HH短篇翻译《夜枭》中

中士兄弟，我已经进入了平台的控制系统。我们要下去了。

 

平台向下滑动，海水在平台边缘飞溅，在浑浊的雾气中泛着泡沫。移动速度很慢，圆形竖井在水下越来越深。当登陆艇到达竖井外壁下方时，头顶的舱门开始关闭。巨大的机械装置猛然关闭，遮住了苍白的阳光。

 

(舱门关闭）

 

人工的夜幕降临时，嵌入井壁的磷光灯带会闪烁。平台转运管道内壁光滑，由塑料混凝土和金属制成。随着  缓缓下潜，矩形舷窗映入眼帘。

 

希尔在阴暗的海洋中什么也看不见，只感觉到一种压抑的紧绷感，这是因为数吨重的海水从四面八方压了过来。

 

希尔：这让你想起了什么，布拉海？被困在这半暗半明的环境中？

 

布拉海：希尔,这让我想起考斯了。

 

 

平台在上层维护层结束移动。闪烁的流明条发出昏暗的光，但至少表明电力还在。在某处可以看到形状不规则的湿斑--像墨水一样在灯光下闪闪发光的黑水潭，以及一些机械设备。小型采矿船和半履带车辆停在码头上。工具被遗弃，机器零件堆积如山。没有叛徒的船只，也没有任何军团的船只，只有一艘损坏的登陆艇上有红色的标记。

 

多克安全了 如果贝尔星上有叛徒，他们不在这里，也不在我们这里。我没有发现敌人的踪迹，也没有回音信号。

 

这里有些不对劲，布拉海。一切答案就在那扇门后面 你觉得它有多厚？

 

布拉海走近希尔和尤梅里克，站在一条五十英尺长的走廊尽头。走廊的表面在微弱的光线下闪烁着光泽，走廊的尽头是一扇巨大的密封门，阻挡着人们进一步进入采矿塔的深处。

 

布拉海：看起来装甲很厚。厚得足以抵挡大多数军团武器的射击。我敢打赌，我们肯定无法切开它。

 

幸运的是，我们不必这么做。尤梅里克正在研究一个更优雅的解决方案。

 

技术中士站在入口节点前，他的触觉植入物穿透了门的机械装置，使其具有延展性。

 

尤梅尼克：中士兄弟，门很快就会打开。进去后，找到主控制面板。通过它，你可以看到这座塔的设计图 并对设施进行全面的生物扫描 你应该快到了

 

（门慢慢打开）

 

检查

 

很高兴看到你在火星的训练没有白费。干得好，安全了

 

尤梅里克：我需要几个小时来修理飞船，这里的材料会有帮助。当你们进入塔内时，我建议你们小心谨慎。

 

技术兵指着缓缓打开的门上方的拱形空间，那里到处都是悬挂的电缆和其他杂物。不过，希尔很快就意识到了欧梅尼克警告的含义。

 

希尔：天花板横梁上隐藏着视频采集器。我们正被监视着。

 

他们在移动，中士兄弟，在追踪我们。可能是另一个空间站的，但是......

 

希尔（打断）： 你的直觉告诉你不是这样的，这些是技术术语。

 

尤梅立克：确实如此。飞船一准备好，我就联系你。

 

希尔：别担心，兄弟，我想我们到时候就会回来的。

 

为了勇气与荣誉，中士兄弟！

 

为了勇气与荣誉，尤梅里克。

 

（希尔转向布拉修斯）

 

布拉修斯，召集一队人去侦察。菲尼乌斯兄弟留下来保护战舰和伤员，以便尤梅里克能尽快开展工作。

 

朱梅里克：那我就告辞了，中士兄弟。

 

希尔：祝你好运，技术兵。

 

(尤梅里克离开了小队）。

 

达奈、佩特罗尼乌斯、劳伦提乌斯--你们跟我来，还有希尔中士。你也是，药剂师。红色标记，我们出发。

 

 

(星际战士们慢慢地踏上下层）。

 

达奈（叹气）： 啊，都快一个小时了，什么都没有。这种寂静太不自然了。在伊亚克斯的战斗中，我们也有过这么安静的时候，但还是没有像现在这样。到处都是散落的设备，废弃的工作站至少有五百人在这里工作，但人都去哪儿了？

 

劳伦斯：一切都表明这是一次匆忙而无计划的撤离

 

