看，「粗人舞导」限制了对方对格子的使用，要求对方必须优先使用自己指定的主要怪兽区域。这种限制确实有一种“Guidance”（引导）的感觉。

卡图上的主要角色「战士 戴·格雷法」和「异次元的女战士」都是卡图中的常客，甚至这两位之间的故事就涉及到了很多卡片。在这里先吐槽一下，「战士 戴·格雷法」的描述是“隐藏着操纵龙族才能的战士。其过去被迷所包围着。”但目前来看他和龙之间的戏份倒不是很多。

 

在这里我简单整理了一下可能与「战士 戴·格雷法」和「异次元的女战士」有卡图关联的卡片。数量众多，可能有遗漏。他们的故事实在太长，而且官方定论太少，这里就不再多说。有机会的话可能单独出一期来讲这些故事。

这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢萌卡平台提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言（不过不能保证一定能去分析）。

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

资料来源于NW任天堂世界游戏王区、ygowiki、萌娘百科等。

卡图来自orenoturn

  

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

 

下期再见