【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第七章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【良药】
(本章是女主视角)
“哇!好有趣!果然来几次都不会腻啊!”
从鬼屋出来的我们时隔几分钟再次沐浴阳光。
在这个季节难得一见晴天,非常适合郊游。
……这么享受郊游……是什么时候以来的第一次呢?
已经不记得了。
因为,对篠冢杏里来说,郊游就像是一场游戏惩罚。
没有人陪我一起转。
约定的地方一个人也没有。
全都拿我当笑柄。
我也不知道在哪里弄错了……我总是被班里的领头现充女生视为眼中钉。
“和杏里一起玩的家伙就是集线器吧。”
“那家伙真没出息。”
“她只要是男生,就算是谁都可以吧!”(这几句话我用了好几个翻译软件都不太翻译得出来什么意思,凭感觉是这个意思)
我不明白她们的意思。明明只是个老实的朴素的孩子。
上了中学也没变。
被班上的中心女生视为眼中钉。
我明明什么都没做……。
“那家伙向我的男朋友抛媚眼。”
“应该说,是眼镜。”
“恶心宅都是这样的。”
我的心智还不成熟。无厘头的语言暴力会让人心力交瘁。
我……我每天都在房间里哭。
这样的我也在学校的图书室交到了朋友。
——桃子,嗯……(桃子是之前出现的和青梅一起的人,对男主咄咄逼人)
第一次对话的时候,因为好久没有说过话了,口齿不清。
桃子虽然也战战兢兢的,但是因为彼此的兴趣相似所以很快就成为了好朋友。
什么都可以信任的朋友。我以为两个人就没问题了。
但是,桃子……自从和其他现充女子关系变好之后就变了。被改变了。
……一想起来心里就难受。
用“朋友”这个词迷惑我。
虽说朋友,却提出无理的请求。
说是告诉了朋友,然后把两个人的秘密告诉了朋友。
说因为是朋友所以要欺负你——明明和欺负没什么区别。
这让我意识到,原来人会因为人际关系而发生如此大的变化。
——朋友是什么呢?如果这样的关系是朋友——那我不需要这样的关系。
我这么想了。
只要保持自己的内心强大就可以了。谁都不管就不会痛苦。
我以为只要把心、感情扼杀掉,就能过得很轻松——
但是,我有家人。
温柔的姐姐,和蔼的妈妈。帅气的爸爸虽然在海外出差,但是每天都会收到邮件。
对我来说是只有家人才能相信的存在。姐姐教我写小说的我,我得到了一颗不服输的心。
我做不到扼杀感情。
但是……我不想和家人以外的任何人搞好关系。
——咦,明明很开心,为什么会想起以前的事情呢?
果然,伤口是不会消失的吧……。
和新庄在一起,明明很开心,明明很有趣——
尽管如此,还是会在某个瞬间想起以前的事。
我讨厌我那无能为力的软弱的心。
……明明新庄比我受的苦更多。
我看了看身旁的新庄,他脸色苍白。
——诶!?
“……啊啊,博美子小姐,鬼屋也太恐怖了吧?”
不不不不不不不,就算是小孩子也不怕!
“你、新庄害怕吗?啊哈哈,你的表情好糟糕!”
总是很冷静的新庄竟然会害怕,太可笑了。
“不,不,那里一定有什么不好的灵异的东西吧……难道,只有我……”
“没有那样的!这里可是梦之国?”
“……不好意思,博美子小姐我有个请求……”
新庄开玩笑的时候,害羞的时候叫我博美子。
我不讨厌被叫做博美子。特别的……听起来像昵称。
“我可以握你的手吗?我有点不安……”
“诶!?啊,嗯,嗯……如果这样就可以安心的话……”
这么说来,直到刚才我进入鬼屋为止,一直抓着新庄的袖子。自从进了鬼屋,就再也没抓过袖子。
……物理上的联系,会让人心情平静。
咦?等等?这么说来……我……抓袖子的时候……没有想起以前的事情。我从没想过会有心灵上的创伤。
难道是?