劳伦斯停下脚步，蹲在一个隔离呼吸器旁边，由于一些莫名其妙的原因，这个呼吸器就放在走廊中间。应急灯在低矮的天花板上闪烁，但作用不大。墙壁和地板都很潮湿，表面在红光下闪闪发光。每隔 20 英尺，走廊空间就会被隔板隔开，但现在这些隔板都被抬高，固定在天花板的凹槽里。

 

劳伦斯：这个房间被水淹过。水从地板上的排水孔流出，但现在已经被封住了。也许是某种巨大的抽水和管道系统？这里一片狼藉，但没有任何战斗的迹象，甚至连一点冲突的迹象都没有。人们本以为会有简易路障或空荡荡的军械库。然而，什么也没有。

 

劳伦提斯意识到自己再也找不到其他东西了，于是他站起身，和其他人一起继续前行。

 

达奈：我同意劳伦提斯的看法。但是没有血迹，没有弹壳，也没有任何武器造成的火烧痕迹。所以这里到底发生了什么，中士兄弟？五百人怎么可能就这么蒸发了？

 

他们没有人间蒸发，达奈。

 

劳伦斯：也许他们被俘了？

 

希尔：你自己明明说过这里没有冲突的迹象，劳伦斯。

 

阿伯龙：如果他们根本没有抵抗就被俘了呢。

 

这只是理论上而言，阿伯龙。上面峰顶有什么消息吗？

 

阿伯龙：还没有。塔楼结构的频率和密度可能会干扰信号传输。

 

希尔看了看正在监视勘测塔的小分队取景器的视野。

 

希尔：这不仅仅是追踪移动。外面好像有人，他们知道我们的存在。

 

走在前面的布拉海举起了拳头。小队成员立即停下脚步，摆出跪射姿势，并拔出武器准备射击。

 

布拉海：起立。我是布拉海。

 

我们的侦察兵回来了。

 

布拉海：我已经找到了前方的主控制室。通往它的路上没有任何防御或阻力。

 

那就进去让它运转起来吧。

 

劳伦斯 好的，中士

 

(他离开了小队）。

 

中士，我一无所获。这地方荒无人烟。

 

布拉海，如果说在神秘之地的战斗教会了我什么，那就是阴影很少是空无一人的。总有什么东西藏在里面 我们出发吧

 

 

各就各位，做好准备。

 

劳伦斯，快点

 

劳伦斯：启动...

 

(劳伦斯费力地咆哮着，启动了面板。）

 

布拉海：至少现在我们还有光和电。

 

干得好，劳伦斯。现在让我们来看看这里是否真的只有我们两个人。

 

(劳伦斯看着出现的数据）。

 

劳伦斯： 和我想的不一样，中士兄弟 我们这有一个生命信号。

 

那是幸存者？

 

布拉黑：达奈，这可能是任何人或任何事。我们必须谨慎行事。

 

看来我们又被监视了

 

佩特罗尼乌斯，弄瞎这些眼睛。

 

佩特罗尼乌斯：乐意之至。

 

(佩特罗尼乌斯拿起链剑）

 

啊哈哈哈哈！

 

(残骸掉在地上）。

 

他们现在在哪儿，劳伦斯？

 

劳伦斯：很近。从平面图上看，他在这里，但那里是餐厅。

 

达奈（笑着）： 显然是饿了。

 

布拉海：要么如此，要么另有隐情。希尔，我们怎么知道这不是陷阱？

 

希尔：我们不知道，布拉海。只有一个办法可以知道了。

 

 

餐厅是一个长方形的大房间，一排排金属桌椅用螺栓固定在地板上。循环装置的叶片在头顶懒洋洋地旋转着，墙上的壁龛里陈列着各种设备、全套钻探服、钻探工具和再生氧系统。微弱的流明造成光线不足，并产生长长的阴影。在其中一张桌子旁的椅子上，躺着一个身着钻探工人宽松工作服的男人。他的头靠在椅背上，双臂张开，手掌垂在身体上。

 

达奈：那是工作人员之一。

 

布拉海：提高警惕，达奈。走进来。

 

达奈和布拉海走到房间左侧，佩特罗尼乌斯和劳伦斯走到右侧。希尔和阿伯龙守在入口处。

 

佩特罗尼乌斯：你确定那个生命信号吗？我看他好像已经死了。

 

劳伦斯：我确定。

 

他还活着，佩特罗尼乌斯。勉强还活着。生命体征很弱。他需要帮助 中士，我们不能耽搁，他可能知道一切的答案。

 

不行 我们站在这里 感觉有点不对劲

 

我越来越近了，就快......

