新(あたら)しいコロナウイルス　子(こ)どもの８０％は家族(かぞく)からうつった

[2020年9月9日 17時25分]

日本小児科学会(にほんしょうにかがっかい)が、新(あたら)しいコロナウイルスがうつった０歳(さい)から１９歳(さい)までの子(こ)ども３００人(にん)について調(しら)べました。

日本小児科学会(にほんしょうにかがっかい)：日本小儿科学会，儿科医学类学会

０歳(さい)：发音为0（れい）歳(さい)

日本小儿科学会调研300名0-19岁的新冠肺炎感染者。

ウイルスがうつった子(こ)どもの８５％は、治療(ちりょう)をしなくても具合(ぐあい)がよくなりました。亡(な)くなった子(こ)どもはいませんでした。

调查发现感染新冠病毒的孩子们85%即使不治疗也会情况好转。不存在死亡病例。

誰(だれ)からウイルスがうつったかわかった子(こ)どもは２５８人(にん)いました。この中(なか)の約(やく)８０％の１９８人(にん)は、家族(かぞく)からうつっていました。父親(ちちおや)からうつった子(こ)どもがいちばん多(おお)くて９１人(にん)でした。母親(ははおや)からうつった子(こ)どもは４８人(にん)でした。両親(りょうしん)のどちらかからうつった子(こ)どもは１９人(にん)でした。幼稚園(ようちえん)や保育園(ほいくえん)、学校(がっこう)でうつった子(こ)どもは３２人(にん)でした。

知晓感染途径的有258人，其中的80%，合198人是家族感染。被父亲感染的最多，91人；被母亲感染48人。父母双方都有可能的有19人。幼稚园、保育园、学校等地感染的小孩32人。

日本の幼稚園(ようちえん)VS保育園(ほいくえん)

幼稚园相当于我国的幼儿园，在学校教育法基础上设立的，目的是“帮助幼儿的身心发育”。而保育园却是基于儿童福利法设立，目的是“受保护者的委托，对缺乏保育的乳儿及幼儿进行保育”。

因此幼稚园小孩的父母一般时间会相对宽松，小孩年龄3-5岁，接受学前教育，时间一般4小时。保育园的小孩父母全职或者时间紧张，小孩年龄范围大，一岁未满到升学前都有，时间有8小时、12小时。

还有学费、教学内容等的区别，这里就不做多的赘述。感兴趣的读者可以自行查找。

調(しら)べた人(ひと)は「子(こ)どもにウイルスがうつらないようにするためには、親(おや)がウイルスを家(いえ)に入(い)れないように気(き)をつけることが大切(たいせつ)です」と話(はな)しています。

调查人员说：“为了保护小孩不受感染，父母一定注意不要把病毒带回家！”

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012608061000/k10012608061000.html