想到这里——
等等,要做好心理准备……
新庄温柔地抓住了我的手。
轻轻地包裹着我的手。
一瞬间的犹豫之后,手掌传来了力量。
从新庄感到温暖。仿佛整个身体都暖和起来了。
——啊……咦?明明不悲伤……却好像要流泪了。只是开心而已……。
果然是这样……。内心得到满足。
我觉得过去的事情怎么样都无所谓。忘记了内心的伤痛。
啊哈哈……、新庄……好厉害啊。
“呼……,那是间很恐怖的房子。我已经没事了……肚子饿了吧?得去餐厅了。”
新庄的脸色还不好——那么。
“嗯。不过,再这样下去好吗?那个,大概,只要牵起手……以前的讨厌的事就会消失……”
在新庄面前,自己会变得坦率。
连姐姐都没见过的样子。
新庄对我微笑了。
不是虚假的笑容……是从心底为我担心的温柔笑容——
我看到那样的笑容——不知为何,一种陌生的感情从我的内心深处涌上心头。(少女,你恋爱了)
虽然很温暖,但是很难过……虽然心跳加速,但并不痛苦……。
嗯,虽然不太明白,但是一定不是坏感情。
“那就这样……牵着手……走吗?”
我觉得我的脸一定是通红的。
但是没办法,这是为了忘记伤口……。嗯,就这么办吧!
“嘿嘿,那就这样吧!而且,新庄的脸色也不太好啊!!”
“啊,啊,去吧——嗯?那是什么……?”
新庄牵着我的手,看着鬼屋的出口。
那里有一个小小的……中学生模样的少女孤零零地伫立着。
她穿着校服,所以我觉得是和我们一起来学校郊游的。
少女百无聊赖地环视着周围。
明显她的样子很奇怪。
不安与放弃……绝望的表情——好像在看着从前的我。
明明是要哭的表情,却强忍着眼泪。
只有有经验的人才能明白这种感觉。
我不想和家人还有新庄之外的任何人扯上关系——却因为在意那个少女而放心不下。
因为,看着那个少女——仿佛看到了以前的自己。
“对,对不起,新庄。午饭吃晚了没关系吗?……啊,我可以和那个孩子说话吗?”
新庄握着的手越来越紧。
和不认识的孩子搭话,这在平时的我是无法想象的。
尽管如此——看到孤身一人摆出那种表情的孩子——
“——篠冢,不用道歉。没关系,我和你在一起。”
新庄的话让我鼓起勇气。
——我和新庄手牵手——向少女的身边走去。
--------------------------------------------------
博美子也经历了好多啊。不过和喵太比起来背叛少了,更多的是现充女生的暴力。比喵太好的地方是,她有爱她的家人。而喵太一直都是孤身一人,连家里都待得很难受。
日本的作品经常会出现校园霸凌,但是很少去探讨怎么解决校园霸凌。甚至最后有的作品还选择原谅霸凌者。我不能理解原谅这种行为,但是我可以理解为什么很少去探讨怎么解决校园霸凌,因为探讨不出来。霸凌是一个死循环,也永远不会消失。我想最好的方式就是找到真正和自己相投的人,并互相取暖,互相救赎吧。虽然现实中这种人是很难找到的,因为霸凌者不会放过和你一起的人。也正是因为这样,作品给了我们美好的幻想,给了我们治愈。如果真的找到了这种人,那么一定非常幸运。
这里喵太和博美子就是这么做的,并且还去救赎其他人(本章的少女,我感觉应该是吧,不过下一章也还没看)。虽然上一章高甜,这一章回忆起往事让我觉得有点小刀,但是刀中带甜,是别样的甜。但是我觉得好治愈啊,两个互相救赎,互相奔赴的人,在治愈了对方之后,还去救赎其他人。这样真的是太棒了!