 

（餐厅机器开始运转）

 

什么

 

达奈转过身，其中一个壁龛的黑暗处亮起了一对散发着柔和光芒的镜片。

 

检测到入侵者。开火

 

（伺服器开火）

 

达奈（呻吟）： 啊啊啊啊

 

在餐厅的各个角落里，一整支令人毛骨悚然的仆从大军苏醒了，它们被阴影和看似无害的设备所掩盖。这些人与机器的结合体几乎没有任何血肉。他们的武器瞄准电路启动，眼睛开始闪烁着慑人的红光。

 

仆从（开火）： 开火 开火！开火

 

布拉海，趴下！

 

他们包围了我们！他们包围了我们！

 

全体队员，消灭他们！

 

双方都开火了，黑暗中闪烁着耀眼的光芒，就像星星正在诞生。仆从们行动迟缓，被束缚在壁龛中，但还能生存。布拉海和阿伯龙将被倒下的达奈拖到安全地带，伤者身披弹坑遍布的盔甲，留下一串血迹。希尔拔出电磁短剑。中士迅速穿过食堂空间，跃过一张桌子，在一名仆从再次开火之前将其开膛破肚。炽热的火花飞溅起来，空气被油熏黑，像动脉血一样喷涌而出。

 

他死了

 

劳伦斯： 另一个被击倒了。

 

佩特罗尼乌斯：左边有两个。

 

前进 前进 抓住他们

 

(最后一个仆从倒在地上）

 

佩特罗尼乌斯把其中一个仆从翻过来。这个人看起来很像一个人，皮肤苍白坏死，电子框架半靠在墙上。他的中枢处理器已经被切断，头骨也被链刃劈成两半。

 

佩特罗尼乌斯（喘着粗气）：战斗伺服器，安装在四肢上的大口径自动加农炮。部分腹部已被移除，取而代之的是弹药改装系统。它们似乎是由达奈启动的。我看到了压力板：自制的，但伪装得很好。真是个聪明的混蛋

 

佩特罗尼乌斯，看看我们还有没有忽略其他的惊喜。

 

佩特罗尼乌斯：是，中士。

 

在佩特罗尼乌斯守卫食堂的同时，希尔发现阿伯龙正在照顾浑身是血的达奈。后者的盔甲被打烂了，但这名星际战士还有意识，只是站立不稳。

 

达奈（呻吟）： 我还能战斗......

 

希尔：你会的，达奈，但只有在阿伯龙处理了你身上的伤之后。

 

阿伯龙：我在塔楼平面图上看到了一个医疗舱。离这里不远。

 

快去 那个船员怎么样了？

 

阿伯龙：据我所知，他没有受伤，不过暂时昏迷不醒。

 

把他也带走。我需要他清醒，阿伯龙。这个人是我们找出这里发生过什么的唯一机会。劳伦斯，和他一起去 我也不会离开...

 

（微弱低沉的声音）

 

怎么了？

 

阿伯龙将目光转向挂在腰带上的 指示器。

 

阿伯龙：出现了第二个生命信号。

 

这怎么可能？我们已经搜索了整个设施。

 

自己看吧，布拉海。

 

我们的哨兵迫使他们暴露了自己的存在。阿伯龙，给布拉海发射信号，然后按计划前往医疗舱。

 

拉夫伦提乌斯，你继续站岗。

 

劳伦斯：是，中士

 

我不需要保护。我在伊亚克斯遇到过更糟的情况。

 

是的，只是疼痛而已...... 不是吗，达奈？

 

当佩特罗尼乌斯走回病房时，达奈用一种类似轻蔑的表情看着他。

 

达奈：哦，我会很好地忍受的。

 

希尔：遵命，达奈。阿伯龙，如果你发现什么，就用通讯器报告。

 

阿伯龙：我会尽快的，我保证。

 

阿伯龙递给布拉海一个生物信号。生物信号在小屏幕上闪烁，就像一张昏暗的心电图。尽管达奈提出抗议，但他还是允许劳伦斯帮助他。阿伯龙正要把钻孔机抬起来，但布拉海阻止了他。

