羽生结弦结婚声明（中日对照）

很高兴看到羽生结弦的结婚声明，自己翻译了一遍，双语收藏在文集里：

【日文原文】

応援してくださっている皆さま

いつも応援してくださり、ありがとうございます。

この度、私、羽生結弦は入籍する運びとなりました。

これまでの24年間、スケートと共に生きてきました。

特に、この数年間、コロナや自然災害、世界情勢等によって、不安定で目まぐるしく変化する世界の中で、多くのことを感じながら、スケートと向き合い、自分自身や世界について、さまざまなことを考え続けてきました。

プロに転向した今も、競技者としての過去も、人間として未熟な私ですが。皆様からのたくさんの応援や期待、そして視線から計り知れないほど大きな力をいただいてきました。

本当にありがとうございます。

今日も、人生をかけて「羽生結弦」のスケートを深め、一生懸命に努力を続け、進化していきます。

これからも、最高のスケートができるように、一つ一つ、一瞬一瞬を積み重ね続けます。

今後の人生も、応援してくださっている皆様と、スケートと共に、

全力で、前へと、生きていきます。

そして、支えてくださいました方々や、これからも支えてくださる方々への感謝の気持ちと共に、皆様の全てを、最高の形にできるように、滑り続けます。

これからも、どうかよろしくお願い致します。

【汉译版本】

致支持我的各位：

感谢大家一直以来的支持。

这一次，我，羽生结弦要结婚了。

到现在为止这24年间，我是滑着冰走过来的。

特别是最近几年，因为新冠疫情、自然灾害、世界局势等因素，我在这个动荡而变化令人目不暇接的世界里，产生了许多感想，又面对滑冰运动，不断考虑着我自己和这个世界各种各样的事情。

我现在转型成了职业选手，过去是一名竞技选手，虽然都是不成熟的，但我却从大家的支持、期待和目光中获得了无量的巨大力量。

在此表示诚挚的谢意。

今天，我要用这一生提升“羽生结弦”的滑冰水平，不懈努力，继续进步。

从今以后，我也要把滑冰做到最好，一步一个脚印，一点一滴地积累。

在今后的人生里，有支持我的各位和滑冰运动陪伴我，拼尽全力，一往无前。

然后，我也会带着对支持我的各位和将来仍会支持我的各位的感激之情，继续滑下去，为一切画上最圆满的句号。

今后也请大家多多关照。

最后，祝福哈牛喜结良缘，希望这个有趣的灵魂永远幸福！