部分战锤40K日文翻译名词与中文对照收集

「皇帝」=帝皇
〈歪み〉の嵐=亚空间风暴
〈歪み〉=亚空间
技術蛮族=科技蛮族
超人兵士「サンダーウォーリア」=雷霆战士
機械教団=机械教（最开始版）
皇帝を補佐する超人将帥「総主長」=原体
兵団=军团
【大征戦】=大远征
ホルスの大逆=荷鲁斯叛乱
黄金の玉座=黄金王座
〈恐怖の眼〉=怕怕眼
〈第二創設〉=二次建军
戦団=战团
帝国至高卿=高领主
〈大善大同〉=大大滴好
黒き征戦=黑色远征
〈大亀裂〉=-大裂缝

人類の帝国=帝国
聖地とされる地球=神圣泰拉
「戦闘者」=星际战士
「帝国防衛軍」=IG
〈異端審問局〉=审判庭
「究極浄化」=灭绝令
修道聖女会，神聖薔薇修道会=修女
半神なる黄金兵団，皇帝近衛団=禁军
近衛大将=禁军元帅
帝国技術局，「機械教」=机械教
万機神=万機神
技術司祭=科技牧师
多層都市=巢都
帝国暗殺局=暗杀庭
中央執務院=泰拉政府
帝国兵務局=军务部
高等裁定局=法务部
銀河感応逓信局=星语厅
灯光保全局=星炬厅
帝国行政局=内政部
帝国正教=国教
〈帝国の真理〉=帝国真理
【機械精霊】=机魂
奉仕者=机仆
熟慮機=沉思者（就是湿件）
邪狡知能=憎恨智能
粛清の団=异端庭
純血の団=异形庭
鉄槌の団=恶魔庭
沈黙の姉妹団=寂静修女
騎士宗家=骑士家族
流浪の剣士=自由之刃
自由開拓者=行商浪人
帝国宇宙軍=帝国海军
帝国巨兵団=帝国泰坦
巨人機=泰坦
惑星防衛軍=PDF

野郎=小子
大族長=哇罗德
頭目=老大
いくさ頭=哇博士
技術屋=技霸

先見司=先知
〈道〉=道途
〈失墜〉=堕落
「魂魄石」=魂石
還源=野豆芽
魂兵団=蛋
精神感応素材=魂骨

集合艦隊=虫巢舰队
霊，〈導師〉=以太
魔剣<暁の刃>=黎明之刃
「八勇傑」=远见八杰

「天界の戦争」=天堂之战
星界の神=星神
生けし金属=活体金属
〈沈黙の王〉=寂静王
磁気兵器=高斯武器
無限なる者=手办王

就硬生草！