 

布拉黑：我看错你了，阿伯龙。如果不是你的警告，我现在也会像达奈一样浑身是血。

 

阿伯龙：你无法确定，但我很感激你的话，布拉海。现在是多事之秋。

 

布拉黑点点头，转身离去。其余的星际战士和士兵已经向塔楼深处走去。

 

 

(达奈咳嗽一声）

 

阿伯龙：嗯，奇怪。生命信号很微弱，但持续不断。但我还是得不到任何回应。

 

医疗室并不大，但设备齐全。天花板上的一盏灯照亮了躺在金属桌上的受伤钻井工人。同样材质的柜子里放着消耗品，主要是绷带和抗凝药物，不过墙上栓着的一个上锁抽屉里也放着药物。

 

达奈（呻吟）： 你是药剂师？

 

阿伯龙：是的，达奈，我只是随便想想。看来你需要最大剂量的镇痛剂。

 

达奈坐在金属长凳上，把血倒在地上，劳伦斯则把哨兵抬到车厢外。

 

镇痛药？我需要保持理智。

 

阿伯龙：它哪儿也去不了。事实上，它只会变得黯淡无光，但反正坠机后我也没有什么更有效的东西了，所以让我们物尽其用吧，兄弟。至少，我们应该能把烧退下来。等我做完这些 我们得把你的胸甲取下来 劳伦斯会帮忙，然后我来取出弹片，包扎伤口。

 

听起来不错。

 

这会很疼。

 

达奈：让我回到战斗中去吧。

 

不知道有多少军团士兵对我说过同样的话。

 

（阿伯龙注射镇痛剂）

 

（达奈松了一口气）

 

这样好多了。你是说在考斯？

 

还有其他上百个战区。考斯是最糟糕的。

 

我从没在那里打过仗。

 

你好像很后悔没有。

 

考斯的老兵是五百世界中最受赞誉的战士。我很羡慕他们。

 

阿伯龙（微笑）： 那你就是个傻瓜，达奈。那场战争没有荣耀，只有阴间的黑暗。那些争夺辐照荒原的战斗... 如此充满骄傲而布满愚蠢。

 

考斯是奥特拉玛的宝藏。

 

关键词是 "曾经" 。对我来说，那个地方不再有任何魅力，只有回忆中的苦涩。

 

达奈 你的兄弟们死在了那里，我也在伊亚克斯失去了许多兄弟。

 

阿伯龙：嗯，我在那里失去了很多，但我不想再在肉体上，甚至在记忆中出现在卡尔塔。那里对我来说是封闭的，我再也不会回去了。别再问有关考斯的问题了，达奈，别影响我的工作。

 

达奈：对不起，阿伯龙，我并不想让旧伤复发了。

 

阿伯龙：它们已经愈合了，但我还是不愿意去碰它们。

 

好吧，但那个人呢？他为什么还昏迷不醒？

 

阿伯龙：我还不确定，我需要检查他的伤势。嗯，首先我们得把这个钻孔工具切开。哦... 这里有东西

 

钻井工人被电击，恢复了知觉。那人开始滔滔不绝地说话。

 

（惊慌失措）： 看... 别看... 看... 切... 切出来... 剪掉... 我做到了... 我做到了... 我做到了 这... 救命... 求你了

 

（钻井工人呕吐在地板上）

 

他快死了 达奈，抓住他

 

真是吉利曼的仁慈，你看他的嘴......

 

快撑不住了 他的下巴快断了 扶住他，我们必须给他注射镇静剂

 

他很强壮，阿伯龙，非常强壮。

 

按住他。按住他

 

(钻工在难以忍受的痛苦中死去）

 

该死

 

发生了什么事？他在说什么？

 

阿伯龙（喘着气）： 我不知道，达奈。

 

希尔（通过话筒）： 尤梅里克，重复上次的传送。

 

尤梅里克（通过语音，几乎听不到）： 维修工作基本完成。我们准备出发...

 

希尔（通过语音）： 尤梅里克？

 

三个 猩红标记站在电梯狭窄的空间里，几乎肩并肩。光秃秃的金属墙壁上锈迹斑斑，通往下层的电梯伴随着颠簸和停顿。蒂尔把头微微侧向一边，试图与码头上剩下的技术兵交流。

 

希尔：没有语音信号链接了。我们进入太深了，联系不到了。

 

布拉海：哦，希尔，希望我们不需要增援。

 

希尔：我们什么时候走过这里，布拉海？

 

(布拉海微笑）

 

我们的猎物呢？

 

信号越来越强了。探测读数显示它们就在附近。下一级

 

希尔（语音）： 尤梅里克？

 

阿伯龙（通过语音，几乎听不到）： 我是阿伯龙，中士兄弟。

 

希尔（通过语音）： 药剂师... 那人恢复意识了吗？

 

阿伯龙（通过话筒，听不清）： 不幸的是，没有。他死了。

 

希尔（通过话筒）： 他的伤口毕竟对他造成了伤害。是内脏受损吗？

 

阿伯龙（通过语音，几乎听不到）： 也许吧，中士兄弟。他的死很突然，也很可怕。这里还有一些奇怪的现象。

 

你在说什么？你在说什么？

 

阿伯龙（通过语音，几乎听不清）： 还在确认。那人在喃喃自语，说什么切割、看什么东西或观察什么东西。总之，完全是一种精神错乱的状态。我有一种直觉我能感觉到。除了狂躁症，他没有其他迹象 但我在他身上发现了一些东西 他的胸骨上有一道疤痕。

 

新伤旧伤？

 

阿伯龙（通过声音，几乎听不到）：是的： 我再说一遍，这是有可能的。不过，这道伤疤非常非常整齐，应该说是手术留下的。我认为他的身体是被故意切割的。我需要进一步研究。知道对他做了什么可能有助于解释这里发生的事情。

 

希尔（通过声音）： 做你认为必要的事，阿伯龙。我允许你这么做。

 

阿伯龙（通过语音，几乎听不到）： 一旦我知道更多情况，我会立即联系你，中士兄弟。

 

希尔：好吧，至少现在我们知道对讲机还能用。这个地方就像一个无尽的漩涡。

 

希尔？

 

我们知道的越多，了解的就越少。我们真的需要做点什么。

 

没错，中士，我们会的。所有猩红标记的人，准备好战斗武器。

 

佩特罗尼乌斯，开门。

 

(门缓缓打开）

 

达奈瘫坐在医疗舱的墙边，目光呆滞，胸前悬挂着钢板。他盔甲下的伤口很深，作为强化后的生物身体正在努力止血。猩红色的小溪顺着他的胸部和腹部不断流下，在星际战士的脚下凝固成一个镜面血水坑。

 

达奈（呻吟）： 我觉得这些意外让药效减弱了。感觉就像有一把剑刺进了我的内脏。

 

劳伦斯：胸甲脱落了。药剂师，要包扎伤口吗？

 

阿伯龙：等等，劳伦斯，先处理碎片。达奈，你还能再坚持一会儿吗？

 

达奈（自嘲地呻吟）：啊，好微弱的疼痛。

 

阿伯龙：我想答案是肯定的。我很快就会找到你的。我只想...... 啊哈...... 找出对这个人做了什么。也许这能解开我们来这里的原因。

 

(打开录音机）

 

记录 阿伯龙-艾林德，原体药剂师    实验对象为男性，白人，年龄约为四十岁 内侧矢状面上有大约18英寸宽的剥离痕迹... 嗯 切口是手术性质的 恩... 重新打开愈合的伤口 检查器官和胸部 是的，折回外层肌肉组织。我在清理多余的血液 以这些暴露的 -- 暴露的 -- 暴露的 -- 这是什么？

 

劳伦斯：你发现什么了吗？

 

我不知道，骨头上有一些刻痕 ，看起来.....像是画了舌头。

 

劳伦斯： 那是哥特语吗？

 

阿伯龙：像楔形文字。Vam sharad in'ok sha'ruakite ishat dan'ka am。 （咳嗽）哦，我的舌头上像是中了毒。

 

(达奈喘着粗气，呼吸声被咆哮声取代）

 

劳伦提乌斯：阿伯龙，达奈有点不对劲。

 

阿伯龙：兄弟？

 

达奈（口中念念有词）： Khor khorik nerth.

 

达奈穿着歪斜的盔甲从长椅上站起来。他身上的伤口似乎已不再困扰他。劳伦斯后退了一步，他的身体在达奈和药剂师之间自顾自地晃动着。他本能地伸手去拿武器，达奈举起右手，向劳伦斯展示了戴在盔甲手套里的张开的手掌，然后开始说话......

 

达奈（咆哮着不说话）： Du'vam shara aun aushu amu...

 

电梯门打开后，星际战士们进入了一条长长的走廊，墙壁上镶嵌的荧光球照亮了走廊。走廊尽头一个宽阔的拱门后面是一个平台。平台下面似乎放置着机器和工业储罐。希尔看到了连接它们的橡胶管道，以及一个容积指示器和一个泄压阀。

 

布拉海：正常的信号在过了拱门后就消失了。

 

那就让我们找出谁在试图躲避我们，以及他是如何骗过生物扫描仪的。各就各位 兄弟们 我们走

 

猩红标记的人连成一串 军团成员保持几步的距离 通往拱门的路很危险，没有任何掩护。希尔对使用手榴弹很谨慎，虽然手榴弹比喷火器更致命，但他没有考虑到性质完全不同的威胁。当这一威胁决定现身时，希只前进了不到 30 英尺。

 

(警报声）

 

不是我的事。

 

坚守阵地 布拉海。

 

信号没有移动 中士 我们越来越近了。

 

他们在等什么。

 

什么？

 

佩特罗尼乌斯，站到一边去！

 

希尔把佩特罗尼乌斯往后一推，砰的一声，舱壁撞到了甲板上。

 

现在我们知道他们在等什么了。

 

舱壁切断了希尔与 猩红标记 小队其他成员的联系。

 

布拉海（通过话筒）： 希尔... 希尔，请回答

 

希尔（通过话筒）： 我很好，布拉海。看来我们的猎物不愿意面对我们。兄弟，舱壁很厚，而且没有聚能武器或链拳....。

 

布拉海（声音）： 我们会试着打穿它...... 我们正在安装卡拉克手榴弹。开火 中士 别被发现

 

（低沉的爆炸声）

 

布拉海（通过对讲机）： 几乎没用 我们从这里打不到它，希尔。攻击舰上有工具 尤梅里克也许能...

 

阿伯龙（用声音打断，几乎听不到）： 兄弟们 他被杀了... 死了... 医疗舱... 劳伦斯... 他死了...

 

希尔：阿伯龙 阿伯伦，重复上次的传送 阿伯龙，回话

 

（寂静）

 

希尔：布拉海？

 

布拉海： 在路上了 我们会回来找你的，中士。

 

希尔： 联系尤梅利克 我们可能需要立即撤离。

 

收到 中士 收到 中士 遵命

 

希尔： 它们与采矿钻机和弗瑞提斯无关 这一切另有隐情

 

希尔从平台上走下一段楼梯，来到下面的钷储罐。房间很大，但一片黑暗。中士在阴影中研究了几分钟。这里的光线很暗，但最终希尔还是辨认出了一个在凸形观察穹顶前蠕动的人影。

 

玛丽亚特：如果你再靠近，我们就会进入曲速状态。我会把我们一起炸飞的。

 

那个人影手里拿着什么东西，一个箱子形状的装置。希尔还没有机会看清楚那个东西，但他还是认出了它。光在闪烁：出现，消失，出现，消失。绿灯只意味着一件事：炸药处于警戒状态。

 

希尔：你不必害怕我。

 

希尔藏起长枪，举起双手。他慢慢靠近那个人影。

 

玛丽亚特（紧张地）： 我告诉过你，再靠近点... 你敢试探我？我会做到的，妈的。

 

希尔：我相信你，我对你没有恶意，但你和我都被困住了。在这里，一起

 

这本不该发生的 我知道你们是谁 凶手 我看到了他的所作所为，看到了一切

 

你在监视我们？

 

我什么都看见了 看到了他的所作所为。

 

希尔在与她交谈时意识到，与世隔绝已将这位女士逼到了精神错乱的边缘。中士认为任何出乎意料的行为都是不合理的，因此决定继续谈话。

 

希尔：他？

 

玛丽亚特：卡根...... (啜泣）他淹没了车站...... (开始哭泣）他们都...... 死了。他就这样离开了轨道.... 我几乎认不出他了。

 

卡根？我们发现了一个受伤的钻井工人。他是一个人。

 

玛丽亚特（满怀希望）： 他还活着吗？

 

希尔：不，很抱歉。他没能活下来。

 

玛丽亚特（叹气）： 哦... 我认识他

 

(希尔开始慢慢靠近玛丽亚特）。

 

他和我... 我们......四年... 卡根... 他不久前从战场回来，受了伤... 现在又... 我不能... 我说了别动 我向王座发誓，我要杀掉我们两个了！

 

（希尔停下）

 

如果炸药爆炸，整个楼层都会死掉 这里的钷元素足以让我们血流成河

 

走近一些，希尔可以更清楚地看到那个女兵。她很年轻，银白色的头发，苍白的皮肤。电子植入物的痕迹清晰可见，但兜帽很好地掩盖了它们。她身上的装备表面闪烁着钷残留物的光芒，旁边的地板上还躺着一个圆形潜水头盔。头盔上的呼吸管已经断开，没有挂钩。女人很害怕，手在颤抖。

 

你躲在那些水箱里。就这样隐藏你的生物特征？

 

玛丽亚特：我说了离得远远的。

 

希尔：我不会动的，我向你保证，我不相信你想死。如果你不珍惜自己的生命，那么你就不会躲起来，你就不会从发生的事情中幸存下来。但是，我不能无休止地站在这里，而你的手指已经触碰到了导火索。无论如何，我都不能离开。

 

希尔单膝跪地，低头诵读此刻的誓言。

 

希尔：我向第十三军团交出我的剑。我是原体的忠实的仆人。我是帝皇坚定不移的盾牌。我宣誓尊敬并保护我的兄弟与帝国人民 我无所畏惧

 

希尔抬起眼睛。她看着他，评估着，决定着。

 

希尔：我知道失去是什么滋味。我知道信仰被贬值和摧毁是什么感觉。之后留下的只有苦涩和背叛感。生命转瞬即逝，稍纵即逝。我身上有伤疤，但与内心的伤疤相比，这些伤疤根本不算什么。背叛者深深地伤害了我，而这些伤痕是最难愈合的。我曾被教导要无所畏惧，我曾无数次面对死亡，但有些事情连我自己都无法接受。我想让你知道这一点。

 

他们就这样站了一会儿：人类和超级人类。凡人在权衡所有的选择，而女人却害怕得无法做出选择。最终，她意识到没有太多选择，于是决定在这种情况下做唯一能做的事。女人把冲锋枪带到一个安全的位置，然后在地板上坐下。放松下来，希尔把手从战刀的刀柄上移开。这个凡人抬起头注视着他--虽然疲惫，但依然充满斗志。

 

玛丽亚特：我向王座祈祷，希望你说的是真话。

 

希尔站起来，向她伸出一只装甲手套。她站起来，握了握他的两根手指。她原本就很小的手掌和星际战士的手掌相比显得更小了。

 

希尔：我是第十三军团的希尔，星际战士。

 

玛丽亚特：玛丽亚特，瓦西娜-玛丽亚特。

 

希尔：你来这里多久了，玛丽亚特？

 

玛丽亚特：哦，我不是一个人。我从来都不是一个人。

 

玛丽亚特费力地哼了一声，拉动了墙上一个沉重的杠杆。

 

希尔（目瞪口呆）： 全是...血

 

发光球体在观察穹顶的边缘闪烁着耀眼的光芒，它们的光就像燃烧的镁一样白得刺眼。阴影退去，带走了深海的阴暗。现在，在穹顶内可以看到一群死人，他们只剩下骨架。他们被缠绕在海床的沉积物中，钻探设备顽固地附着在腐烂的尸体上，把他们往下拉。

 

希尔：关掉它！

 

(玛丽亚特挣扎着放下控制杆）。

 

玛丽亚特：现在你知道了。

 

希尔：是的，我知道了。

 

玛利亚特：我怎么能相信你？我看到了发生的一切。我看到他做了什么

 

那个人... 卡根... 你是说外面那个恐怖的家伙？

 

是的....

 

蒂尔想 可怜的傻姑娘，她疯了。

 

不，不是他，不是那个。他是阿斯塔特军团的，和你一起来的。一个星际战士

 

阿斯塔特军团战士？

 

穿着和你一样的盔甲，不过我以为他受伤了。我看到了血迹

 

 现在告诉我，你在哪里看到他的？

 

她从长袍一个密封的口袋里拿出一个信息板。